THE PACE OF IMPROVEMENT 日本語意味 - 日本語訳

The pace of improvement in employment and income conditions was also slowing.

さらに、雇用・所得の改善テンポも、鈍化を続けている。

There are likely to be two main factors behind the fact that the pace of improvement in prices has remained moderate.

物価の改善ペースが緩やかなものにとどまっている背景としては、大きく2つの要因があると考えています。

The pace of improvement in employment and income conditions has also been slowing.

さらに、雇用・所得の改善テンポも、鈍化を続けている。

In any event, I would like to closely monitor the pace of improvement in exports and production while paying attention to underlying downside risks.

いずれにしても、想定される下振れリスクに留意しつつ、今後の改善ペースをよくみていきたいと考えています。

The pace of improvement in the output gap and price developments was generally moderate Chart 19.

また需給ギャップ、物価動向の改善ペースも総じて緩やかです(図表19)。

The tightening of financial conditions observed in recent months, if sustained,could slow the pace of improvement in the economy and labor market.

過去数カ月に金融状況の引き締めが見受けられ、継続すれば経済および雇用市場の改善ペースを減速させる可能性がある。

The pace of improvement in business sentiment in the past six months had been comparable to that in previous recovery phases.

企業の業況感の過去半年間における改善テンポは、過去の景気回復局面と比べて遜色はない。

The pace of increase in new job offershad been decelerating since summer 2002, and the pace of improvement in the ratio of job offers to applicants was slowing.

新規求人は夏以降増勢が鈍化しているほか、有効求人倍率は、改善ペースが緩やかになっている。

The first point is that the pace of improvement in wages has remained only moderate despite the tightening of labor market conditions.

つめは、労働需給の引き締まりに比べ、賃金の改善ペースが緩やかなものにとどまっているという点です。

The tightening of financial conditions observed in recent months, if sustained,could slow the pace of improvement in the economy and labor market.

声明では、過去数カ月間に見られた金融状況のひっ迫が続いた場合、経済や労働市場の改善ペースが鈍化する可能性があるとしている。

As a result, the pace of improvement in employment and income conditions continued to slow, and the positive growth cycle of production, income, and expenditures stalled.

この結果、雇用・所得の改善テンポも、鈍化を続けており、生産・所得・支出を巡る前向きの循環は停滞している。

As for business sentiment, manufacturers have become cautious mainly in the sectors thatare closely linked to emerging economies, and the pace of improvement in corporate profits of manufacturers seems to have decelerated.

製造業では、新興国経済との関連が強い業種を中心に業況感が慎重化しているほか、収益の改善ペースにも一服感が窺われます。

The pace of improvement in small firms' profits is slower than that of large firms, and it has been somewhat sluggish recently due mainly to effects from the rise in materials costs.

この間、中小企業の収益は、改善ペースが大企業に比べて緩やかであり、最近は原材料コストの上昇の影響などからやや伸び悩み傾向にあります。

However, the supply-demand balance has been deteriorating greatly, reflecting the sharp deterioration ineconomic conditions from the autumn of last year, and the pace of improvement in the supply-demand balance is expected to be slow, reflecting the aforementioned economic outlook.

ただし、昨年秋以降の急激な景気の落ち込みを反映して、需給バランスが現在大きく悪化しているほか、その改善のテンポも、先ほどのような景気見通しを反映してゆっくりとしたものになると予想されます。

These members added that the pace of improvement in production, employment, and income was slowing, and a recovery in final demand including business fixed investment had not been observed yet.

同時に、これらの委員からは、生産、雇用、所得の改善テンポはむしろ鈍化しており、設備投資などの最終需要の回復は確認できていない、との見方が相次いで示された。

The Committee sees the downside risks to the outlook for the economy and the labor market as having diminished, on net, since last fall, but the tightening of financial conditions observed in recent months, if sustained,could slow the pace of improvement in the economy and labor market.".

声明は「経済と労働市場の見通しに対する下方リスクは昨秋以降、全体として後退したと考える」としながらも、「過去数カ月に財政引き締めが見受けられ、継続すれば経済および雇用市場の改善ペースを減速させる可能性がある」とした。

The pace of improvement in corporate profits seems to be slowing significantly as exports and production are recently declining, and business sentiment of firms are worsening particularly in the manufacturing industries.

企業収益の改善テンポは、最近の輸出・生産の減少に伴って、大幅に鈍化しているとみられ、企業の業況感も製造業を中心に悪化している。

Economic activity in the first half of fiscal 2007 seems to have been generally in line with the projection in the April 2007 Outlook for Economic Activity andPrices(hereafter the Outlook Report). The pace of improvement in the household sector, however, has remained slow relative to the strength in the corporate sector.

年度前半の経済は、好調な企業部門に比べると、家計部門の改善テンポが緩慢な状況が続いているが、全体としてみれば、前回(2007年4月)の「経済・物価情勢の展望」(展望レポート)で示した見通しに概ね沿って推移したとみられる。

These developments will further increase the pace of improvement in the output gap, and thus enhance the dynamism of the rise in the inflation rate through the first and second transmission channels that I explained earlier.

これは需給ギャップの改善ペースをより強めることになるため、先程説明した第1、第2の経路を通じた物価上昇のダイナミズムを強化することになります。

Japan-China relations have gradually improved since the Japan-China Summit Meeting last April. However, as there are still some flash points such as the South China Sea territorial dispute and the increase in the frequency of Chinese government vesselsentering the sea surrounding the Senkaku Islands, the pace of improvement is slow, and uncertainty over the future of Japan-China relations has not been dispelled.

昨年4月の日中首脳会談以降、日中関係は徐々に改善には向かっているものの、南シナ海問題や尖閣諸島周辺海域での中国公船の航行増加など新たな摩擦の火種もあり、その改善テンポは遅く、日中関係の先行きに対する不透明感が払拭できていない。

Some members noted that dueattention needed to be paid to the fact that the pace of improvement in business sentiment had been slowing, as seen in the Global Purchasing Managers' Index(PMI) for manufacturing having been on a declining trend, although it remained at a level above 50 points.

何人かの委員は、グローバル製造業PMIが50を上回る水準ながらも低下傾向を辿るなど、景況感の改善ペースが鈍化していることには留意が必要であると述べた。

Looking at firms' perception of resource utilization, an indicator for supply and demand conditions, the weighted average of the diffusion indices of production capacity and employment conditions in the Tankan(Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan)suggests that the pace of improvement in resource utilization in consumption-related industries, such as retailing and services, is slower than the average for all industries.

実際、需給環境を評価する指標の一つとして、短観における設備判断と雇用人員判断の加重平均値を用いて、全産業ベースの企業の判断と小売業やサービス業などの消費関連部門における企業の判断とを比較してみると、消費関連部門における企業の判断の改善ペースがより緩やかとなっています。

On this basis,despite a continuing trend of improvement in labor market conditions, the pace of improvement in real income will likely remain moderate and private consumption will probably continue to increase at a moderate pace that is consistent with the pace of increase in real income.

こうした点を踏まえると、労働需給の改善傾向が続く中でも、先行きの実質所得の改善ペースは緩やかなものにとどまり、個人消費もそれに見合った緩やかなペースでの増加を続ける可能性が高いと考えています。

The pace of improvement in corporate profits is expected to temporarily slow down, especially in the manufacturing sector, mainly because of the slowdown in overseas economies. However, corporate profits are projected to follow an improving trend, given that the past decline in crude oil prices will continue to have positive effects and the rise in demand at home and abroad is expected to raise sales volume growth.

企業収益は、海外経済の減速の影響などから、製造業を中心にこれまでの改善ペースが一旦鈍化すると考えられますが、原油安が引き続き下支えとして作用するもとで、内外需要の増加に伴い売上数量が伸びを高めることから、改善傾向を続けると予想しています。

These differences appear to reflect differing views between the Bank and economists,with respect to(1) the pace of improvement in the employment and income situation in Japan,(2)the pace of the rise in long-term inflation expectations, and(3) the ability of firms to raise their sales prices owing to the healthier prospects for profitability.

この背景には、(1)国内の雇用所得環境の改善ペース、(2)長期の予想インフレ率の上昇ペース、(3)企業が将来の良好な収益見通しの下で販売価格を引き上げるペース等について、日本銀行政策委員とエコノミストの間で見通しの違いが大きいことによるものと考えられます。

As for domestic private demand, the pace of improvement in the household sector has remained slow relative to the strength in the corporate sector. Overall developments in the economy, however, seem to have been generally in line with the Bank's projection for economic activity and prices.

また、国内民間需要も、好調な企業部門に比べると、家計部門の改善テンポが緩慢な状況が続いていますが、全体としてみれば、これまでの経済・物価情勢の見通しに概ね沿って推移してきています。

However, given that the drop in demand after the financial crisis was considerable andthe pace of economic recovery has been moderate, the pace of improvement in the supply and demand balance is likely to remain moderate, and the timing of the year-on-year rate of change in the CPI entering the positive territory is likely to be sometime in fiscal 2011.

ただし、金融危機後の需要の落ち込みが極めて大きく、更に景気回復ペースも緩やかなことを考えますと、需給バランスの改善ペースも緩やかなものとなり、消費者物価の前年比がプラスの領域に入るのは2011年度中になるものと考えています。

As for the outlook, the Bank projects that the pace of improvement of the economy is likely to be moderate for the time being, and it judges that the risk of the economy deteriorating substantially again, the risk of the so-called"double dip," about which market participants had expressed concern, has diminished considerably.

先行きについては、当面、わが国経済の持ち直しのペースは緩やかなものとなる可能性が高いと見ていますが、一頃市場等で懸念されたような、景気が再び大きく落ち込む、いわゆる「二番底」に陥る惧れは、かなり後退したと判断しています。