TRUTH WITH FALSEHOOD 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 虚偽で真理

英語 での Truth with falsehood の使用例とその 日本語 への翻訳

O People of the Book, why clothe ye the truth with falsehood?
啓典の民よ、あなたがたは何故虚偽で真理を覆い、（悪いことと）。

Why do you mix truth with falsehood and knowingly hide the truth?.
啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。

O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?.
啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。

Mixing the truth with falsehood to the point where the truth cannot be recognized.
真実一路偽りのない真心をもって一筋に進むこと。

O People of the Book! Why do you confound the truth with falsehood, and knowingly conceal the truth?.
啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。

(And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth while you know(the truth))..
嘘をもって真理を被ったり，また（確かに）知っていながら，真理を隠してはならない。

O People of the Book, why do you confound the truth with falsehood, and hide the truth while you know?
啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。

And mix not up truth with falsehood, nor hide the truth while you know.
嘘をもって真理を被ったり、また（確かに）知っていながら、真理を隠してはならない。

O people of the book, why do you dress the truth with falsehood and conceal the truth while you know?
啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，知りながら真理を隠すのか。

And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know what it is.
嘘をもって真理を被ったり，また（確かに）知っていながら，真理を隠してはならない。

O people of the Scripture(Jews and Christians):"Why do you mix truth with falsehood and conceal the truth while you know?
啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。

Do not mix the truth with falsehood, nor conceal the truth while you know.
嘘をもって真理を被ったり，また（確かに）知っていながら，真理を隠してはならない。

O people of the Book! wherefore confound ye the truth with falsehood, and hide the truths While ye know?
啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。

And do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while you know.
嘘をもって真理を被ったり，また（確かに）知っていながら，真理を隠してはならない。

People of the Book! Why do you mix truth with falsehood and knowingly conceal the truth?.
啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。

(2:42) Cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when you know what it is.
嘘をもって真理を被ったり、また（確かに）知っていながら、真理を隠してはならない。

O People given the Book(s)! Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。

And do not mix the truth with falsehood, nor purposely conceal the truth..
嘘をもって真理を被ったり，また（確かに）知っていながら，真理を隠してはならない。

People of the Book! Why do you confound Truth with falsehood, and why do you conceal the Truth knowingly?
啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。

Because he who combines truth with falsehood will sooner or later reveal the whole lie.
なぜなら、真実と嘘を混ざて言ってしまう人は、遅かれ早かれ、全ての嘘を暴露してしまうからです。

(71) O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know[it]?
啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，知りながら真理を隠すのか。

Do not confound the truth with falsehood, nor shall you conceal the truth, knowingly.
嘘をもって真理を被ったり，また（確かに）知っていながら，真理を隠してはならない。

Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge?
啓典の民よ，あなたがたは何故虚偽で真理を覆い，（悪いことと）知りながら真理を隠すのか。

And confound not the truth with falsehood, nor hide the truth while ye know.
嘘をもって真理を被ったり，また（確かに）知っていながら，真理を隠してはならない。