SOLE REMEDY 日本語意味 - 日本語訳

If a product is not as described, your sole remedy is to return it in unused condition.

製品が説明どおりでない場合、唯一の解決策は未使用の状態で返品することです。

Your sole remedy for dissatisfaction with the Platform is to stop using the Platform.

きみの唯一の救済プラットフォームへの不満は、プラットフォームの使用を停止することです。

If you disagree with these Terms, your sole remedy is to discontinue your use of our Websites.

条件に同意されない場合、唯一の救済策はウェブサイトの使用を中止することです。

Your sole remedy for dissatisfaction with the Website is to stop your use of it.

サイトとの不一致に対するあなたの唯一の排他的な救済手段は、サイトの使用を中止することです。

If you do not want such updates, your sole remedy is to cease using the Services altogether.

お客様がかかる更新を望まない場合は、本サービスの利用を完全に中止することが唯一の救済策となります。

The sole remedy you have in case of loss or dissatisfaction based on the Website is to stop using the Website.

ウェブサイトに基づいて紛失または不満があった場合の唯一の救済策は、ウェブサイトの使用を中止することです。

This Section 4 describes Customer's sole remedy for failures of Service Availability.

本第4条は、本サービス可用性が達成されなかった場合に関するお客様の唯一の救済について定めるものです。

Accordingly, the sole remedy of the customer in the event of an error of this type is to return the product as indicated in our return policy.

従って、このようなミスがあった場合、顧客がとりえる唯一の解決策は、弊社の返品ポリシーに定められているとおり、製品を返品することです。

Stopping your use of the Site will be your sole remedy for dissatisfaction with the content of the Site.

当サイトの利用を中止することが、当サイトのコンテンツへの不満に対する唯一の救済となります。

In the event that you are unsatisfied with the Website orany services that may be provided by Logitech, your sole remedy is to terminate this agreement.

お客様が本ウェブサイトまたはロジクールが提供するサービスに満足しない場合、お客様の唯一の救済手段は本契約を終了することです。

As stipulated in Article 6, the sole remedy for the violation of SLA is by the Service Credit provided in the SLA.

第6条に記載されているように、SLAの違反に対する唯⼀の救済は、SLAに定められたサービスクレジットに限られます。

Contact Us In the event of any problem with the Site or any content, you agree that your sole remedy is to cease using the app.

お問い合わせサイトまたはコンテンツに問題が発生した場合、唯一の救済手段はアプリの使用を中止することです。

Accordingly, Customer's sole remedy in the event of such error is to return the Product as stated in our Returns Policy.

従って、このような誤りがあった場合、お客様がとりえる唯一の解決策は、弊社の返品ポリシーに定められているとおり、商品を返品することです。

In certain cases, such as investor-State disputes,International Arbitration offers the sole remedy for the violation of a legal right.

特定の場合には,こうした投資家-国家紛争など,国際仲裁は、法的権利の侵害のための唯一の救済方法を提供しています。

Accordingly, the customer's sole remedy in the event of any such error is to return the product as set forth in our return policy.

従って、このようなミスがあった場合、顧客がとりえる唯一の解決策は、弊社の返品ポリシーに定められているとおり、製品を返品することです。

If a product offered by WorldResources does not conform to its description, your sole remedy is to return it in its original condition.

世界の資源が提供する製品は、その記述に準拠していない場合は、あなたの唯一の救済手段は、元の状態でそれを返すことです。

Unless otherwise stated, Your sole remedy for any breach of the foregoing warranties is set forth in Section 9(g) of these Terms of Services. i.

異なる定めのある場合を除き、上記保証の違反に対するお客様への唯一の救済は、本サービス規約の第9条(g)項に規定されています。

However, in the event that the Buyer claims that the product is defective, the sole remedy to the Buyer is to accept a replacement product or a refund.

但し,購入者は、製品に欠陥があると主張している場合には,バイヤーへの唯一の救済は、交換用製品または払い戻しを受け入れることです。

Seller's liability and Buyer's sole remedy under this warranty is limited to repair or replacement of items determined by Seller to be defective or at Seller's sole option.

この保証の下の販売人の責任そしてバイヤーの唯一の治療は修理するためにまたは不完全であるために販売人によってまたは販売人の唯一の選択で定められる項目の取り替え限られます。

If you are dissatisfied with any portion of the Company's Site,or with any of these terms of use, your sole remedy, except as specifically provided in these terms, is to stop using the Company's Site.

お客様が、会社のサイトの任意の部分やこれらの条件と会社の利用の条件（具体的に条件において特に認められた場合を除き）のいずれかに不満を持っている場合には、お客様の唯一の救済手段は当社のサイトの使用を中止することです。

A party's sole remedy for any purported assignment by the other party in breach of this clause shall be, at the non-assigning party's election, termination of this Agreement upon written notice to the assigning party.

本項に違反して他方当事者が行った上記の譲渡に対する唯一の救済手段は、譲渡を行った当事者に対して通知することによって本契約を終了させることである。

(e) The remedies in this Section 9.1 are Licensee's sole remedy, and Entrupy's entire liability, with respect to any indemnifiable claim.

(e)本第9.1項における救済手段は、あらゆる免責請求に関連して、ライセンシーの唯一の救済手段であり、エントルピーの責任のすべてである。

As Client's sole remedy for defective materials, Company will replace such materials upon their return to Company and will assume ground freight charges for their return for a period of sixty(60) days after receipt by Client.

欠陥のある資料に対するクライアントの唯一の救済措置として、会社は、クライアントによる受領から六十(60)日間、その資料が会社に返却された場合に交換し、返却にかかる陸上輸送費を引き受けます。

If you receive a product and it is not as described, your sole remedy is to return it in unused condition in accordance with PXG's return policy.

お客様が受け取った製品が説明と違っていた場合は、PXGの返品ポリシーに従い未使用の状態で返品していただくことがお客様の唯一の救済措置となります。

The buyer's sole remedy for a claimed breach of this warranty, and Spellman's sole liability is limited, at Spellman's discretion, to a refund of the purchase price or the repair or replacement of the power supply at Spellman's cost.

買主の保証違反の主張への唯一の救済方法及びスペルマンの唯一の責任は、スペルマンの裁量によりなされる、売買代金の返金又はスペルマンの費用による電源装置の修理若しくは交換に限定される。

In the event that you are unsatisfied with the services provided by Acronis, your sole remedy is to terminate this Agreement. GOVERNING LAW AND JURISDICTIONAcronis operates the Site from its offices within the United States.

Acronisが提供するサービスにご満足いただけない場合、解約することがお客様の唯一の救済策となります。準拠法および管轄裁判所Acronisは米国の事業所を通じて本サイトを運営しています。

この保証に違反したとの申し出に対する購入者の唯一の救済、およびスペルマンの唯一の責任は、スペルマンの裁量によって、購入金額の返金または該当する電源のスペルマンのコストによる修理または交換に限ります。

If you are dissatisfied with any of the Materials or other contents of the Web Sites or the mailing lists, or with these Terms and Conditions, Q'STRAINT's Privacy Policy,or other policies, your sole remedy is to discontinue use of the Web Sites.

当ウェブサイトもしくはメーリングリストの何らかのマテリアルもしくは他のコンテンツ、または本利用規約、Q'STRAINTのプライバシーポリシーもしくは他のポリシーにご不満をお持ちの場合、ウェブサイトのご利用を停止していただくことが利用者に対する唯一の救済となります。

Dashlane's sole obligation, and your sole remedy, for any violation of this warranty is for Dashlane to use commercially reasonable efforts to correct the Services so that they conform to the Documentation.

この保証の違反に対するDashlaneの唯一の義務およびお客様の唯一の救済策は、Dashlaneが商業的に合理的な努力を払って本サービスを修正し、ドキュメンテーションを遵守することです。

If you find a Product is not as described, your sole remedy is to return it in resellable condition(except for Items with manufacturing defect or damaged during shipment), in the original manufacturer's packaging and with all original contents included, subject to and in accordance with our return policy.

製品が記載されていない場合、唯一の救済策は、再販可能な状態(製造上の欠陥のある品目または出荷中に破損した品目を除く)で、元のメーカーのパッケージに戻し、元のコンテンツがすべて含まれていることです。