英語 での Non-ifrs の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Non-IFRS cloud and software revenue increased by 38%.
Non-IFRSベースのクラウドおよびソフトウェア売上は38%の増加でした。SAP also continues to expect non-IFRS operating profit of 8.5 billion euros to 9.0 billion euros.
また非IFRSベースの営業利益は、85億～90億ユーロになると予想している。Non-IFRS cloud subscriptions and support revenue in APJ grew 55%.
APJ地域でのNon-IFRSベースでのクラウドサブスクリプションおよびサポート売上は、55%の増加でした。The EMEA region had an outstanding performance in the third quarter,with a 13% increase in non-IFRS cloud and software revenue.
EMEA地域は第3四半期に傑出した業績を上げ、Non-IFRSベースのクラウドおよびソフトウェア売上が13%増となりました。The non-IFRS total revenue is also up 12%, and non-IFRS at constant currencies was up 9%.
非IFRSベースでは12％増、非IFRSの固定通貨換算ベースでは9％増となった。The transaction is expected to be completed in July 2012, and Gemcom to be accretive to Dassault Systèmes non-IFRS earnings and neutral to its non-IFRS operating margin.
取引完了は2012年7月を予定しており、Gemcomはダッソー・システムズのnon-IFRSベースの利益に計上され、non-IFRSベースの営業利益率には影響しない予定です。Non-IFRS cloud subscription and support revenue increased twentyfold to €80 million.
Non-IFRSベースのクラウド利用料金およびサポート売上は20倍の8,000万ユーロに拡大しました。The Asia Pacific Japan(APJ)region had a strong performance with 10% growth in non-IFRS software and software-related service revenue(10% at constant currencies).
アジア太平洋・日本地域でも、SAPは好調な業績を達成しており、Non-IFRSベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上は、10%（固定通貨換算ベースで10%）増となりました。Non-IFRS software and software-related service revenue grew by 12% at constant currencies.
Non-IFRSベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上は、固定通貨換算ベースで12%増となりました。If exchange rates remain at the September 2013 level for the rest of the year, the Company expects both the fourth quarter and full year 2013 non-IFRS software and software-related service revenue growth rate to be negatively impacted by approximately 5 percentage points from currency and the fourth quarter and full year 2013 non-IFRS operating profit growth rate to be negatively impacted by approximately 7 percentage points from currency.
今年度の残りの期間を通じて為替レートが2013年9月の水準に維持された場合、SAPは第4四半期と2013年通年のいずれのNon-IFRSベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上が為替レートによる約5％の引き下げ効果を、第4四半期と2013年通年のNon-IFRSベースの営業利益成長率は為替レートによる約7％の引き下げ効果を見込んでいます。Non-IFRS software and software-related service revenue grew 7%(7% at constant currencies).
Non-IFRSベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上は、7%（実通貨ベースでは7%）増となりました。We now expect our 2017 non-IFRS operating profit to be in a range of €6.7 billion to €7.0 billion.
年のNon-IFRSベースの営業利益の現時点での見込みは、67億ユーロから70億ユーロです。Non-IFRS calculated cloud billings increased 104%(78% at constant currencies) in the fourth quarter(5).
Non-IFRSベースの算定クラウド売上は第4四半期に104％（固定通貨換算ベースでは78%）拡大しました5。The contribution to SAP's non-IFRS operating profit in 2014 is expected to be insignificant.
一方、SAPの2014年度通年のNon-IFRSベースの営業利益に対する寄与分は、軽微なものと予想されます。Non-IFRS cloud subscriptions and support revenue grew by 137% driven by a very strong quarter in India.
Non-IFRSベースのクラウドサブスクリプションおよびサポート売上は、インドでの非常に強力な四半期によって、137%の成長でした。In the APJ region, non-IFRS cloud subscriptions and support revenue grew 88%, driving non-IFRS cloud and software revenue up 8%.
APJ地域では、Non-IFRSベースのクラウドサブスクリプションおよびサポート売上が88%増で、Non-IFRSベースのクラウドおよびソフトウェア売上が8%増となりました。Non-IFRS adjusted net profit was approximately 3,5 billion RMB(€ 450 Mio), with an increase of 20,3% compared to the previous year.
非IFRS調整後純利益は、約3,5億元（450Mio）で、前年に比べ20,3％増加しました。This exceeded SAP's non-IFRS software and software-related service revenue guidance which was the high end of the 10.5- 12.5% range at constant currencies.
これは、Non-IFRSベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上の見通し（固定通貨換算ベースで10.5～12.5%の範囲）の上限をも上回るものです。Non-IFRS software and software-related service revenue in the Americas increased 5%(5% at constant currencies).
南北中央アメリカ地域のNon-IFRSベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上は、5%（固定通貨換算ベースで5%）増となりました。First quarter 2012 non-IFRS software and software-related service revenue and total revenue exclude a deferred revenue write-down from acquisitions of €7 million2011:.
年度第1四半期のNon-IFRSベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上および総売上からは、買収に伴う繰延収入評価損700万ユーロ（2011年＝1,700万ユーロ）が除外されています。Non-IFRS software and software-related service revenue increased 5%(5% at constant currencies) with a strong software revenue performance in the UK.
Non-IFRSベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上は5％（固定通貨換算ベースでも5%）増を達成し、英国ではソフトウェア売上が好調でした。First quarter 2010 IFRS and Non-IFRS profit after tax and IFRS and Non-IFRS basic earnings per share were also impacted by a lower IFRS and Non-IFRS effective tax rate in the first quarter of 2010 compared to the first quarter of 2009.
年第1四半期のIFRSおよびNon-IFRSベースの税引き後利益、ならびにIFRSおよびNon-IFRSベースの1株当たり継続事業利益は共に、2010年第1四半期のIFRSおよびNon-IFRSベースの実効税率が前年同期と比べて低下したことにより影響を受けました。Non-IFRS operating margin for the third quarter 2013 was negatively impacted affected by approximately 50 basis points due to the acquisitions of Ariba and hybris.
年度第3四半期のNon-IFRSベースの営業利益および営業利益率については、Aribaとhybrisの買収による約50ベーシスポイントの引き下げ効果が発生しています。These unaudited non-GAAP and non-IFRS financial measures should be considered in addition to, and not as a substitute for, measures of Janus' financial performance prepared in accordance with US GAAP, and measures of Henderson's financial performance prepared in accordance with IFRS.
これらの未監査の非GAAPおよび非IFRS財務指標は、ジャナスが米国GAAPに基づいて作成した財務業績、およびヘンダーソンがIFRSに基づいて作成した財務業績を補足するものであり、これに代わるものと見なさないようにしてください。Non-IFRS software and cloud subscription revenue in the Asia Pacific Japan(APJ) region continued on its path of double-digit growth at constant currencies, driven by a strong performance in China.
アジア太平洋・日本地域でのNon-IFRSベースのソフトウェアおよびクラウドサブスクリプション売上は、中国での好業績を推進要因として固定通貨換算ベースで2桁台の成長を続けました。Non-IFRS software and software-related service revenue increased 8%(8% at constant currencies) with a strong performance in Germany in both software and cloud subscriptions and support revenue.
Non-IFRSベースのソフトウェアおよびソフトウェア関連サービス売上は、8%（固定通貨換算ベースでは8%）増を達成しており、ドイツでは、ソフトウェア売上とクラウドサブスクリプションおよびサポート売上の両方で好調な業績となりました。The total of non-IFRS cloud subscriptions& support revenue and non-IFRS software support revenue was 65% of non-IFRS total revenue for the full year 2018, up 2 percentage points.
Non-IFRSのクラウドサブスクリプションおよびサポート売上と、Non-IFRSのソフトウェアサポート売上の合計が、2018年度通年のNon-IFRSの総売上の65%となり、2パーセンテージポイント増加しました。
