THE NORMALIZATION OF RELATIONS 日本語意味 - 日本語訳

We seek the normalization of relations with the People's Republic.

中華人民共和国との関係正常化を求める。

Between Cuba and the United States? Are you optimistic about the normalization of relations.

米国の関係正常化を楽観視していますか?

Are you optimistic about the normalization of relations between Cuba and the United States?

米国の関係正常化を楽観視していますか?

The two sides agreed that the time was appropriate for accelerating the normalization of relations.

双方は，今や関係正常化を早める適当な時期であることを一致して認めた。

What is your take on the normalization of relations between Cuba and the United States?

アメリカとキューバの国交正常化の狙いは何でしょうか？

She supports diplomatic efforts like the Iran nuclear deal and the normalization of relations with Cuba.

TPPの妥結、イランとの核開発合意、キューバとの国交正常化などである。

In addition, Chad welcomed the normalization of relations between the United States and Cuba.

一、岸田氏は米国とキューバの国交正常化交渉を歓迎。

The Japanese Emperor is also supposed to be flying to the Philippines this week,ostensibly to celebrate the normalization of relations between Japan and the Philippines.

日本の天皇も今週フィリピンに飛び、表面上は日本とフィリピンの関係正常化を祝いに行く。

He has moved to reverse the normalization of relations between the U.S. and Cuba and reimpose travel and trade restrictions.

トランプはすでに、米国とキューバの両国関係の正常化に逆行する動きを取っており、渡航や通商への規制を復活させています。

Next year will mark 70 years after the end of World War II and50 years after the normalization of relations between Japan and South Korea.

来年は、第二次世界大戦終戦後の70年と日本と韓国の関係の正常化後の50年を祝います。

Progress toward the normalization of relations between China and the United States is in the interests of all countries.

中国と米国の関係正常化への前進は、全ての国々の利益にかなつている。

The main election promise of Donald Trump is the normalization of relations with the Russian Federation.

ドナルドトランプの主な選挙の約束は、ロシア連邦との関係の正常化です。

It called for the normalization of relation with Israel, and he called on the Arabstates to proceed with those"constructive elements," namely the normalization of relations.

を求めており、オバマ大統領は、アラブ諸国に、こうした「建設的な要素」、すなわち関係正常化を促進するよう求めました。

This year also marks the 50th anniversary of the normalization of relations between Japan and South Korea.

また本年は、日本と韓国の国交正常化50周年にあたります。

It called for the normalization of relation with Israel, and he called on the Arabstates to proceed with those“constructive elements,” namely the normalization of relations.

それは、イスラエルとの関係正常化を求めており、オバマ大統領は、アラブ諸国に、こうした「建設的な要素」、すなわち関係正常化を促進するよう求めました。

This year also marks the 50th anniversary of the normalization of relations between Japan and South Korea.

今年はちょうど日本と韓国の国交正常化50周年という記念すべき年でもございます。

Many Republicans are frightened by the statements that Donald Trump makes regarding migration, American Muslims,the construction of a wall with Mexico or the normalization of relations with Russia.

多くの共和党員は、ドナルド・トランプが移民、アメリカのイスラム教徒、メキシコとの壁の建設、またはロシアとの関係の正常化について述べていることにおびえています。

That means a peace treaty, that means the normalization of relations, that means the easing of the economic sanctions.

平和条約締結、すなわち米朝国交正常化であり、経済制裁解除なのだ。

As the Japanese government announced export restrictions on semiconductor parts, it broke the principle of separating politics and the economy,which had been maintained for over 50 years since the normalization of relations in 1965.

日本政府は輸出制限措置を取りながら１９６５年の国交正常化から５０年以上維持されてきた政経分離の原則を崩した。

In December of 2014 President Obama andPresident Raul Castro announced the normalization of relations between Cuba and the United States.

年12月にオバマ大統領とキューバのラウル・カストロ国家評議会議長がアメリカとキューバの国交正常化を発表した。

North Korea has been regarding the normalization of relations with major states as another goal of its survival strategy, as is shown by the histories of Japan-North Korea negotiations, U. S.

日朝交渉、米朝交渉そして六者会談の歴史が示すように、北朝鮮は主要国家との関係正常化を生存戦略のいま一つの目標にしてきた。

Consequently, even the objective, even if not too hidden, to create the conditions for a pact between the two world superpowers, which goes beyond commercial issues,and favors the normalization of relations and the overcoming of geopolitical tensions, could be negatively affected.

その結果、たとえ隠されていなくても、商業的問題を超え、関係の正常化と地政学的緊張の克服を支持する、2つの世界大国間の協定の条件を作り出すという目的さえ、悪影響を受ける可能性があります。

They believe that the normalization of relations between the two countries is not only in the interest of the Chinese and American peoples but also contributes to the relaxation of tension in Asia and the world.

双方は、両国の関係正常化は米中両国国民の利益に合致するばかりでなく、アジアと世界の緊張緩和に資するものと信ずる。

Yet our interests, the interests of the Russian Federation, include the normalization of relations with Japan, which is not at the bottom of the agenda.

しかし、我が国の国益のリストには日本との関係正常化が含まれていて、それは最後の項目ではない。

The Taiwan question is the crucial question obstructing the normalization of relations between China and the United States;the Government of the Peoples Republic of China is the sole legal government of China; Taiwan is a province of China which has long been returned to the motherland; the liberation of Taiwan is Chinas internal affair in which no other country has the right to interfere; and all U.S. forces and military installations must be withdrawn from Taiwan.

中国側は台湾問題は中国と米国との間の関係正常化を阻害しているかなめの問題であり、中華人民共和国政府は中国の唯一の合法政府であり、台湾は中国の一省であり、つとに祖国に返還されており、台湾解放は他のいかなる国も干渉の権利を有しない中国の国内問題であり、米国の全ての軍隊及び軍事施設は台湾から撤退ないし撤去されなければならないという立場を再確認した。

Kommersant daily, quoting a source in Russia's delegation at the Munich Security Conference,said Biden believes the normalization of relations between Moscow and Washington may begin with joint cooperation in resisting the spread of weapons of mass destruction(WMD).

コメルサント紙は、ミュンヘン安全保障会議に出席しているロシア代表団筋殻の情報として、バイデンはロシアとアメリカの関係正常化は大量破壊兵器（WMD）の拡散を阻止する面での協力を通して開始されるであろうと考えている、という。

中国側は，台湾問題は中国と米国との間の関係正常化を阻害しているかなめの問題であり，中華人民共和国政府は中国の唯一の合法政府であり，台湾は中国の一省であり，夙に祖国に返還されており，台湾解放は，他のいかなる国も干渉の権利を有しない中国の国内問題であり，米国の全ての軍隊及び軍事施設は台湾から撤退ないし撤去されなければならないという立場を再確認した。

The meeting between the leaders of China andthe United States is to seek the normalization of relations between the two countries and also to exchange views on questions of concern to the two sides.

中米両国指導者の会見は、両国関係の正常化をはかるとともに、双方の関心を寄せる問題について意見を交換するためのものである。

Considering the political situation in both Japan and China at that time, the normalization of relations between these two countries during this period must have been difficult without the passion and strong leadership of Zhou, Tanaka, and Ohira.

当事の日中双方の政治状況を考えれば、周、田中、大平の強い思いとリーダーシップがなければ、この時期の国交正常化は難しかったことでしょう。