PERSONAL CONNECTIONS 日本語意味 - 日本語訳

Personal connections are valuable assets.

人脈は価値ある資産です。

Facebook has always been about personal connections.

Facebookはこれまで、個人的なつながりに関するものだった。

Personal connections also smoothed the path to a deal.

個人的な人脈もスムーズな合意への道を開いた。

How a business man lifestyle should be(Build personal connections).

ビジネスマンのライフスタイルこうあるべし(人脈作り)。

B2. To share personal connections'That Director is my classmate'.

B2.人脈情報の共有「部長とは同級生だよ」。

They wrote at length at how they hated losing their personal connections.

しかし、彼らが長々と書きつづっていたのは、個人的つながりを失うことがどれほど嫌かということだった。

We have a wide range of personal connections, including local(Thailand).

現地（タイ）パートナーを含め幅広い人脈により、お客様のニーズに。

It was said that civil rehabilitation requires a sponsor,but there is no personal connections.

民亊再生には、スポンサーが必要と言われたが、人脈がない。

Using his talents and personal connections, he has overcome many difficulties.

持ち前の優秀さや人脈を活用してどんな困難でも解決してきた。

It let people network around topics, but not necessarily their personal connections.

トピックの周りに人びとのネットワークを作ることはできるが、必ずしも個人的なつながりではない。

The internet offers personal connections and an apparent‘democratization' of giving and lending.

インターネットは、寄付と融資に個人的な結びつきと見かけ上の「民主化」をもたらした。

Case Study: Logitech GROUP helps Fixt strengthen personal connections, enhance results.

ケーススタディ：ロジクールGROUPにより、Fixtが個人的なつながりと結果を強化。

Has a wide range of personal connections from the stars of Hollywood to the children of Ishigaki-shima.

ハリウッドスターから石垣島の子どもたちまで幅広い人脈を持つ。はぎやまさとさんの作品紹介。

Now in most cases,the leader of a criminal association is a person who has personal connections in bandit spheres.

ほとんどの場合、犯罪協会のリーダーは、山賊圏に個人的な関係を持つ人物です。

Listen to Ambassador Court talk about his personal connections to Japan and his hopes for even strong Australia-Japan ties.

コート大使が自身と日本の個人的なつながりや、今後の日豪関係の強化に向けた抱負について語っています。

But we noticed that what they wrote at lengthabout was how they hated losing their personal connections.

しかし、彼らが長々と書きつづっていたのは、個人的つながりを失うことがどれほど嫌かということだった。

Experience and knowledge of until now, with ideas, personal connections and if you want the management to establish a company in Japan.

今までの経験や知識、アイデア、人脈などを使って日本で会社を設立して経営をしたい場合です。

Of course, there will be sufficient time to network in a pleasant atmosphere,so the forum provides the chance to expand and deepen personal connections with both countries.

いつもと同じく楽しく快適な雰囲気の中でネットワーク作りをする時間も十分に用意しており、両国間における個人的な関係を広げ深めていく機会を提供するフォーラムとなっております。

Porsche is extremely shopping, but the encounters and personal connections we get from it are hard to get with money alone.

ポルシェはめちゃくちゃ高い買い物やけど、そこから得られる出会いや人脈というのは、なかなかお金だけでは得られない。

Expanding your personal connections, expanding yourself A wide variety of social activities are available, including opening receptions and parties.

人脈をひろげる、私がひろがるオープニングレセプション、パーティーなど、様々な交流の場が用意されます。

There is little concerns such as health, family,work, personal connections, goods even without losing the brilliance of life people.

健康、家庭、仕事、人脈、財などの悩みの原因さえ分からないまま、人生の輝きを失いかけている人達がほとんどです。

Based on experience, personal connections and information networks we have cultivated, we are committed to devoting ourselves to customer service and contributing to the development and prosperity of communities.

そして、これからも今まで培った人脈や経験、それに情報網をフルに活用して、顧客へのサービスに努め、微力ながら地域社会の発展と繁栄に寄与していく所存です。

To address differences in education, health, or income,we must also address the personal connections of the people we are trying to help.

教育、健康、収入の格差に立ち向かうには、援助しようとする人の個人的つながりにも向き合わなければならない。

Our greatest strengths lie in our rich personal connections, and experience gained through the many successes of the companies that we have supported since our foundation.

創業以来から事業会社を支援してきた多くの実績と豊富な人脈が、弊社の最大の強みとなります。

Because Myanmar is a society in which power is focused on individuals more than institutions,the tatmadaw leadership was able, through personal connections, to complete its dominance of the society as a whole.

ミャンマー社会では、権力が機関よりも個人に集中するため、ミャンマー軍の上層部は個人的なつながりを通じて社会全体の支配を達成する事が出来たのである。

The personal connections we forged through the program were not limited to a closed network amongst ourselves, but also included links to past graduates, forming a“continually growing network” that will produce further personal connections from this.

プログラムを通じて築いた人脈は、私たちだけの閉じたネットワークではなく、過去の卒業生とつながり、そこからさらなる人脈が生まれていく「成長し続けるネットワーク」になるでしょう。

In the world of cinematic expression,it is indispensable that funds and personal connections are secured to make a film seen by overseas people.

ましてや表現の世界では海外の人々に見ていただける状態にするまでのコストや人脈の確保は必須です。

If I say that I do not have money, no experience,and there was no personal connections, this does not make any sense for several reasons.”.

カネがない、経験がない、人脈がない、だからどうだと言うのだ。やれない理由をいくつ重ねても何の意味も成さない」。

Part of professionalism is an intention to ensure that individual preferences and personal connections don't cloud the process of objective, equitable decision-making.

専門家の一面としてあるのは、個々の好みや個人的なつながりが客観的で公平な意思決定のプロセスを妨げないようにすることです。