NEURAL TUBE 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 神経管

英語 での Neural tube の使用例とその 日本語 への翻訳

Many neural tube defects can be detected before birth.
神経管の異常の多くは出生前に診断できます。

These groups share all possess notochords, dorsal, hollow neural tubes, and somites.
これは、この3群が脊索や背側神経管といった明確な共有形質を持つからである。

In the developing brain, the lumen of the neural tube becomes the ventricles where cerebrospinal fluid flows.
脳の発生過程で、神経管管腔は脳脊髄液の満ちる脳室となる。

Neural tube defects(NTDs) arise from failure of embryonic neural tube closure between the 21st and 27th days after conception, a time when many women may not even realize they are pregnant(26).
神経管欠損（NTD）は受胎後21～27日後の胎児の神経管閉鎖の障害に由来し、この時は多くの女性は妊娠に気づかないことすらあるかもしれない(26)。

The most vulnerable moment is 23 weeks, when the fetal neural tube is just beginning to form.
最も脆弱な瞬間は、胎児神経管がちょうど形成し始めている23週間です。

Common defects include neural tube defects, which are replicated in laboratory studies on glyphosate(see later).
一般的な欠陥には、神経管の欠陥があり、グリホサートの実験室研究で再現されています（後述）。

In the image above, blue cells will become part of the heart and green cells will become the neural tube, which later forms the brain and spinal cord.
上の画像では、青色の細胞は心臓の一部になり、緑色の細胞は神経管になり、後で脳と脊髄を形成します。

The defects arise from failure of embryonic neural tube to close, which occurs between the 21stand 28th days after conception, a time when many women are unaware of their pregnancy(38).
この欠陥は胎児の神経管が閉じないことによって起こり、多くの女性が妊娠に気づかない時期である受胎後21～28日の間に起こる(38)。

Newer case-control studies conducted after food fortification did not show a protective effect of folic acid supplementation on neural tube defects(OR range, 0.93 to 1.40[95% CI included the null]).1.
食物栄養強化後に実施された新しい症例対照研究では、葉酸補充の神経管欠損症に対する保護効果は示されなかった（OR範囲、0.93〜1.40[95％CIはnullを含む]）。

Neural tube defects(NTD) may result in devastating and sometimes fatal birth defects, occuring between the 21st and 27th days after conception, a time when many women do not realize they are pregnant(10).
神経管欠損症（NTDは、女性が妊娠に気付かないことの多い時期即ち、受胎後の２１日目から27日目までの間に起こり時に破壊的で、致命的な先天性欠損症をもたらします(10)。

In addition, a malfunction of the gland provokes severe damage to the neural tube in the fetus, a pronounced intrauterine growth retardation, and multiple deformities are likely.
さらに、腺の機能不全は、胎児の神経管に深刻な損傷、顕著な子宮内発育遅延、および複数の奇形を引き起こす可能性があります。

National Health and Nutrition Examination Survey(NHANES) data from 2003 to 2006 suggest that 75% of non-pregnant women aged 15 to 44 years do not consume the recommended daily intake of folic acid for preventing neural tube defects.
米国国民健康栄養調査の2003年から2006年までのデータは75％の15歳から44歳までの妊娠していない女性が神経管欠損症の予防のための葉酸の日々の摂取の推奨を完遂していないことを示唆している。

Low maternal vitamin B12 status has been associated with an increased risk of neural tube defects(NTD), but it is not known whether vitamin B12 supplementation could help reduce the risk of NTD.
母体のビタミンB12の状態が悪いことは、神経管欠損（NTD）のリスク上昇と関連があるが、ビタミンB12補給がNTDリスクの減少に役立つのかどうかは不明である。

The Ministry of Health, Labour and Welfare(MHLW) recommends that women who are planning to become pregnant and women who may become pregnant take 0.4mg(400μg) of folic acid per day as supplements in addition to folate from meals to reduce the risk of neural tube defects.
厚生労働省では、神経管閉鎖障害の発症リスク低減のために、妊娠を計画している女性または妊娠の可能性がある女性は食事からの摂取に加えて、サプリメント等の栄養補助食品から1日0.4mg（400μg）の葉酸を摂取するよう呼びかけています。

The discovery that folic acid supplementation in early pregnancy can reduce the incidence of neural tube defects by as much as 80% has been referred to as one of the greatest discoveries of the last part of the 20th century.
葉酸サプリが、妊娠初期に神経管欠損症を最大80%低下させる可能性があるという発見は、20世紀末期で最大の発見の一つとされています。

However, the prevention of neural tube defects(NTD) was not considered when setting the RDA for pregnant women because the crucial events in the development of the neural tube occur before many women are aware that they are pregnant(10).
しかし、神経管の発達に関わる重要なイベントは多くの女性が妊娠に気付く前に起きるので、妊婦のためのRDAを設定時に神経管欠損(NTD)防止についての考慮がなされませんでした(10)。

Most of these tests are offered primarily to couples with an increased risk of having a baby with a genetic abnormality(particularly neural tube defects) or a chromosomal abnormality(particularly when the woman is aged 35 or older).
こうした検査のほとんどは、子供に遺伝子異常（特に神経管の欠損）や染色体異常（特に母親が35歳以上の場合）が生じるリスクの高いカップルに対して行われます。

The CNS originates from the neural tube(shown on the left) while the peripheral nervous system arises from the neural crest, a transient population of cells that migrate from the dorsal neural tube.
CNSは神経管(左図参照)から発生する。その一方で、末梢神経系は神経管背側から移動してくる一過性の細胞集団である神経堤細胞から発生する。

Folic acid supplements before conception and in early pregnancy(up to 12 weeks) for the prevention of birth defects| Cochrane Folic acid is a synthetic form of folate used in supplements and fortified staple foods(like wheat and maize flour) to reduce the occurrence of neural tube defects NTDs.
先天異常を防止するための受胎前および妊娠初期(12週まで)の葉酸補充|Cochrane葉酸は、サプリメントおよび栄養強化主食(小麦粉、トウモロコシ粉など)に用いられる合成葉酸塩で、神経管欠損(neuraltubedefects:NTD)の発生を減少させる。

Since the discovery of the link between insufficient folic acid and neural tube defects(NTDs), governments and health organisations worldwide have made recommendations concerning folic acid supplementation for women intending to become pregnant.
不十分な葉酸と神経管欠損症との関連を発見して以来、世界中の政府と保健機関は、妊娠を計画している女性のための葉酸に関する勧告を発表した。

The evidence became so overwhelming that the FDA finally had to reverse their previous position and acknowledge the association and allow folic acid supplements and high folic acid containing foods to claim that“daily consumption of folic acid by women of childbearing age may reduce the risk of neural tube defects.”.
その証拠は、最終的にFDAが過去の見解を覆してこの関連性を容認し、葉酸サプリや葉酸が豊富に含まれる食べ物において、「出産適齢期の女性が葉酸を毎日摂ることで神経管欠損症のリスクを低める可能性がある」という内容を認可するほど圧倒されるものでした。

Although all women of childbearing age are at risk of having a pregnancy affected by neural tube defects and should take folic acid supplementation, some factors increase their risk, including a personal or family history(first- or second-degree relative) of neural tube defects.
妊娠可能なすべての女性は、神経管欠損症の影響を受ける妊娠リスクがあり、葉酸補充を受けるべきであるにもかかわらず、いくつかの要因は、神経管欠損症の個人または家族歴（第一または第二度の関係***）である。

NIBB's Hitosh Morita(Graduate student) and professor Naoto Ueno, in a collaborative research project with Cincinnati Children's Hospital Medical Center's professor Christopher Wylie, have clarified one aspect of the neural tube closure system through the effects of two cell adhesion molecules that deftly cooperate together and transform cell shape.
基礎生物学研究所の森田仁大学院生および上野直人教授は、シンシナティ小児病院医学センターのワイリー教授らとの共同研究で、細胞同士の接着を司るふたつの細胞接着分子の巧妙な働きによって、中枢神経系をつくる神経管が閉じるしくみの一端を明らかにしました。

Current research indicates that this test will detect 75 to 85 percent of neural tube defects(defects in the spine or head) and 60 percent of Down syndrome in babies of women younger than 35, and 75 percent of neural tube defects and Down syndrome in babies of women 35 and older.
現在の研究では、この検査で、35歳未満の乳児の神経管欠損（脊髄二分脊椎および無脳症など）の75〜85％、ダウン症候群の60％、および赤ちゃんの神経管欠損症およびダウン症候群の75％35歳以上の女性。

In cooperation with the directors of S-PLANT Dental Hospital and Anatomage America, the operation is first diagnosed precisely on the patient's jawbone, neural tube, and teeth through three-dimensional computed tomography(CT) to determine the angle at which the implant is implanted and how deep the implant is to determine the optimal surgical plan for the patient.
まず、3次元コンピューターで断層撮影(CT)し、患者の顎の骨、神経管、歯などを精密に診断した後、数回に渡って「仮想手術」を行う。そしてインプラントを植える角度や深さを把握し最適な手術プランを決める。

The available scientific evidence shows that adequate folate intake prevents neural tube defects and other poor outcomes of pregnancy; is helpful in lowering the risk of some forms of cancer, especially in genetically susceptible individuals; and may lower the risk of cardiovascular disease.
利用可能な科学的エビデンスは、適切な葉酸塩摂取が神経管欠損やその他の不具合な妊娠結果を予防し、ある種のがん、特に遺伝的にそれにかかりやすい人達のがんのリスク低減に役立ち、そして、心血管疾患のリスクまで下げる可能性があることを示している。

Likewise in the U.S.: despite the effectiveness of vitamin B9(folic acid) supplementation in preventing neural tube defects, it appears that less than half of women in the U.S. who become pregnant follow the recommendation─ either out of ignorance or because of unplanned pregnancy(43).
同様に米国では：神経管欠損防止におけるビタミンB9（葉酸）サプリメントの有効性にも拘わらず、推奨に従ったのは妊娠した米国の女性の50%強で、このような低率である理由は無知からかあるいは、予定していない妊娠の何れかによるもののようです(43)。

Insufficient folate intake by pregnant women can cause birth defects such as spina bifida and neural tube defects, and the Food and Nutrition Board of the National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine recommends that all women of childbearing age should get the RDA(400 micrograms) of folate, or 600 micrograms if they are pregnant.
妊娠女性の葉酸摂取欠乏は、二分脊椎や神経管欠損などの出生異常を起こすことがあり、米国科学工学医学アカデミーの食品栄養委員会は、出産適齢期のすべての女性はRDA（400マイクログラム）、妊娠中の場合は600マイクログラムの葉酸摂取を推奨している。