英語 での The pace of recovery の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
However, the pace of recovery is somewhat slower.
しかし、その再生のスピードは少しばかり遅い。Developments in the public sector also help determine the pace of recovery.
公共セクターの進展も回復のペースを決定する。But the pace of recovery since the 2008-09 recession has been unusually slow.
年の景気後退以降の回復ペースは異常なほど緩慢。CEOs are disappointed with the course of the global economy and the pace of recovery.
ＣＥＯらは世界経済の動向と回復ペースに失望。Economic assessment remains that"the pace of recovery in output an employment continues to be slow.".
景気判断については「生産と雇用の回復ペースは引き続き遅い」と指摘。Taking account of these possibilities, I am paying particular attention to the pace of recovery in the U.S. economy.
こうした可能性も踏まえて、今後の米国経済の回復ペースに注目しています。In 2010, the pace of recovery slowed temporarily from summer through autumn, but the recovery trend remained intact until early 2011.
年の夏から秋にかけては、回復のテンポが一時鈍化しましたが、2011年の初めまで回復基調は途切れることなく続いていました。However, there also remained various uncertain factors regarding the pace of recovery in exports, in terms of both worldwide IT-related demand and overseas economies.
もっとも、輸出の回復テンポについては、世界的な情報関連需要、海外景気いずれの面も、なお不確実な部分が少なくない。However, the pace of recovery slowed temporarily during the summer and autumn of 2010 and the recovery seemed to be pausing at one point.
しかし、夏から秋にかけて景気回復のスピードが一時的に鈍化し、回復の動きが足踏みする局面もみられました。Still, the rebound in exports is expected to be modest for a while andthere also remain various uncertain factors regarding the pace of recovery in overseas economies.
ただ、輸出の回復は、当面緩やかなものにとどまるとみられるうえ、海外経済の回復テンポにも、なお不確実な要素が少なくない。In the second half of CY 2010, the pace of recovery in the world economy will slow down for both advanced and emerging economies.
年世界経済は、先進国、新興国とも10年後半に回復ペースが鈍り、自律回復力は弱いと予想。While the U.S. economy is expected to continue recoveringpartly supported by accommodative financial conditions, the pace of recovery for the time being is likely to be only moderate.
米国経済は先行き、緩和的な金融環境にも支えられ、回復を続ける見込みですが、当面の回復ペースは、緩やかなものにとどまると考えられます。However, if the pace of recovery in the economy is gradual, we should expect that downward pressure on prices would remain for a considerable period.
しかし、経済の持ち直しテンポが緩やかなものに止まるとすれば、物価下落圧力もある程度長期間に亘って残存するとみざるを得ません。However, taking into account that Japan's economy shoulders persistent structural adjustment pressure stemming from excess debt and labor(charts 4 and5), the pace of recovery is most likely to be quite moderate.
ただし、わが国経済が過剰債務や過剰雇用といった根強い構造調整圧力を抱えていることを踏まえると(図表4、5)、景気の回復テンポは緩やかなものにとどまる可能性が高い。However, the pace of recovery is likely to become somewhat slower in the future than at present, as the effects from overseas restocking dissipate.
もっとも、回復のテンポについては、海外における在庫復元の影響が弱まるにつれて、先行きは現状よりも緩やかなものとなる可能性が高い。Given the sharp drop after the failure of Lehman Brothers, the pace of recovery has been considerably faster, compared with that in the United States and Europe.
リーマン破綻後の経済の落ち込みが大きかった分、米欧と比べても、回復テンポはかなり速めとなっていました。In the above standard scenario, the underlying assumptions are that overseas economies willpick up in the first half of fiscal 2002 and that the pace of recovery will be significantly modest.
前述の標準的なシナリオでは、海外経済の回復時期は来年度前半としたうえで、その回復テンポはかなり緩やかであることを想定した。While weak domestic demand is currently limiting the pace of recovery, 2019 should see a rapid improvement in corporate profitability ratios and an acceleration in investments.
現在は、国内での需要の低迷が回復のペースを遅らせる形となっているが、2019年には企業の利益率は急速に回復し投資も加速すると予想される。Meanwhile, risks to the outlook include developments in the emerging and commodity-exporting economies,the prospects for the European debt problem, and the pace of recovery in the U.S. economy.
この間、リスク要因としては、新興国・資源国経済の動向、欧州債務問題の今後の展開、米国経済の回復ペースなどが挙げられます。As for the outlook, the pace of recovery is likely to remain moderate because, in addition to these balance-sheet adjustments, fiscal problems will also likely persist.
先行きも、こうしたバランスシート調整に加えて、財政問題が尾を引くとみられることから、回復ペースは引き続き緩やかなものに止まると思われます。As accommodative financial conditions are likely to continue and downward pressure from the fiscalside is expected to diminish gradually, the pace of recovery in the United States is likely to accelerate modestly.
先行きも、緩和的な金融環境が続くと見込まれるほか、財政面からの下押し圧力も次第に和らいでいくと考えられることから、回復テンポを徐々に増していくとみています。世界経済は強まると予測されているが、回復のペースは未だに鈍く、投資も上向いていない」と、アンヘル・グリアOECD事務総長は述べています。However, the recent strength in exports seemed to some extent to be supported by temporaryfactors such as restocking of inventories overseas, and the pace of recovery in exports was likely to become somewhat slower in the future.
しかし、このところの輸出の強さは、海外における在庫復元など一時的な要因により押し上げられた部分もあり、輸出の回復テンポは先行き鈍化していくと考えられる。Given the accommodative financial conditions, the pace of recovery is likely to accelerate gradually as improvements in the employment and income situation become more pronounced.
先行きも、緩和的な金融環境のもとで、雇用・所得環境の改善が明確になるにつれて、回復ペースが徐々に高まっていくと考えています。Risks to the outlook for economic activity and prices include developments in the emerging and commodity-exporting economies,the prospects for the European debt problem, and the pace of recovery in the U.S. economy.
こうした経済・物価見通しに対するリスク要因としては、新興国・資源国経済の動向、欧州債務問題の今後の展開、米国経済の回復ペースなどが挙げられます。However, with a number of structural issues still to be addressed, the pace of recovery is moderate and there is as yet no prospect of a self-sustained expansion in domestic demand.
しかし、さまざまな構造問題もあって、回復のペースは緩やかですし、自律的な内需拡大の展望を持つには至っておりません。Specifically, these include developments in emerging and commodity-exporting economies, the prospects regarding the debt problem and the momentum of economic activity andprices in Europe, and the pace of recovery in the U.S. economy.
具体的には、新興国・資源国経済の動向、欧州における債務問題の展開や景気・物価のモメンタム、米国経済の回復ペースなどが挙げられます。Asia's stock market capitalization accounts for 31 percent of the global total,indicating that the pace of recovery in stock markets following the Lehman crisis is fastest in this part of the world Chart 3.
また、アジア・太平洋地域における株式市場の時価総額は、世界シェアで31%まで上昇しており、リーマン危機後の回復ペースは、他地域を大きく上回っています(図表3)。無論、リーマンショック後の回復のペースは、バランスシート調整圧力のもと、過去の回復局面との比較で緩やかで、持続期間の単純比較は問題含みかもしれない。
