STRIVE FOR CONTINUOUS IMPROVEMENT 日本語意味 - 日本語訳

We strive for continuous improvement.

継続的改善への試み。

We live by our values and strive for continuous improvement.

私たちは、ボッシュ・バリューを土台に、さらなる改善に継続的に努めます。

We will strive for continuous improvement and prevention of pollution.

継続的改善及び汚染の防止に努めます。

Comply with environmental laws and regulations and strive for continuous improvement of environmental protection.

環境関連法規制等を遵守し、環境保全の継続的改善に努める。

We will strive for continuous improvement and pollution prevention.

継続的改善と汚染の予防に努めます。

We also periodically verify andreview the above handling of personal information and strive for continuous improvement.

また、上記個人情報の取り扱いに関して定期的に検証、見直しを行い、継続的改善に努めます。

China Vigor strive for continuous improvement in our performance and technology.

ChinaVigorは、当社の業績と技術を継続的に改善するよう努めています。

We properly review the management system andstructure of personal information protection and strive for continuous improvement.

当社は、個人情報保護に関する管理体制と仕組みを適宜見直し、継続的な改善に努めます。

We strive for continuous improvement in all of our programs, curricula and delivery modes.

我々は我々のプログラム、カリキュラムや配信モードのすべての継続的改善に努めます。

We will take the necessary security measures to prevent the loss,tampering and leakage of personal information and strive for continuous improvement.

当社は、保有する個人情報の紛失、改ざん、漏洩を防止するため、必要なセキュリティ対策を行なうとともに、継続的な改善に努めます。

We strive for continuous improvement of the quality management system under ISO 9001.

私達は、国際品質規格ISO9001の要求事項に則った品質管理システムの継続的な改善に努めます。

Utilize the system of the occupational safety and health management system, set specific targets,execute and evaluate them, and strive for continuous improvement.

労働安全衛生マネジメントシステムの仕組みを生かして、具体的な目標を設定し、実行・評価し、継続的な改善に努めます。

TODAY'S QUOTE:"Strive for continuous improvement, instead of perfection."--Kim Collins.

今日の言葉:Striveforcontinuousimprovement,insteadofperfection.-KimCollins「完璧よりも、常なる改善をめざせ。

Internal system for personal information We maintain aninternal system for the protection of personal information and strive for continuous improvement.

個人情報に対する社内体制当社は個人情報保護のために社内体制を整備し、継続的な改善に努めます。

We will review the operation statusregarding the handling of personal information as appropriate and strive for continuous improvement and we may change this privacy policy as necessary.

当社は、個人情報の取扱いに関する運用状況を適宜見直し、継続的な改善に努めるものとし、必要に応じて、本プライバシーポリシーを変更することがあります。

Recognizing environmental and social impacts and their causes, we will establish structures and systems to promote environmental conservation andsocial contribution activities through our business activities and strive for continuous improvement.

環境及び社会に及ぼす影響とその原因を認識し、事業活動を通じて環境保全・社会貢献活動を推進する体制・仕組みを構築し、環境負荷の低減に向け継続的な改善に努めます。

The Company will review the operation statusregarding the handling of user information as necessary and strive for continuous improvement, and in doing so we may change this policy as necessary.

当社は、利用者情報の取扱いに関する運用状況を適宜見直し、継続的な改善に努めるものとし、必要に応じて、本ポリシーを変更することがあります。

Our company will comply with applicable Japanese laws, regulations, and other norms regarding the personal information it possesses,review the content of this policy as appropriate, and strive for continuous improvement.

当社は、保有する個人情報に関して適用される日本の法令、その他規範を遵守するとともに、本ポリシーの内容を適宜見直し、継続的改善に努めてまいります。

We set energy objectives and targets for the promotion of energy management system,review them periodically, and strive for continuous improvement of energy performance and system.

エネルギーマネジメントシステム推進のためエネルギー目的及び目標を定め、定期的に見直しを行い、エネルギーパフォーマンスとシステムの継続的な改善に努める。

In order to prevent the leakage, loss, and damage of personal information,we take necessary and appropriate safety control measures and strive for continuous improvement.

個人情報の漏えい･滅失･き損を防ぐため、必要かつ適切な安全管理措置を講じるとともに継続的な改善に努めます。

We will review the operation statusregarding the handling of personal information as appropriate and strive for continuous improvement and we may change this privacy policy as necessary.

当社は、個人情報を含む利用者情報の取扱いに関する運用状況を適宜見直し、継続的な改善に努めるものとし、必要に応じて、本プライバシーポリシーを変更することがあります。

The Company shall execute, maintain and regularly review the managementsystem related to protection of personal information, and strive for continuous improvement thereof.

当社は、個人情報の保護に関するマネジメントシステムを実行し、維持するとともに定期的に見直しをおこない、継続的改善に努めます。

We regularly audit the operational status of the information security management system,evaluate the effectiveness of our information security measures, and strive for continuous improvement in response to changes in the business environment and laws.

情報セキュリティマネジメントシステムの運用状況を定期的に監査し、情報セキュリティ対策の有効性を評価するとともに、経営環境及び法令の変化などに対応して、継続的な改善に努めます。

In addition, we will establish internal rules(hereinafter referred to as our rules) on personal information protection,implement and maintain them, and strive for continuous improvement.

規範を遵守します。また、個人情報保護に関する社内規定（以下、当社規定）を定め、これを実施し、維持すると共に、継続的な改善に努めます。

To achieve the policy stated above, we set quality goals for each project and division,implement and maintain a quality management system, and strive for continuous improvement through management reviews.

上記の方針を達成するために各部門部署、プロジェクトにおいて品質目標を設定し、品質マネジメントシステムを実施し、維持するとともに、マネジメントレビュー等を通じて継続的改善を図る。

Recognizing environmental impacts and their causes, we will establish structures andsystems to promote environmental conservation activities through our business activities and strive for continuous improvement to reduce environmental load.

社会貢献活動を推進する体制・仕組みを構築し、環境負荷の低減に向け継続的な改善に努めます。

Beyond global, regional and local regulations, Croda strives for continuous improvement of its practices by getting official certifications from independent organisations.

Crodaでは、国際、地域、国内規制を超えて、独立機関の公式認証を取得することで、事業の継続的な改善に努めています。

In order to properly manage and protect personal information, each YKK Group company periodically reviews the operation of handling personal information,changes this policy as necessary, and strives for continuous improvement. Changes to these guidelines will be appropriately communicated.

YKKグループ各社は、個人情報を適正に管理、保護するため、個人情報の取り扱いに関する運用状況を定期的に見直すとともに、YKKグループ個人情報保護方針を必要に応じて変更し、継続的な改善に努めます。