OFFERED ON THE WEBSITE 日本語意味 - 日本語訳

The prices of products offered on the website are quoted in euros.

ウェブサイト上で提供される製品の価格はユーロで表示されています。

Prior registration will be required for access and use of some information orservices offered on the website.

本ウェブサイトで提供される一部の情報やサービスの利用については、事前のユーザー登録が必要となります。

Content offered on the website are original creations protected by copyright.

ウェブサイト上で提供されるコンテンツは、著作権によって保護されたオリジナルの作品です。

Information gathered under item 2.1 willbe used for the smooth operation of services offered on the website.

において収集した情報は、当サイトが提供するサービスを円滑に運営するためとして利用します。

Use of tocario trueDaaS,or any other of tocario's commercial products or services offered on the Website, are subject to a separate written agreement between you and tocario.

TocariotrueDaaS、または本ウェブサイト上で提供されるtocarioの商品またはサービスの使用には、お客様とtocarioとの間の個別の書面による合意が必要です。

PayPal's presentation of website registration information is not an endorsement of the website or of any goods orservices offered on the website.

PayPalがウェブサイト登録情報を提示することは、そのウェブサイトまたはウェブサイトで提供されている一切の商品またはサービスを保証するものではありません。

If you want to download MP3 orMP4 music from among the content offered on the website, you should use Tubidy mobile video search.

Webサイトで提供されているコンテンツの中からMP3またはMP4の音楽をダウンロードする場合は、Tubidyモバイルビデオ検索を使用する必要があります。

Swarovski's liability is limited in accordance with the section entitled Disclaimer and Limitation of Liability,which also applies to any purchases of goods offered on the Website.

スワロフスキーの責任は、本ご利用規約の「免責事項及び責任の制限」と題するセクションに従って規定されるものとし、これは本ウェブサイト上で提供される商品の購入に適用されます。

You may select one or more of the packages offered on the Website and pay the indicated amount(s) in accordance with the following terms agreed between you and BHVR:.

お客様はウェブサイトで提供される一つ以上のパッケージを選択し、お客様とBHVRの間で同意した以下の条件に従って、示された総額を支払うことができます。

These hotels, called Expedia Secret Saver hotels,are different from other hotels offered on the Website in several important ways.

Expedia非公示料金」ホテルと呼ばれるこれらのホテルは、本ウェブサイトで提供されるその他のホテルと、いくつかの重要な点において異なります。

The prices of the products offered on the Website include the value-added tax(VAT) and other possible applicable taxes(in any case expressed in euros(€)), unless otherwise stated.

当ウェブサイト上で提供される商品の価格には、明示的に別段の定めがない限り、付加価値税(VAT)または適用されるその他の税を含んでおり、いずれの場合もユーロ(€)通貨で表示されます。

You may set your internet browsing software(browser) to refuse cookies, but in that case,some of the services offered on the Websites may not be available.

お客様のインターネット閲覧ソフト（ブラウザ）の設定により、クッキーを拒否する設定をすることはできますが、その場合、WEBサイト上で提供するサービスの一部がご利用いただけないことがあります。

The price of the products offered on the Website includes, unless expressly stated otherwise, Value Added Tax(VAT) or other taxes that may be applicable and, in any case, will be expressed in the Euro(€) currency.

However, when she browsed the Beyoncé. com website,she encountered numerous barriers which limited her accessibility to the goods and services offered on the website.".

しかしながら、彼女がビヨンセのホームページを閲覧しようとした際、いくつもの障壁によってウェブサイトで提供されているグッズやサービスへのアクセスを制限されてしまったのです」。

In a continued effort to improve the services offered on the website and meet customer expectations, Air France may use“cookies.” These are text files used to identify customers' devices when accessing Air France services.

エールフランス航空では弊社サイトでご提案するサービスの品質およびそのご期待への適合性を常時向上させるため、お客様が弊社のサービスにログインされる際にお客様の端末を識別するためのテキストファイル「クッキー」を使用することがあります。

You are over 18 years of age or such higher minimum legal age of majority as stipulated if the jurisdiction of Your residence(e.g. Estonia- 21 years) and, under the laws applicable to You,legally allowed to participate in the Games offered on the Website.

あなたは満１８歳以上である、もしくは居住国での成人年齢、規定された法定年齢であり（例：エストニアでは２１歳）、あなたに適用される法律上、当サイトのゲームへの参加が合法であること。

However, if you wish to make a purchase order for products offered on our Website, register to the Prada Group customer database, receive information on Prada Group's products and services,and/or use any other services offered on the Website, you need to fill in all mandatory fields of the relevant forms, otherwise PRADA cannot proceed with the contractual services requested.

しかし、お客様は、当社のウェブサイト上で提供される製品の購入注文や、プラダグループ顧客データベースへの登録、プラダグループの製品およびサービスに関する情報の受信、および/またはウェブサイトで提供されるその他のサービスの使用を希望する場合、関連するフォームのすべての必須項目を記入する必要があります。記入がない場合は、プラダは要請された契約上のサービスを実施することができません。

All offers on the website are on discounted price.

すべての提供のウェブサイトを割引価格です。

The publication of an Offer on the Website also implies the formalization of the work order agreement and the beginning of the Service provided to the Seller by StubHub.

ウェブサイトにおけるオファーの公開は、当該売主とStubHubとの間の業務委託契約の正式化及びStubHubから売主に対する仲介あっせんサービスの提供の開始を意味する。