SYSTEM REFORMS 日本語意味 - 日本語訳

TPP, the key element in system reforms.

制度改革の目玉はTPP。

The health system reforms in various countries also had a negative impact.

世界各国の医療制度改革もマイナス要因となった。

Provides for a number of system reforms.

一連の制度改革を行います。

Yano, Makoto, 2005, System Reforms in the Age of Quality: What Are Good Markets?

矢野(2005)『「質の時代」のシステム改革―良い市場とは何か?

Overview of criminal justice system reforms.

図刑事司法制度の改革の概要。

Previous pension system reforms would have been effective in reducing the generational imbalance.

累次の年金制度改革は世代間不均衡を改善する効果がある。

In 2010, major health care and financial system reforms were enacted.

年には医療保険制度改革と金融制度改革にも取り組んだ。

Accelerate economic system reforms and make breakthroughs in fundamental and key fields.

経済体制改革を再び速め、基礎的でカギとなる分野においてブレークスルーを得る。

Based on these findings, China's exchange rate system reforms have only just begun.

このように、中国の為替相場制度改革はまさに始まったばかりである。

Fiscal system reforms aim to establish an open, transparent, standardised budget system..

つ目の「予算制度改革」は、公開・透明な予算制度を確立する。

In conforming to these basic principles,the international organizations carried out various system reforms.

これらの基本方針に符合する形で、国際機関でも各種の制度改正が行われている。

Moreover, Japan is currently considering electric power system reforms based on full deregulation of retail electric power.

また、現在、国において、電力の小売全面自由化をはじめとする電力システム改革の検討が進められております。

These electricity system reforms are being promoted in three-stages, since they will entail major transformations in business structures.

この電力システム改革は、大きな事業体制の変革を伴うため、3段階で進められる。

It just so happened that I became a member of the House of Councilors and began working on health andmedical system reforms for Japan.

それが、たまたま国会議員になって、日本の医療制度改革などにも関わることになりました。

Governance system reforms and administrative reforms in those countries, particularly metropolitan politics in England is the current research topic.

先進諸国の統治機構改革・行政改革とりわけイギリスの大都市政治の分析を当面の課題とする。

Satomi: Finally, I would like to mention that, in addition to the system reforms, the AIMR has also greatly contributed to the university educationally.

里見総長:最後に、AIMRがシステム改革だけでなく、教育面でも随分大学に貢献していることを申し添えたいと思います。

We will strengthen our governance system and commit ourselves to restoring fiscal health,as well as formulating a medium-term plan and introducing system reforms.

そこで、私たちはガバナンスの強化に努め、財政健全化、中期計画策定、制度改革等の諸課題に真摯に取り組みます。

Without the guarantee provided by political system reforms, the results of economic reform will be lost, and the goal of modernization cannot be achieved.”.

経済改革は、政治体制の改革による保障がなければその成果は失われ、現代化の建設という目標は実現できない」という発言があった。

With the participation of Mr. Murakami as advisor,the Institute will enhance its efforts to realize power system reforms and further accelerate deployment of renewables.

村上氏のアドバイザー就任を契機に、当財団は、電力システム改革の実現と自然エネルギーの導入拡大に向け、より一層努力してまいります。

Thus, it can be said that the present weakness of confidence in the economy is related to the fact that the Japanese economy is at a critical phase of various structural reforms,including financial system reforms.

このように考えると、現在のコンフィデンスの弱まりは、日本経済が、様々な構造改革・金融システム改革の大事な局面にあることと関係があることがわかります。

Improving productivity and securing production capacity through production system reforms with an eye to work style reform and securing a workforce for the future.

将来の担い手確保や働き方改革への取り組みに向けた、生産システムの改革による生産力の確保、生産性の向上が求められている。

The Management Vision reiterates the thinking and aims of our Group amid significant changes in the business environment,particularly the electricity and gas system reforms.

今回策定した経営ビジョンは、電力・ガスシステム改革をはじめとする大きな事業環境の変化の中で、当社グループの決意と目指す姿を改めて示したものです。

The SG Holdings Grouphas promoted workplace culture reform and system reforms in order to respond flexibly to the diverse values and family circumstances of employees.

ＳＧホールディングスグループは、従業員の多様な価値観やその家族の状況に柔軟に対応できるよう、職場の風土改革や制度改革を進めてきました。

To provide information proactively and deliver better products and services based on customer feedback, thereby enabling customers to use energy safely, securely,and comfortably in keeping with the intent of electricity and gas system reforms.

電力・ガスシステム改革に対応し、お客さまに安全、安心、快適にエネルギーを利用いただくべく、積極的な情報発信やお客さまの声をもとにしたより良い商品・サービスを提供するため。

There is also the possibility that changes in the competitive environment associated with electric power andgas system reforms will have an effect on natural gas sales prices and sales volumes.

また、電力・ガスシステム改革に伴う競争環境の変化が、天然ガス販売価格や天然ガス販売量に影響を及ぼす可能性があります。

Based on the trends of the Feed-in Tariff Scheme for renewable energy andelectricity system reforms, the discussion will be regarding how the industry should be and how it should proceed in the future.* No English interpretation is available for this seminar.

再生可能エネルギーの固定価格買取制度や電力システム改革の動向を踏まえ、今後の産業としてのあり方や進むべき方向性についてお話しいただきます。

The establishment of existing systems and structures are based on the current industrial structure and corporate relationships. Therefore,it will be necessary to promote system reforms and deregulation that will accommodate a new environment, based on public-private agreement.

制度や仕組みは、現状の産業構造、企業間の関係に基づいて作られているため、新たな環境に対応した制度改革、規制緩和を官民合意のもとで進めることが必要です。

From the viewpoint of defusing financial risks,this shows a policy to accelerate economic system reforms while avoiding monetary easing for the time being and supporting the economy with fiscal policy and private investment.

金融リスク解消の観点から、当面金融緩和を避け、財政政策と民間投資で経済を下支えしながら、経済体制改革を加速する方針を示している。

We will also continue to contribute to reduction of environmental impact through our businesses, address social diversity,and implement personnel system reforms such as cultivating employees who can exercise their talents in a business environment of accelerating globalization.

また、事業を通じた環境負荷低減へのさらなる貢献や、ダイバーシティ社会への対応、グローバル化が加速するビジネス環境で能力を発揮できる人材の育成など人事制度の改革も継続いたします。