STATUTORY AGENT 日本語意味 - 日本語訳

(1)In case of a statutory agent.

法定代理人の場合。

(Copy of statutory agent's driver's license or health insurance card).

法定代理人の運転免許証、又は健康保険証のコピー。

Who will be the statutory agents?

法定代理人は誰になるのか?

(Copy of statutory agent's driver's license or health insurance card).

法定代理人の運転免許証、または健康保険証のコピー）。

(a) If requested by statutory agent.

(a)法定代理人による場合。

For statutory agent, document to prove the person is a statutory agent.

法定代理人については、法定代理人であることを証明する書類。

This is called the statutory agent.

これを、法定代理人と呼びます。

If the User is a minor, a statutory agent, such as the person who has parental authority, shall provide consent to use this Service.

お客様が未成年である場合には、親権者等の法定代理人の同意を得て本サービスを利用するものとします。

Document confirming the authority of the statutory agent.

法定代理権があることを確認するための書類。

Document to confirm that the statutory agent has the power of legal representation.

法定代理権があることを確認するための書類。

Documents sufficient to verify the possession of statutory agent status:.

法定代理権があることを確認する書類。

Documents to confirm a right of statutory agent(a copy of a person's family register).

法定代理権があることを確認させて頂くための書類（戸籍謄本等）。

(2)If the Registration Applicant is any of a minor, adult ward, or a person under curatorship orassistance who has not obtained the consent of the statutory agent, guardian, curator, or assistant.

(2)未成年者、成年被後見人、被保佐人又は被補助人のいずれかであり、法定代理人、後見人､保佐人又は補助人の同意等を得ていなかった場合。

If a User is a minor, his or her statutory agent needs to approve his or her use of the Service.

また、ご利用者様が未成年者の場合、本サービスの利用については法定代理人の承諾を必要とします。

A copy of the certificate of registered matters(showing that the applicant is the statutory agent of the person in question).

登記事項証明書」1通のコピー(本人の法定代理人であることがわかるもの)。

The domestic violence victims and their statutory agents and close relatives may also report to public security organs or file lawsuits with the people's courts.

家庭内暴力の被害者およびその法定代理人、近い親族は、公安機関に通報する、あるいは人民法院に訴訟を起こすこともできる。

If the Applicant is a minor, adult ward, person under curatorship, or person under assistance,and the consent of his/her statutory agent, guardian of adult, curator or assistant has not been obtained;

(3)未成年者、成年被後見人、被保佐人又は被補助人のいずれかであり、法定代理人、後見人、保佐人又は補助人の同意等を得ていなかった場合。

(1)In case the agent is a statutory agent(the person with parental authority or the guardian of adult), one of the documents listed below needs to be submitted to prove that you are a real statutory agent..

(1)法定代理人（親権者または成年後見人）の場合は、法定代理人であることを証明する書類として、次のいずれか。

When a minor under the age of 15 or an adult ward makes an application,his/her statutory agent must enter name and other information in the“Columns to be filled by agent”.

才未満の方、成年被後見人の方が申請を行う場合は、法定代理人の方が「代理人記載欄」に氏名等をご記入ください。

In a case where the person is a minor, an adult ward, or a person under curatorship or assistance,and such person does not obtain the consent etc. from his/her statutory agent, guardian, curator, or assistant.

未成年者、成年被後見人、被補佐人または被補助人のいずれかであり、法定代理人、後見人、補佐人または補助人の同意等を得ていない場合。

A"shareholder" means any shareholder or registered pledgee of shares, and their statutory agents, who is an individual set forth or recorded in the shareholders registry.

なお、株主様とは、株主および登録株式質権者またはその法定代理人のうち、個人として株主名簿に記載または記録された方をいいます。

(3) In the case where the applicant is applicable to the person who cannot separately conclude complete and valid agreement because he/she is not of full legal age(a"Minor"),etc and he/she does not obtain the consent of his/her statutory agent when the signup.

(3)申込者が未成年者等の単独で完全かつ有効な契約を締結できない者に該当し、利用契約の申込に際して法定代理人等の同意等を得ていない場合。

The person without or with limited capacity for civil conduct has no statutory agent, or his or her statutory agent dies, loses capacity for civil conduct, or loses the power conferred by laws;

民事行為無能力者もしくは制限民事行為能力者に法定代理人がなく、又は法定代理人が死亡し、民事行為能力を喪失し、もしくは代理権を喪失した場合。

(6) In case the applicant is an adult ward, person under curatorship, or person under assistance,and had not obtained consent by statutory agent, curator or guardian at the time of Application;

(6)本申込をした者が成年被後見人、被保佐人または被補助人のいずれかであり、本申込の際に、法定代理人、保佐人または補助人の同意を得ていなかった場合。

A document that proves the person is a statutory agent(e.g. a copy of family register, or a copy of the insurance card of health insurance which includes dependent family member(s) if the agent is a person with parental authority).

法定代理権のあることが確認できる書類（戸籍謄本または親権者の場合は扶養家族が記入された健康保険の被保険者証のコピー等）。

If the Member is a minor, an adult ward, a person under curatorship or a person under assistance and the registration procedure has not been carried out by the guardian of the adult,or the consent of the statutory agent, curator or assistant was not obtained during the registration procedure;

会員が未成年者、成年被後見人、被保佐人または被補助人のいずれかであり、登録手続きが成年後見人によって行われておらず、または登録手続きの際に、法定代理人、保佐人もしくは補助人の同意を得ていなかった場合。

If an individual requesting disclosure, etc. is a statutory agent of the person, minor or adult ward or is an agent to whom the person delegates to request disclosure, etc., please enclose the following documents in addition to the above-mentioned documents, respectively.

開示等の求めをする者が本人、未成年者若しくは成年被後見人の法定代理人又は開示等の求めをすることにつき本人が委任した代理人である場合は、前記の書類に加えて、それぞれ下記の書類を同封下さい。

Where a person seeking disclosure etc. is a statutory agent of a principal who is a minor or an adult ward or if he is an agent delegated by the principal for requesting disclosure etc. Please enclose the following documents in addition to the documents in the preceding paragraph.

開示等の求めをする方が、未成年者若しくは成年被後見人であるご本人様の法定代理人である場合、又は開示等の求めをすることにつきご本人様が委任した代理人である場合には、前項の書類に加えて、下記の書類を同封してください。