TO VIRTUALLY ZERO 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• ほぼゼロまで
• 実質的にゼロに

英語 での To virtually zero の使用例とその 日本語 への翻訳

The Bank reduced the policy rate to virtually zero percent.
日本銀行は、政策金利を実質的にゼロ水準まで引き下げています。

G networks will also reduce to virtually zero the lag time between devices and the servers they communicate with.
Gネットワークは、デバイスと通信するサーバ間の遅延時間を実質的にゼロにすることも可能だという。

We want to reduce air pollution from traffic to virtually zero.
私たちは、道路交通に起因する大気汚染をほぼゼロに抑えたいと考えています。

Short-term interest rates have declined to virtually zero percent, and yields on one-year treasury bills have fallen to 0.001 percent.
金利は、1年物の国債金利まで0.001%と、ほぼゼロにまで低下しています。

After entering the Russian troops to the Crimea, the demand for recreation in Crimea fell to virtually zero.
クリミアにロシア軍に入った後、クリミアのレクリエーションのための需要が実質的にゼロに低下した。

First, the Bank lowered overnight interest rates in the interbank market down to virtually zero, eventually just one-tenth basis points 0.001 percent.
第1に、インターバンク市場におけるオーバーナイト金利をほぼゼロまで低下させ、最終的にはわずか0.001%となりました。

In March 2001, the Bank implemented the"quantitative easing" framework to increase further its liquidity provision to the money market in a situation where short-term interest rates had declined to virtually zero.
すなわち、日本銀行は2001年3月、短期金利がほぼゼロまで低下した中で、金融市場への資金供給を大幅に拡大する、いわゆる「量的緩和政策」に踏み切りました。

Guiding short-term interest rates down to virtually zero means that the central bank has used its traditional policy tool to the maximum extent possible.
短期金利を事実上ゼロの水準に誘導するということは、日本銀行として実行しうるオーソドックスな金融政策手段をギリギリまで追求したということを意味しています。

In the wake of the Lehman shock, the Bank until December 2008 had lowered its target for the policy interest rate-- the uncollateralized overnight call rate-- to virtually zero at"around 0.1 percent.
日本銀行では、リーマンショック以降、政策金利の誘導目標水準を08年末までに実質的なゼロ金利である「0.1%前後」に引き下げました。

As a result, short-term interest rates across the board have declined to virtually zero percent, from overnight call rates to those with three-month and six-month maturity.
この結果、金融市場では、オーバーナイト金利はもちろん、3ヶ月、6ヶ月といった短期金利までがほぼゼロに低下しています。

To the best of my knowledge, I cannot think of any precedents in financial history, either at home or abroad, where a central bank has guided short-term interest rates down to virtually zero and maintained that level for a long period.
私の知る限り内外の金融の歴史を見ても、短期の金利が事実上ゼロの水準にまで低下し、それがある程度の期間に亘って続いたという事例はないと思います。

From 1995 when the overnight interest rate fell down to virtually zero, the ratio of the BOJ's balance sheet size to nominal GDP increased by more than 20 percentage points at its peak Chart 10.
実質的にゼロ金利となった1995年以降でみると、バランスシート規模の対名目GDP比率は、ピーク時には20パーセントポイントを超えています(図表10)。

In the meantime, on the macroeconomic policy front, policy interest rates in major advanced countries have come down to virtually zero, and, at the same, fiscal balances have worsened significantly.
他方、政策という面では、主要先進国の政策金利は実質的にゼロ金利になっているほか、財政バランスも悪化しており、どの国も政策対応の余地は限られてきています。

From 1995 when overnight interest rates fell down to virtually zero, the ratio of the BOJ's balance sheet size to nominal GDP increased by more than 20 percentage points at its peak Chart 14.
実質的にゼロ金利となった1995年以降でみると、バランスシート規模の対名目GDP比率の拡大幅は、ピーク時には20パーセントポイントを超えています(図表14)。

After reducing the short-term policy interest rate from 6 percent in 1990 to 0.5 percent in 1995, the Bank decided to push it down to virtually zero by providing ample liquidity in the market.
短期の政策金利は1990年の6%から95年には0.5%まで下がっていましたが、日本銀行は、潤沢な資金を市場に供給することによって事実上ゼロ%まで押し下げました。

First, against the background of the uncollateralized overnight call rate declining to virtually zero percent, investors who sought high yields shifted their funds from call loans to CP, repo transactions, and longer-term instruments.
第1に、オーバーナイト・レートが事実上のゼロ%まで低下したもとで、資金の運用サイドは少しでも高い金利を求め、資金をコールローンからCPやレポ、あるいは期間長めのターム物への運用へと振り向ける動きが目立っている。

Moscow is, however, ready“to turn the page and move on, look into the future and solve problems important both to the people of the US and Russia,” including issues within the“sphere of security, and of economic interaction, which has dropped to virtually zero.”.
しかし、モスクワは、「安全保障圏」と経済的相互作用の問題を含め、「ページをめぐり、将来を見据え、米国とロシアの人々にとって重要な問題を解決する」用意ができている事実上ゼロになった」。

As a result of this, large shifts of funds to deposits from other financial assets have been observed because short-term interest rates have declined to virtually zero and money demand has been very elastic vis-à-vis the opportunity cost.
こうした政策の結果、短期金利はほぼゼロに近付き、通貨需要が機会費用に対して相当弾力的になっているため、他の金融資産から預金への大幅な資金シフトが発生している。

While short-term interest rates have declined from the 8 percent level in early 1991 to virtually zero percent currently, during the same period money supply has increased only 25 percent, that is, 2.5 percent on an annualized basis, and is now growing at around 3 percent on a year-on-year basis.
短期金利は90年代初の8%台から現在は実質ゼロまで引き下げられてきたが、それにもかかわらず、この間のマネー・サプライの伸び率は25%、年率で2.5%という低い伸びにとどまっており、現在も前年比3%程度の伸びである。

On Today's Decision at the Monetary Policy Meeting: 日本銀行 Bank of Japan February 28, 2002 Bank of Japan(For immediate release) As a result of strong monetary easing by the Bank of Japan, extremely accommodative conditions are being maintained in the financial markets. Short-term interest rates have declined to virtually zero percent while the year-on-year growth rate of monetary base has reached nearly 30 percent.
本日の措置について: 日本銀行BankofJapan2002年2月28日日本銀行日本銀行による思い切った金融緩和策の結果、金融市場では、短期金利がほぼゼロ%に低下するなど、極めて緩和した状態が続いており、マネタリーベースも前年を3割近く上回る伸びとなっている。

While the Bank lowered the interest rate level to virtually zero by reducing the policy interest rate to 0.1 percent at the end of 2008, given the outlook for economic activity and prices described earlier, the Bank considers it necessary to maintain the extremely accommodative financial environment.
日本銀行は、一昨年末に、政策金利を0.1%という実質的にゼロ金利といってよい水準まで引き下げましたが、先ほど述べたような経済・物価見通しの下では、きわめて緩和的な金融環境を維持していくことが必要であると考えています。

In particular, since February 1999, the Bank has pursued the unprecedented policy of guiding short-term money market rates down to virtually zero percent to prevent the economy from tumbling into a deflationary spiral and also to support a recovery.
特に、1999年2月以降は、短期金融市場金利を事実上ゼロに誘導する異例のゼロ金利政策を発動し、景気を下支えしてきた。

It is true that the zero interest rate policy, which provides the market with ample funds to guide the overnight rate to virtually zero, could create a situation where banks and firms have become less sensitive to borrowing costs and liquidity risks.
確かに、ゼロ金利政策は金融市場に対し、オーバーナイトの金利が事実上ゼロになるまで豊富に資金を供給する政策である以上、金融機関や企業が借入れのコストや流動性リスクに対し余り注意を払わなくてもすむ状況を作り出しています。

In the prior decade, from 1998 to 2008, the LCC penetration rate within Asia Pacific grew from virtually zero to 14%.
この前の10年間、1998年から2008年の間に、アジア太平洋地区のLCC浸透率は、実質ゼロの状態から14%へと上昇した。