TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE COURTS 日本語意味 - 日本語訳

We both agree to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.

私たちは共に、イングランド及びウェールズの裁判所を専属管轄裁判所とすることに合意します。

Any dispute arising in connection with theseterms of use shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of UK.

これらの利用規約に関連する紛争は、英国の裁判所を専属管轄とします。

We both agree to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.

当社は、英国とウェールズの裁判所の両方が排他的な管轄区を持つことに同意します。

The parties, in turn, unconditionally and irrevocably consent to the exclusive jurisdiction of the courts in Casablanca, Morocco.

当事者は、次に、モロッコのカサブランカの裁判所の専属管轄権に無条件かつ取消不能に同意します。

These terms and conditions shall be governed and construed in accordance with the laws of Japan Any claims or disputes arising in relation to the services provided by VFSGlobal to the applicant shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts in Japan.

本利用規約、ビザ申請、およびそれらに対する争議または申し立ては、イングランドおよびウェールズの法律に準拠して解釈されます。VFSGlobalが申請者に提供するサービスに関連して発生する申し立てまたは争議は、イングランドおよびウェールズの裁判所の専属管轄権に従うものとします。

All parties agree to submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of Macau.

全当事者は、マカオの裁判所の独占司法権によって管轄されることに同意するものとします。

These terms and conditions will be governed by and construed in accordance with Netherlands, and any disputes relating to these terms andconditions will be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Netherlands.

これらの利用規約はオランダの管轄下にあり、オランダに従って解釈されるものとします。これらの利用規約に関連する紛争は、オランダの裁判所の専属管轄権の対象となります。

The parties to the Terms hereby submit to the exclusive jurisdiction of the courts of United Kingdom.

本規約の当事者は、英国の裁判所の専属管轄権に従います。

These terms and conditions will be governed by and construed in accordance with the laws of Florida, and any disputes relating to these terms andconditions will be subject to the exclusive jurisdiction of the courts within Broward County, Florida.

これらの契約条件は、フロリダ州の法律に準拠し、それに従って解釈されます。また、これらの契約条件に関連する紛争は、フロリダ州ブロワード郡内の裁判所の専属管轄に服するものとします。

You irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts of New South Wales, Australia.

あなたは、オーストラリア国ニューサウスウェールズ州の法廷の独占的な管轄権に全面的に従うものとします。

Any disputes over any claim arising from, or related to,a visit to our website shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of Minnesota.

当社ウェブサイトへのアクセスから直接的または間接的に生じる申し立てに対する紛争は、ミネソタ州裁判所の専属管轄権に従うものとします。

The parties agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of New South Wales, Australia.

応募者はオーストラリア、ニューサウスウェールズ州法廷の非排他的な管轄権に服することに同意します。

I agree that this acknowledgement is covered exclusively by the laws of New Zealand andagree to submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of New Zealand.

私は、この承認がニュージーランドの法律のみに適用され、ニュージーランドの裁判所の専属管轄権に従うことに同意することに同意します。

Licensee irrevocably submits to the exclusive jurisdiction of the courts of British Columbia in any proceeding related to this agreement.

本契約に関する訴訟において、ライセンシーはブリティッシュコロンビア州の裁判所の独占的な管轄権に決定的に従うものとします。

Any dispute on claimarising out of this statement will be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts in Taoyuan, Taiwan.

本声明に起因する請求に関するいかなる係争も、台湾の桃園に所在する裁判所の専属管轄権に従うものとします。

These terms and conditions will be governed by and construed in accordance with the laws of Rotterdam, The Netherlands, and any disputes relating to these terms andconditions will be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Rotterdam, The Netherlands.

これらの条件はオランダのロッテルダムの法律に準拠して解釈され、これらの条件に関連する紛争はオランダのロッテルダム裁判所の専属管轄権に従います。

Hong Kong Limited agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.

HongKongLimitedは香港の裁判所の専属的合意管轄に服することに同意するものとします。

(a) Users who are a resident of a nation in the European Union agree that this Agreement is governed by the laws in force in the United Kingdom andagree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of that jurisdiction.

(a)欧州連合の加盟国に居住するユーザーは、本契約がイギリスの現行法に準拠することに同意するものとし、当該管轄が専属的な管轄権を有することに同意するものとします。

New Zealand Limited agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of New Zealand.

NewZealandLimitedはニュージーランドの裁判所の専属的合意管轄に服することに同意するものとします。

(c) Users who are a resident of a nation that is not in the European Union agree that this Agreement is governed by the laws in force in Queensland,Australia and agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of that jurisdiction.

(b)欧州連合の非加盟国に居住するユーザーは、本契約がオーストラリアのクイーンズランド州の現行法に準拠することに同意するものとし、当該管轄が専属的な管轄権を有することに同意するものとします。

The Customer agrees irrevocably to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Ireland.

お客様と当社は、東京地方裁判所の専属的管轄権に服することに同意します。

For all users in locations other than in Europe, this policy, the processing of your online account data and any other data we collect shall be governed by the laws of the State of California andshall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts in San Francisco, California.

欧州以外の地域に所在するお客様については、本ポリシー、お客様のオンラインアカウントデータの処理、その他の弊社が収集したデータはカリフォルニア州の法律に準拠するものとし、カリフォルニア州サンタクララ裁判所の専属管轄権の対象となります。

These terms and conditions are governed by and construed in accordance with the laws of BR andyou irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts in that State or location.

これらの契約条件はBRの法律によって管理および解釈されており、お客様はその州または場所の裁判所の専属管轄権に取消不能の形で服従します。

Governing Law By accessing this web site you agree that the laws of the People's Republic of China, without regard to conflicts of laws principles, will apply to all matters relating to this web site, and you agree that any litigation in connection with thisweb site shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts in Changzhou, Jiangsu Province, People's Republic of China.

準拠法お客様は本ウェブサイトにアクセスすることにより、中華人民共和国の法律(但し、同法のうち法の抵触に関する原則は考慮しない)が本ウェブサイトに関連する一切のすべての事項に適用され、かつ本ウェブサイトに関連する一切の訴訟は、中華人民共和国江蘇省常州の裁判所の専属管轄権の対象となることにご同意いただいたものとみなします。

Without prejudice to mandatory procedural law,any dispute arising out of or in conjunction with this contract shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of the city of Zurich, Switzerland.

義務的な手続法を害することなく、契約に起因するまたはそれに関連して生じる訴訟は、スイスのチューリッヒ市の裁判所の専属管轄権に提出されるものとします。

These terms and conditions are governed by and construed in accordance with the laws of Connecticut andyou irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts in that State or location.

これらの契約条件はコネチカット州の法律に準拠し、それに従って解釈されます。あなたはその州または地域の裁判所の専属管轄権に取消不能な形で同意します。

By using this Site, you agree to submit any dispute arising fromuse of the matters covered by these Terms of Use to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.

本サイトを利用することによって、本利用規約で定める事項の利用から生じるすべての紛争については、イングランドおよびウェールズの裁判所を専属管轄とすることに同意するものとします。

In the event of a dispute arising out of or in relation to these VIP Terms and Conditions,the parties hereby irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of England and Wales without regard for conflict of law rules.

本VIP利用規約に起因または関連して紛争が生じた場合、当事者は、抵触法の原則に関わりなく、イングランドおよびウェールズの裁判所の専属裁判管区に不可逆的に訴状を提出するものとします。