THE DECISION TO CLOSE 日本語意味 - 日本語訳

The decision to close down was not taken lightly.

中止は軽く決めたわけではない。

President Niyazov apparently took the decision to close the hospitals at a meeting with local officials on Monday.

ニヤゾフ大統領は、月曜日、地方公務員との会合で病院閉鎖を決定したようである。

The decision to close the store was a really hard one.

実際、工場の閉鎖は厳しい決断でした。

Somalia specialist Michel Del Buono stated that the decision to close al Barakaat was“equivalent to killing civilians”.

ソマリア専門家のマイケル・デル・ブオノは、バラカート閉鎖の決断“一般市民の殺害に等し”かったと述べている。

The decision to close will be made at 17:00 on the evening of the day.

通行止めの実施判断は、当日の夕方17時に行います。

All the Afghans in Wardak, it seemed,shared Daowood's contempt for the decision to close the check posts.

ワーダック州のアフガン人は全て、チェック・ポストの閉鎖という決定に対するダオウッドの不満を共有しているように見えた。

This includes the decision to close our Amsterdam and Israel offices.”.

アムステルダムとイスラエル事務所の閉鎖決定もこれに含まれる」と述べた。

IUF affiliates believe declining markets andlegislation on packaging sizes have little to do with the decision to close factories and move production to other European countries.

工場閉鎖及び生産を他のヨーロッパ諸国へ移転させる決定は、縮小する市場とパッケージサイズに関する法規制とあまり関連性がないと、IUF加盟組織は確信している。

This includes the decision to close our Amsterdam and Israel offices.”.

これにはアムステルダムとイスラエルのオフィスを閉鎖するという決定が含まれている」。

The decision to close at night will be made at 16:00 on the day of implementation.

なお、夜間閉鎖の実施判断は実施当日の16時に行います。

The site's owner Hunter Moore said the decision to close was made to" to stand up for under-age bullying".

サイトの所有者ハンター・ムーア(HunterMoore)は、「未成年のいじめを擁護する」ために、閉じることが決定れたと言った。

But the decision to close ports was significant because it showed Italy's willingness to put up a stop sign closer to its border.

しかし、港を閉鎖するという決定は国境により近いところでストップサインを掲げることにイタリアは厭わないことを示したために重大な決定であった。

He warned that"gleeful vultures" would seize upon the decision to close the plant and argue against the"critical national need for new Mox plant".

彼は、"大喜びのハゲタカ"が、工場閉鎖決定につけこむ可能性を警告し、"国家的に、新MOX工場は絶対に必要だ"と主張した。

The decision to close the Renfrew ferry was not an easy one and we recognise that it has served communities across the Clyde very well for a long time," he said.

RenfrewFerry閉鎖の決定は、簡単なものではなく、長い間、クライド中の共同体に大変、貢献してきたと認識しております。

After an amazing two years of galactic adventure,Electronic Arts has made the decision to close Earth& Beyond in order to focus resources on future games.

驚くべき銀河冒険は2年間続けられたが、エレクトロニックアーツ社は将来提供される事になるゲームに力を注ぐべくEarth&Beyondの廃止を決定した。

But the decision to close the club at 1039 Washington St. isn't the landlord's.

しかし、1039年ワシントンセントでクラブを閉鎖する決定は、家主のではありません。

On Sunday, Senator Saxby Chambliss, the top Republican on the Senate Intelligence Committee,said the decision to close the embassies was based on information collected by the National Security Agency.

日、上院情報委員会のサクスビー・チャンブリス副委員長（共和党）は、国家安全保障局（NSA）によって収集された情報に基づいて大使館閉鎖を決定したと発表しました。

Tokayev noted the decision to close the Semipalatinsk test site had“historical significance”.

トカエフ大統領は、セミパラチンスク核実験場の閉鎖決定は「歴史的な重要性」を持つと指摘した。

Valencia's government took the decision to close RTVV after losing a court battle over staff cuts.

バレンシア政府は、人員削減に関する法廷闘争に負けた後に、RadiotelevisióValenciana-RTVVを閉じる決定を行った。

The decision to close the PLO office“is part of the open war waged by the US administration and its Zionist team against our Palestinian people, their cause and just and legitimate rights,” it said.

PLO事務所を閉鎖する決定は、パレスチナ人民、その大義、正当な権利に対して仕掛けられた米国政府とシオニストによるあからさまな戦争の一部である。

He left the prestigious assignment the 1 July 1963,following the decision to close the Great Unit after the Cuban missile crisis, to take over the command of the Air Sector of Sardinia.

彼はサルデーニャの航空機部門のコマンドを想定し、キューバのミサイル危機後にビッグユニットを閉鎖する決定を次、7月11963の名門事務所を去りました。

Tokayev noted the decision to close the Semipalatinsk test site had“historical significance”.

トカエフ大統領は、セミパラチンスク核実験場の閉鎖決定は「歴史的な重要性」をもつと指摘した。

A spouse announces an intention to divorce, an employer the decision to close the business and relocate elsewhere- all can descent upon one without notice and are a shock from the unexpected and devastating.

夫は、離婚すると言う、雇用者がビジネスを閉じ、他の場所に再配置する決定をする-すべてが、注目されず、そして、不意で破壊的なので、ショックである。

In Europe, we welcome the decision to close Sellafield in the UK and call for Le Hague reprocessing plant in France to be shut down.

欧州では、私たちは英国のセラフィールド原子力施設の閉鎖決定を歓迎するとともに、フランスのラアーグ核廃棄物再処理工場の閉鎖を求めています。

According to Mitrofanova, the decision to close UNESCO's Moscow office is part of a series of optimization measures designed for the organization's foreign branches.

ミトロファノワ氏によれば、ユネスコ・モスクワ事務所の閉鎖決定は、各国における事務所の「最適化」の一部をなしている。

A company spokesperson stated that the decision to close the label“has nothing to do with the performance of the brand and is based solely on Ivanka's decision to remain in Washington indefinitely.”.

イバンカ・トランプ」の広報は、閉鎖の決定は「ブランドの業績とは無関係で、イバンカが無期限でワシントンに残りたいという意思によるもの」と話した。