英語 での Refund requests の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expiration of refund requests is 5 years.
還付請求の有効期限は5年。Refund requests for part of the bundle;
バンドル製品の一部の返金要求；。Sothink will not accept refund requests for the following conditions:.
Sothinkは以下の返金要求を受け付けません：。Refund requests are handled by AVG.
返金リクエストはAVGによって処理されます。This can help reduce the number of refund requests you receive for your event.
これにより、イベントの返金要求の数を減らすことが出来ます。Refund requests after 30 days will be 50% of the total payment.
日後の払い戻しリクエストは、総支払の50％になります。Once travel has commenced, refund requests for lower fares will not be honored.
旅行の開始後は、運賃の下落についての払い戻し要求は受け付けられません。Refund requests claiming on the price difference due to coupon code or promotion;
クーポンコードまたはキャンペーンのための価格差における返金要求；。Processing of your orders, purchases(including any VAT refund requests) and deliveries;
お客様の注文、購入（VAT還付の依頼を含みます。）及び引渡しを処理する。All other refund requests should be sent to:.
その他すべての払い戻し請求は、次の宛先までお送りください:。As we really want to delight customers,our support team assess refund requests more leniently with these in mind:.
私たちは本当に顧客を喜ばせたいので、私たちのサポートチームはこれらを念頭に置いてより寛大に払い戻し要求を評価します：。You can submit refund requests within 15 days after the delivery.
あなたは配達の後15日以内に払い戻し要求を提出することができます。Refund requests must be placed within 30 days after purchase via a support ticket.
払い戻しの要求は購入から3日以内にサポートチケットからご請求ください。Further more, remember to honor all refund requests in a timely manner without fighting with them.
更に多くは、それらと戦わないで払い戻し要求すべてに適時に名誉を与えることを覚えている。For refund requests that fall outside these guidelines, please contact us.
ガイドラインに合致しない返金リクエストに関しては当社までご連絡ください。This policy describes the conditions under which refund requests will be granted and the process by which refunds will be issued.
また、返金リクエストが認められる条件、および返金処理のプロセスを説明しています。All refund requests must be made by the participant or credit card holder.
すべての払い戻しの請求は、参加者もしくはクレジットカード保有者が行ってください。Cancellation, refund requests and other withdrawals of payment can not be accepted.
一度支援を実行した後のキャンセル、返金要求、その他支払の撤回は一切受け付けることはできません。Refund requests for the 30-day money-back guarantee expire 30 days after opening a warranty claim.
日間の返金保証の払い戻しリクエストは、保証請求を開いてから30日後に期限が切れます。The SAC only accepts refund requests that comply with the conditions outlined in this policy.
SACは、このポリシーに記述されている条件を満たしている返金リクエストのみを承諾します。Refund requests should be made directly to iTunes or Google Play, and are subject to their terms and conditions.
返金をご希望の場合は直接iTunesまたはGooglePlayへの依頼が必要となり、それぞれの規約が適用されます。Certain refund requests for Subscriptions may be considered by Abvio Inc.
一部のサブスクリプションに対する払い戻し要求は、AbvioInc。Refund requests due to technical troubles and the users would not like to cooperate with Sothink Support team to solve the problems.
Sothinkサポートチームが問題を解決するに協力しない技術的なトラブルにおける返金要求；。In all refund requests, the bank account holder has to be one of the passengers.
すべての払い戻しの申請において、銀行口座の所有者は乗客の1人でなければなりません。Note: Refund requests may only be accepted if requested within 14 days of the transaction date.
注意:取引日から14日以内に返金を要請した場合のみ、返金が受理されます。Website: Refund requests within the same day of purchase based on the first departure place of the itinerary.
Webサイト:旅程の最初の出発地基準で、購入日当日中の払い戻し申請。Certain refund requests may be considered by the Company on a case-by-case basis and granted at the sole discretion of the Company.
一部の払い戻し要求は、当社によって個別に検討され、当社独自の裁量で許可されることがあります。Refund requests for last minute cancellations(up to 24 hours before the tour or activity), for any reason, will not be accepted.
土壇場でのキャンセル（ツアーまたはアクティビティの24時間前まで）の払い戻し請求は、いかなる理由であっても、受け付けられません。Refund requests before 91 days or longer prior to departure date of an itinerary(Applicable ticket: An unused international ticket itinerary originating from Korea).
旅程の出発日の91日以上前の払い戻し申請（対象航空券：韓国発の旅程における国際線の未使用航空券）。Certain refund requests for Subscriptions may be considered by IPHunter on a case-by-case basis and granted in sole discretion of IPHunter.
サブスクリプションの特定の払い戻しリクエストは、IPHunterによってケースバイケースで考慮され、IPHunterの単独の裁量で許可される場合があります。
