英語 での This disciple の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This disciple, God is waiting for you.".
宣教題『神はあなたを待っている』。The only way is to scold in order to help this disciple.
叱れば、この弟子を助けた。This disciple, however, is now healthy as a normal person.
From that time on, this disciple took her into his home.
その時から、この弟子は彼女を自分の家に引き取った。This Disciple is believed to be the writer of this Gospel John.
この弟子はこの福音書の著者であり、ヨハネのことだと考えられます。From that time on, this disciple took Mary into his home.
その時からこの弟子は母マリアを自分の家に引き取って面倒を見たのです。This disciple looked down upon all women, and only thought highly of himself.
この弟子は全ての女性に対して見下げて、彼は只自分を重視する。Therefore, the saying went out among the brothers that this disciple would not die.
それで、この弟子は死なないといううわさが兄弟たちの間に広まった。This disciple, both during life and in death, was taken care of by the Dharma and her guru.
この弟子は生前から往生まで、仏法と上師が面倒を見た。Based on the karma resulting from killing by this disciple, she surely would have gone to hell.
この弟子が行った殺業によって、必ず地獄に堕ちる。This disciple experienced something that everyone will go through at his or her time of death.
この弟子の経験したことは皆が往生する時の過程だ。Rinchen Dorjee Rinpoche enlightened that this disciple did not possess the heart of making offering.
リンチェンドルジェ・リンポチェはこの弟子に供養心がないと開示された。This disciple who keeps dozing off really is quite the peacock; she's too snobby to realize where she is at fault.
居眠りしたこの弟子はほんとうにお嬢さんのようで、自分の過ちが分からない。Rinchen Dorjee Rinpoche asked this disciple why she did not come on yesterday but today.
リンチェンドルジェ・リンポチェはこの弟子に何故昨日道場に開光を求めなくて、今日まで求めると聞いた。This disciple also told him that on the day of puja, not long after three o'clock in the midnight, an earthquake occurred.
この弟子もガムポに言って、法会当日朝三時くらいに地震は発生した。Rinchen Dorjee Rinpoche obviously knew that this disciple would leave, but let him leave anyway.
リンチェンドルジェ・リンポチェはこの弟子が離れる事をはっきり知っていったが、彼に離させられた。I could scold this disciple from this New Year's Day to next New Year's Eve, and he still wouldn't change.
この弟子は旧暦正月から三十日まで叱責したとしても、やはり改めないだろう」と仰せになった。And to the disciple,“Here is your mother.” From that time on, this disciple took her into his home.
それからその弟子に「そこに，あなたの母がいます．」と言われた．その時から，この弟子は彼女を自分の家に引き取った。This disciple had taken refuge for almost one year, but she still was not clear about how to properly greet her guru.
この弟子はすでに皈依してもうすぐ1年になったが、どのように自分の上師を称すことさえもはっきり分かりない。For the last several pujas, Rinchen Dorjee Rinpoche specifically taught about death,mostly for this disciple.
この数回の法会に、リンチェンドルジェ・リンポチェはわざと死亡を開示して、殆どもこの弟子のために開示したのである。The behavior of this disciple had the cause of falling into the Hell Realm. Rinchen Dorjee Rinpoche must correct her.
この弟子のこのような行為は地獄に堕ちる因を犯して、リンチェンドルジェ・リンポチェはもちろん彼女を是正しなければならない。Elisha seemed to have been the best disciple of that prophet group which was equal to 100 people,and Elijah took out this disciple for the last training.
エリシャは１００名にも及ぶ預言者集団の一番弟子だったようで、エリヤはその弟子を最後の訓練に連れ出します。It is because this disciple hoped that Rinchen Dorjee Rinpoche could help him complete all what he want by making such an offering.
この弟子は供養をした後、全ての事はリンチェンドルジェ・リンポチェは彼を助けて成功させたと思った。This disciple, present at the intimate moments of Jesus's life claims to have“written these things” in the epilogue of the Fourth Gospel.
イエスの人生の親密な瞬間に存在するこの弟子は、4番目の福音のエピローグに"これらのことを書かれている"と主張している。After having reprimanded her, this disciple is welcome to stop coming here; Rinchen Dorjee Rinpoche can get by with helping one less person.
叱責されたことで、この弟子がもう二度と来なくなっても良い。リンチェンドルジェ・リンポチェにとっては済度させる人間が一人減るだけだ。This disciple had been greedy; he thought that since his son's grades in school were not good, allowing him to major in foodservice would at least give him the chance to go to university.
この弟子もまた貪念を起こし、息子は成績が悪いので、レストランサービス科に行けば少なくとも大学に入学できる。Even though this disciple didn't say anything at that time, he complained about it after returning home, thinking that he was carrying out a kind deed.
この弟子は表面に何も言わないけど、帰った後こっそりに文句した。Because this disciple was known to the high priest, he went with Jesus into the high priest's courtyard,< 18:16 but Peter had to wait outside at the door.
この弟子は大祭司の知り合いであったので、イエスと一緒に大祭司の中庭にはいった。<18:16しかし、ペテロは外で戸口に立っていた。From the time this disciple first got cancer until her final hours, she was weak and could not stand up, but she was still able to eat, and only experienced a tiny bit of pain.
この弟子は癌を発症してから最後に衰弱し立てなくなっても、食べることができました。少し痛かっただけです」と報告申し上げた。This disciple had listened to more than a year's worth of Dharma; though his wife and child had not taken refuge, he still should have found a suitable opportunity to sit down and explain proper Buddhist concepts to them.
この弟子は一年余りの仏法を聴いた。彼の妻と子供は皈依していないが、適当な機会をつくり、家族に正確な仏法の考え方をはっきりと説明すべきである。
