ROBUSTNESS OF THE FINANCIAL SYSTEM 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 金融システムの頑健性

英語 での Robustness of the financial system の使用例とその 日本語 への翻訳

Robustness of the financial system 6.
金融システムの頑健性6。

One question that must be asked here is: why has destabilization of the markets occurred despite the enhanced robustness of the financial system?
ここで問われるべきは、金融システムの頑健性が強化されてきたにも関わらず、なぜ市場の不安定化が生じているか、という点である。

The robustness of the financial system has been maintained.
金融システムの頑健性も維持されています。

In accordance with the above basic stance, the Bank will contribute to enhancing the functioning and robustness of the financial system in Japan.
以上のような施策を通じて、日本銀行としては、金融システムの機能度や頑健性の向上に貢献していく方針である。

Robustness of the financial system Japanese banks' risks relative to Tier I capital have decreased somewhat as a whole since the beginning of fiscal 2009.
金融システムの頑健性わが国の銀行が抱えるリスク量を自己資本対比でみると、2009年度入り後、全体としてやや減少した。

If households were to hold assets of varying types of risks, the risks borne by banks would be reduced, thus enhancing the robustness of the financial system.
家計が多様なリスク資産を保有することになれば、銀行が抱えるリスクが分散され、金融システムの頑健性を向上させることにつながります。

It facilitates macro stress testing and allows the robustness of the financial system and its effects on the macro economy to be consistently verified from various perspectives.
こうしたFMMは、特にマクロ・ストレス・テストに用いるものであり、金融システムの頑健性やそのマクロ経済への影響を様々な角度から整合的に検証することができる。

Fortunately, we now have a framework for global cooperation built up during the ten years since the Global Financial Crisis, and that framework was successfully applied to enhance the robustness of the financial system.
幸いにして、私たちには、金融危機からの10年の間に築き上げた国際的な協力の枠組みがあり、金融システムの頑健性強化を実現してきたという実績があります。

The robustness of the financial system in the European Union has been examined through the asset quality review(AQR) and stress tests, and the results are scheduled to be released in October this year.
現在、資産審査(AssetQualityReview:AQR)やストレステストによって欧州連合の金融システムの頑健性が精査されており、10月に結果の公表が予定されています。

For the new Report, the Bank has been improving its analysis on market developments as well as analysis on the robustness of the financial system in both the time-series and cross-sectional dimensions.
また、新しい金融システムレポートにおいては、市場動向の分析を充実させるほか、時系列的な観点、システム横断的な観点の両面でも、金融システムの頑健性に関する分析内容の充実を図る方針です。

Robustness of the financial system In fiscal 2009, Japanese banks' amount of various risks relative to their capital decreased against a backdrop of banks' efforts to strengthen their capital bases, among other measures.
金融システムの頑健性わが国の銀行が抱えるリスク量は、2009年度中、自己資本基盤の強化などを背景に、自己資本対比で減少した。

Therefore, it became clear again that the existence of multiple financial intermediation channels is important for the availability of firms' funding and the robustness of the financial system.
このように、複数の資金仲介経路が存在していることは、企業の資金調達のアベイラビリティや金融システムの頑健性にとって大切であるということが、改めて明らかになりました。

The financial cycle is long and unstable, and the associated recovery in robustness of the financial system requires time. Therefore, for this kind of financial cycle indicator, it is ultimately a matter of judgment as to how long the deviation from the underlying trend should be accepted.
金融循環の周期は長く、かつ不安定で金融システムの強靭性回復にも時間がかかることから、この種の指標のトレンドからの乖離をどの程度の期間許容するかは、結局、「判断」の問題となる。

Regarding the second point, the"safety margin," the risk of the economy falling into a deflationary spiral seems to have further decreased, since the strength of the corporate sector and robustness of the financial system have further improved.
また、「のりしろ」に関しては、企業部門の体力や金融システムの頑健性が高まっていることから、デフレ・スパイラルのリスクはさらに小さくなっていると考えられます。

Third, as a result of the efforts by the public authorities to enhance the robustness of the financial system, including an establishment of a resolution framework for financial institutions, concern about the surfacing of systemic risk did not heighten among depositors and market participants.
第三に、公的当局が、破たん処理制度の整備をはじめ、金融システムの頑健性の向上に努力してきた結果、預金者や市場参加者の間で、システミック・リスクの顕在化に対する懸念が高まることはありませんでした。

When making monetary policy decisions, it is necessary to give due consideration to the likelihood that the longer it takes to achieve the price stability target, the more risks to the robustness of the financial system arise.
また「物価安定の目標」の達成に要する期間が長期化すればするほど、金融システムの頑健性に対するリスクは高まると考えられます。金融政策を検討する際には、こうした視点も考慮に入れる必要があります。

Nevertheless, the risk of the economy falling into a vicious circle of declining prices and deteriorating economic activity seems to have further decreased, since the strength of the corporate sector and robustness of the financial system have been enhanced.
ただし、企業部門の体力や金融システムの頑健性が高まっていることから、物価下落と景気悪化の悪循環が生じるリスクはさらに小さくなっていると考えられる。

Regarding the second point, the"safety margin," the risk of the economy falling into a vicious circle of declining prices and deteriorating economic activity seems to have further decreased, since the strength of the corporate sector and robustness of the financial system have been enhanced.
のりしろ」に関しては、企業部門の体力や金融システムの頑健性が高まっていることから、物価下落と景気悪化の悪循環が生じるリスクはさらに小さくなっていると考えられる。

Relative stability of financial systems in the Asian region during the current crisis 3. Backgrounds to the robustness of Asian financial system 4.
今次金融危機におけるアジア地域の金融システムの相対的な頑健性3.アジア地域の金融システムの相対的な頑健性の背景4。

With this bitter experience in mind, many Asian economies endeavored to increase the robustness of their financial systems.
そうした苦い経験を踏まえ、アジア諸国は、金融システムの頑健性向上に向けて努力を重ねてきました。