VERILY ALLAH 日本語意味 - 日本語訳

Verily Allah guides not those people who are wrongdoers.

誠にアッラーは，不義を行う民を導かれない。

Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will!

このように，われは明白な印（クルアーン）を下した。本当にアッラーは御望みの者を導かれる。

Verily Allah is well aware of all that they do. 36.

本当にアッラーは，かれらの行うことを熟知なされる。36。

Allah hath prescribed: surely shall overcome, and My apostles. Verily Allah is strong, Mighty.

アッラーは，「われとわが使徒たちは必ず勝つ。」と規定なされた。本当にアッラーは，強大にして偉力ならびなき御方であられる。

Verily Allah and His angels pronounce blessing upon the Prophet.

本当にアッラーと天使たちは、聖預言者を祝福する。

His is whatsoever is in the heavens andwhatsoever is on the earth; and verily Allah He is the Self-sufficient, the PraiseWorthy.

天にあり地にある凡てのものは，かれの有である。アッラー，本当にかれは，満ち足られる御方，讃美されなべき御方である。

Verily Allah and His angels pronounce blessing upon the Prophet.

本当にアッラーとその天使たちは、預言者に祝福をもたらす。

Whosoever is an enemy unto Allah and His angels and His apostles and Jibril and Mikail,then verily Allah is an enemy unto the infidels.

アッラーとその諸々の天使，使徒およびジブリールとミーカールに敵対する者は，誰であるのか。本当にアッラーこそ不信心者にとっては敵である。」。

And be patient thou; verily Allah wasteth not the hire of the welldoers.

耐え忍べ。本当にアッラーは，善行者への報奨を虚しくされない。

And most of them follow naught but an opinion;verily opinion availeth not against the truth; verily Allah is the Knower of that which they do.

かれらの多くは臆測に従うだけである。本当に臆測は，少しも真理にとって替あることは出来ない。本当にアッラーは，かれらの行うことを熟知なされる。

O Mary, verily Allah gives you the glad tidings of a word spoken by Him.

マルヤムよ、まことにアッラーはそなたにかの御方からの御言葉の吉報を伝え給う。

They will swear unto you in order that ye may be well- pleased with them.Then if ye are well-pleased with them, verily Allah will not be well-pleased with an ungodly people.

かれらはあなたがたに気に入られるようにあなたがたに誓うかもしれない。だがもしあなたがたがかれらを気に入っても，本当にアッラーは，アッラーの掟に背く者を御喜びになられない。

Verily Allah doth know of(everything) whatever that they call upon besides Him:.

本当にアッラーは，かれを差し置いてかれらが祈る，凡てのことを知っておられる。

Then when they had cast down, Musa said: that which ye have brought is magic,verily Allah will soon make it vain; verily Allah setteth not right the work of the corrupters.

かれらが投げた時，ムーサーは言った。「あなたがたが現出したのは，魔術である。アッラーは直ぐそれを無力にされる。本当にアッラーは不義の徒の仕業を成功させない。」。

Verily Allah! He is my lord and your Lord, so worship Him: this is the straight path.

本当にアッラーこそはわたしの主であり，またあなたがたの主であられる。かれに仕えなさい。これこそ，正しい道である。」。

Ask thou the Children of Isra'il, how many a manifest sign We brought unto them. And whosoever altereth the favour of Allah after it hath come unto him,then verily Allah is severe in Chastising.

イスラエルの子孫に問え。われが如何に多くの明証を，かれらに下したかを。アッラーの恩恵が下った後，これを改変する者があれば，本当にアッラーは懲罰に厳重であられる。

Verily Allah doth know of(every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted(in power).

本当にアッラーは、かれを差し置いてかれらが祈る、凡てのことを知っておられる。

And if whatever trees there are on the earth were pens, and the sea were ink with seven more seas to help it,the words of Allah could not be exhausted; verily Allah is Mighty, Wise.

仮令え地上の凡ての木がペンであって，また海（が墨で），その外に7つの海をそれに差し添えても，アッラーの御言葉は（書き）尽くすことは出来ない。本当にアッラーは，偉力ならびなく英明であられる。

Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him. And He is the Mighty, the Wise.

本当にアッラーは，かれを差し置いてかれらが祈る，凡てのことを知っておられる。かれは偉力ならびなく英明であられる。

And those who disbelieve say: wherefore is not a sign sent down unto him from his Lord!Say thou: verily Allah sendeth astray whomsoever He will and guideth unto Himself whosoever turnoth in penitence.

信じない者は言う。「何故主からの印が，かれ（ムハンマド）に下されないのですか。」言ってやるがいい。「本当にアッラーは，御好みの者を迷うに任せ，梅悟してかれに返る者を導かれる。

Verily Allah doth know of(every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted(in power), Wise.

本当にアッラーは，かれを差し置いてかれらが祈る，凡てのことを知っておられる。かれは偉力ならびなく英明であられる。

And those who believed after wards and emigrated and strave hard along with you: these also are of you; and the kindred by bloodare nearer unto one anot her in Allah's decree; verily Allah is of everything the Knower.

遅れて信仰に入り，移住してあなたがたと共に奮闘努力した者たちは，あなたがたの仲間である。また血縁関係による近親者は，アッラーの定めにより，互いに一段と近いのである。本当にアッラーは凡てのことを知り尽くされる。

O Mary, verily Allah has chosen you, purified you from unbelief and immoral conduct, and chosen you above the women of creation.”.

マルヤムよ，誠にアッラーはあなたを選んであなたを清め，万有の女人を越えて御選びになられた。

O ye who believe! verily of your wives and your children there is an enemy Unto you; wherefore beware of them. And if ye pardon and pass over and forgive,then verily Allah is Forgiving, Merciful.

信仰する者よ，あなたがたの妻や子女の中にも，あなたがたに対する敵がいる。だからかれらに用心しなさい。だがもしあなたがたがかれらを赦し，大目にみ，かばうならば（それもよい）。本当にアッラーは，度々御赦し下される御方，慈悲深い御方であられる。

Verily Allah shall cause those who believe andwork righteous works to enter Gardens whereunder rivers flow; verily Allah doth whatsoever He intendeth.

アッラーは，信仰して善い行いに動しむ者を，川が下を流れる楽園に入らせられる。本当にアッラーは御望みのことを行われる。

Allah hath created every moving creature of water; of them is one that walketh upon his belly. and of them is one that walketh upon its two feet; and of them is one that walketh upon four.Allah createth whatsoever He listeth; verily Allah is over everything Potent.

またアッラーは，ありとあらゆる動物を水から創られた。そのあるものは，腹で這い，またあるものは2本足で歩き，あるものは4つ足で歩く。アッラーは御望みのものを創られる。本当にアッラーは何事につけ全能であられる。

Verily Allah and His angels send their benedictions upon the prophet. O ye who believe! send your benedictions upon him and salute him with a goodly Salutation.

本当にアッラーと天使たちは，聖預言者を祝福する。信仰する者たちよ，あなたがたはかれを祝福し，（最大の）敬意を払って挨拶しなさい。

Verily Allah will cause those who believe and work righteous works to enter Gardens whereunder the rivers flow, wherein they will be bedecked with brace lets of gold and with pearls, and their garment therein shall be of silk.

本当にアッラーは，信仰して善行に励む（外の一団の）者を，川が下を流れる楽園に入らせられる。かれらはそこで，黄金の腕輪と真珠に飾られ，衣装はそこでは絹（ずくめ）であろう。

Verily Allah will admit those who believe and do righteous deeds, to Gardens beneath which rivers flow; while those who reject Allah will enjoy(this world) and eat as cattle eat; and the Fire will be their abode.

本当にアッラーは信じて善行に動しむ者を，川が下を流れる楽園に入らせられる。そして信仰しない者には，（現世の生活を）楽しませ，家畜が食うように大食させて，業火をかれらの住まいとする。

Verily Allah shall cause those who believe and work righteous works to enter Gardens whereunder rivers flow. And those who disbelieve enjoy themselves and eat even as the cattle eat, and the Fire shall be the abode for them.