THIS JOINT STATEMENT 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• この共同声明

英語 での This joint statement の使用例とその 日本語 への翻訳

Of this joint statement.
この共同声明について。

The two parties issued this joint statement:.
人はこう共同声明を発表している。

This joint statement does not talk about verifiable or irreversible denuclearization.
Q：この共同声明は、検証可能かつ不可逆的な非核化について言及していない。

Content of this joint statement.
この共同声明の意義。

However, Japanese Government did not agree with this Joint Statement.
しかし日本政府は、この共同声明への署名を拒否。

Q Mr. President, this joint statement does not talk about verifiable or irreversible denuclearization.
Q：この共同声明は、検証可能かつ不可逆的な非核化について言及していない。

However, Japanese Government did not agree with this Joint Statement.
ところが、日本政府は、この声明に賛同しなかった。

Therefore, we cannot evaluate this joint statement as to bring peace to the Korean Peninsula.
したがって私たちは，この共同声明を，朝鮮半島に平和をもたらすものと評価することはできない。

The current outline of the RCEP Agreement is annexed to this Joint Statement.
ＲＣＥＰ協定の現時点の概要は，この共同声明に付属されている。

This Joint Statement is not intended to create any obligation or binding juridical commitment for either Side.
本共同声明は両省のいずれに対してもいかなる義務又は法的拘束力のある約束を課すものではない。

The current outline of the RCEP Agreement is annexed to this Joint Statement.
RCEP協定の現時点の概要は,この共同声明に付属されている。

This joint statement suggests that the political challenges Libra faces in Europe could be more serious.
今回の共同声明は、リブラが欧州で直面する政治的課題は、より深刻なものになる可能性があることを示唆している。

We tasked our ministers and senior officials to carry out the actions contained in this Joint Statement.
我々は、この共同声明に含まれる措置を実施するよう閣僚と高級実務者に指示した。

We should remember that this joint statement includes agreement on normalization of the US-North Korea and the Japan-North Korea relations.
また、この共同声明には、米朝及び日朝の関係正常化の合意が含まれていることを忘れてはならない。

If one recalls Secret Agreement 1, which was exchanged when the Security Treaty was revised, one can understand the meaning of this joint statement.
安保条約改定の際に交わされた密約１を想起すれば、共同声明のこの意味は理解できるであろう。

We should remember that this joint statement includes agreement on normalization of the US-North Korea and the Japan-North Korea relations.
また、この共同声明には米朝および日朝関係の正常化に関する合意が含まれていることを忘れてはならない。

While faithfully implementing these agreements, both nations will refrain from taking measures against the spirit of these agreements and this Joint Statement.
これらの協定が誠実に履行されている間、両協定及び本共同声明の精神に反する行動を取らない。

However, there is no wording of"human rights" in this joint statement, and we cannot find any clue to stop dire repression against human rights in North Korea.
しかし，この共同声明に「人権」の文言はなく，北朝鮮における深刻な人権弾圧をやめさせる手がかりを全く見出すことができない。

The Work Plan will be subject to a mid-term review and may be revised for purposes of more efficiently and effectively accomplishing the purposes of this Joint Statement.
作業計画については、中間見直しを行い、この共同声明の目的をより効率的かつ実効的に達成していくためには、改訂を行うこともあり得る。

The purpose of this Joint Statement will be realised through the implementation of concrete priority activities and flagship projects as indicated in the attached Work Plan.
この共同声明の目的は、付属の作業計画に示されている具体的な優先的活動と主要事業の実施を通じて実現される。

On this occasion, President Barack Obama and President Joko Widodo held a meeting at the White House on October 26, 2015, and adopted this Joint Statement.
この機会に、バラク・オバマ大統領及びJokoWidodo大統領は2015年10月26日、ホワイトハイスにて会談を開き、この共同声明を採択した。

This Joint Statement does not affect any of the respective commitments of both Sides in treaties, conventions, memoranda, regional or international, they entered into or decided upon.
本共同声明は、両国が地域間または国際間で締結又は決定された条約・協定・覚書における両省のいかなる個別の約束にも影響を与えない。

The two nations committed to conduct negotiations"based on mutual trust, and refrain from taking measures against the spirit of this joint statement during the process of these consultations".
また、両国は「信頼関係に基づき議論を行い、協議が行われている間、この共同声明の精神に反する行動を取らない」と明記した。

It is imperative that we follow up this Joint Statement steadily with concrete actions and I intend to instruct the Minister for Foreign Affairs and other related Cabinet members to ensure that Japan plays a full role in this regard.
今後この共同声明を具体的行動をもって着実にフォローアップしていくことが重要であり、私としても外務大臣他関係閣僚に指示して日本としての役割を十分に果たしていきたいと思います。

The United States and Japan will conduct these discussions based on mutual trust, and refrain from taking measures against the spirit of this joint statement during the process of these consultations.
米国と日本は、これらの協議の過程で、相互信頼に基づいてこれらの議論を行い、この共同声明の精神に反する措置を控える。

Having acknowledged that the U.S.-DPRK summit-the first in history-was an epochal event of great significance in overcoming decades of tensions and hostilities between the two countries and for the opening up of a new future, President Trump and Chairman Kim Jong Un commit to implement the stipulations in this joint statement fully and expeditiously.
史上初となった米朝首脳会談は、長年にわたる米朝間の緊張および敵対状態を乗り越え、新たな未来を切り開く上で、非常に意義のある、画期的な出来事となったことを認識した上で、トランプ大統領と金正恩委員長は、本共同声明に定める条項を完全かつ迅速に履行することを約束する。

The two leaders appreciated the progress made in the first Japan-India Strategic Dialogue on Economic Issues, and directed this forum to follow up on the economic issues mentioned in this Joint Statement through the next dialogue and report to them by the time of the next Summit meeting.
両首脳は、第1回日印経済戦略会議における進展を評価し、この会議に対し、次回会合において本共同声明で言及された経済関連事項をフォローアップし、次回首脳会議までに報告するよう指示した。

The United States and Japan will conduct these discussions based on mutual trust, and refrain from taking measures against the spirit of this joint statement during the process of these consultations.
米国と日本は、相互信頼関係に基づきこれらの議論を行うこととし、協議が行われている問、本共同声明の精神に反する対策を講じない。

The United States and Japan will conduct these discussions based on mutual trust, and refrain from taking measures against the spirit of this joint statement during the process of these consultations.
日本と米国は、相互信頼に基づいてこれらの議論を行うこととし、それらの協議が行われている間、本共同声明の精神に反するような対策を講じない。