SALES CONTRACTS 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 売買契約
• 販売契約

英語 での Sales contracts の使用例とその 日本語 への翻訳

Article 4 Sales Contracts.
第4条（売買契約）。

Sales contracts on the Website can be made in the following languages.
本サイトにおいて販売契約を締結するために以下の言語を利用できます。

Article 4 Completion of sales contracts.
第4条売買契約の成立。

Conclude the real estate sales contracts with the vendor, and conduct the final loan audit and.
売主と不動産売買契約を締結し、ローンの本審査・契約を行います。

First, traders commonly use Incoterms rules in intra-national sales contracts.
まず、トレーダーらは、一般的にイントラ国内販売契約にインコタームズ規則を使用します。

Corporate/Commercial Law- Advice on high value sales contracts, averaging US$50 million per year.
会社法/商事法-高額売買契約に関するアドバイス（平均5千米ドル/年）。

As of this date, all sales contracts should make reference to the Incoterms 2020 rules as the latest version of the Incoterms rules.
この日付の時点から、すべての売買契約はインコタームズの最新バージョンである2020年度版規則を引用する必要があります。

Quotes prices and credit terms and prepares sales contracts for orders obtained.
価格と与信条件を見積もり、取得した注文の販売契約を作成する。

The Ministry of Commerce says it will now be taking action against individuals or companies for the improper preparation of documentation for export and import invoices or sales contracts.
商務省は、輸出入の請求書または販売契約のための文書の不適切な準備のために、個人または企業に対して現在措置を講じていると述べている。

Trading transactions(real estate due diligence, sales contracts, drafting and reviewing Explanation of Important Matters).
売買取引（不動産デューディリジェンス、売買契約書、重要事項説明書の作成・レビュー）。

Shell announced in mid-2001 to its shareholders that it hoped to announce longterm sales contracts within six months.
年半ばに、シェルは株主に向け、6ヶ月以内に長期売買契約をとりつけたいと発表した。

Escrow Officer, as a third party organization for fairly conducting sales contracts, adjusts terms related to contracts based on sales contract documents, arrangements/ confirmation of documents, settlement, etc.
エスクローオフィサーは、売買契約を公正に行うための第三者機関として、売買契約書に基づく契約に関する条件の調整、書類の手配・確認、精算などを行います。

Mitsubishi announced in mid-2001 to its shareholders that it hoped to announce long-term sales contracts within six months.
年半ばに、シェルは株主に向け、6ヶ月以内に長期売買契約をとりつけたいと発表した。

These activities included setting up Shell Energy India, negotiating LNG sales contracts for the Sakhalin 2 LNG project, and selling the first LNG cargoes into the Middle East.
主な功績としてShellEnergyIndiaの設立、サハリン2LNGプロジェクトのLNG販売契約交渉、第1次LNG貨物の中東への販売などが挙げられる。

You couldn't even buy your home without a system of commercial laws concerning contracts and a government that ensures that sales contracts are enforced.
あなたは、契約に関する商法と、販売契約が強制されることを確実にする政府のシステムがなければ、あなたの家を買うことさえできませんでした。

In the future, we will proceed with the conclusion of LNG purchase and sales contracts and discussions towards the establishment of the marketing company.
今後、LNGの売買に関する契約の締結およびマーケティング会社の設立に向けて協議を進めてまいります。

A contact in Central California reported that yields were generally solid but that trade policy uncertainty continued to limit the ability of growers to secure longer-term sales contracts.
カリフォルニア州中部のある回答者からは、収穫量は概して底堅かったものの、通商政策の不確実性が長期販売契約を確保する上で制限を与え続けていると報告した。

The Company will acquire the customer's personal information to the extent necessary to complete sales contracts and/or other contracts that may occur between the Company and the customer.
当社は、お客様が購入される商品の売買契約及びお客様と当社との間に発生しうるその他の契約に必要な範囲内でお客様の個人情報を取得いたします。

Real estate sales contracts are used to search for the other party of the rental contract and to establish contracts such as sales, leasing, mediation, and management, and to provide services based on the contract..
不動産の売買契約は賃貸契約の相手方を探索すること及び売買、賃貸借、仲介、管理等の契約を紳結し、契約に基づく役務を提供することに利用します。

These activities included working to set up Shell Energy India, negotiating LNG sales contracts for the Sakhalin 2 LNG project, and selling some of the first LNG cargoes into the Middle East.
主な功績としてShellEnergyIndiaの設立、サハリン2LNGプロジェクトのLNG販売契約交渉、第1次LNG貨物の中東への販売などが挙げられる。

Such improper documentation includes creating fake invoices or sale contracts, fraudulent data input, illegal transactions and wrongly listing prices and values in invoices or sales contracts with the aim to evade tax.
このような不適切な文書化には、偽の請求書または売買契約の作成、不正なデータ入力、違法取引、および税金を回避する目的での請求書または売買契約における価格と金額の誤った記載が含まれる。

Examples of sensitive information are customer information, R&D plans and product development projects, sales contracts, company financial information, employee information, and company network architecture diagrams.
機密情報の例としては、顧客情報、研究開発計画、製品開発プロジェクト、販売契約、企業財務情報、従業員情報、企業ネットワークアーキテクチャ図などがあります。

In the case of lost or unreadable data about users caused by failure or trouble of our computer or communications devices or circuit disturbance, the Store shall unconditionally cancel or remove sales contracts without notification.
本サービスを提供するための本ストアのコンピュータ機器や通信機器等の故障およびトラブルならびに通信回線の障害等により、ユーザーのデータが消失、もしくは判読不可能になった場合、本ストアは通知催告を要せず無条件で直ちに売買契約を取消又は解除することができるものとします。

These power stations, which began commercial operation between 2001-2005, are the site of IPP*2 projects and have 25-year electric power sales contracts with Mexico's Comisión Federal de Electricidad and are therefore expected to yield stable revenue for the long term.
各発電所は、いずれも2001年から2005年にかけて営業運転を開始し、IPP(注2)事業を行っており、また、メキシコ電力庁との間で25年間の電力売買契約を締結していることから、長期にわたり安定した収益が期待できます。

In business with customers and fulfillment of product sales contracts, we use address, name, age, sex, and telephone number information to perform management and after-sales service and to give information about our other products, product development, technology, and such.
当社は、お客様とのお取引および製品売買契約の履行にあたり、管理およびアフターサービス実施、当社の他の製品、製品の開発・技術に関する情報等のお知らせのために、お客様の住所・氏名・年齢・性別・電話番号の情報を利用させていただきますので、あらかじめご了承ください。

The decree imposes on power companies the obligation to purchase the full amount of power produced by biomass power generators, and says they must conclude sales contracts within six months after the power generator's application.
電力会社に対してバイオマス発電事業者から電力の全量買取義務を課し、発電事業者の申請後、6か月以内に売買契約を結ばなければならない。

Examples of permissible activities include: soliciting sales for overseas manufacturers; negotiating contracts or taking orders from established customers for work to be performed outside the United States; litigation; engaging in consultations with regard to service or sales contracts already undertaken by a foreign company; attending meetings and seminars aimed at furthering corporate goals of an entity abroad, and many others activities.
許可されている活動の例としては、次のようなものが挙げられます。海外メーカーのセールスの取り付け、契約交渉、米国外で行われる仕事に対する、既存顧客からの受注取り付け、訴訟、外国法人がすでに受注済みのサービスまたは販売契約に関するコンサルテーション、外国法人のさらなる企業目標に向けた会議やセミナーへの出席、など。

Please provide the copy of Sales Contract and describe the problems.
売買契約のコピーを提供し、問題を記述して下さい。

Products and price 4. Sign the sales contract.
製品と価格4.販売契約書に署名します。

The costs of a sale contract are paid by both parties equally.
売買契約に関する費用は、当事者双方が等しい割合で負担する。