英語 での Was held for the first time の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A headquarters' event for Truck Day was held for the first time.
このコンテストは第1回目を2007年に開催しています。In 1989, after the full ban on commercial whaling,whale watching was held for the first time in Japan.
It was held for the first time in 2012 and is celebrated each year in August.
年に第1回が開催され、毎年12月に開催されている。野生動物の映画祭は1993年に初めて開催されました。It was held for the first time in the 11th century and it did quickly became a famous symbol of the floating city.
それは11th世紀に初めて開催され、すぐに浮遊都市の有名なシンボルとなりました。Women's Hockey World Cup was held for the first time in 1974.
It was held for the first time in 2017, the second time in 2018, and the third time in 2019.
年に初めて開催、2018年に２回目を開催し、2019年が３回目の開催となります。昨年初めて開催し大好評だったバルコニーガーデンの世界大会。Autumn Colored Tunnel Shining BrightlyLimited for only 100 people to enter,the night special visiting was held for the first time in 2016.
光に照らされた紅葉のトンネル|鹿王院の口コミ-TRIPROUD鹿王院2016年初めて行われた、1日限定100名の夜間特別拝観。今年初めて開催されたホノルル・フェスティバルの盆ダンスに参加。展覧会は2011年に上海で初めて開催され、8回開催されています。As a meeting platform for interoperability testing,the SIP Interoperabirity Test(SIPit) was held for the first time in April 1999.
それらを持ち寄って相互接続テストを行う会合として、SIPit(SIPitは、SIPInteroperabirityTestの略)と呼ばれる会合が1999年4月に初めて開催されました。昨年アラニヤで初めて開催されたこのフェスティバルは、自転車愛好家に再び門戸を開きます。In January 2012, 10 months after the quake, Shi no terakoya(Poetry Terakoya)*, a poetry workshop for elementary andjunior high school students living in Fukushima Prefecture, was held for the first time in a year under the theme"Communicating Our Feelings for Fukushima.
大震災から10ヵ月が経った2012年1月、福島県に住む小中学生を対象に、詩の創作ワークショップ「詩の寺子屋」*が一年ぶりに開かれた。テーマは「ふくしまへの思いを伝えよう」。Wisdom 2.0 was held for the first time back in 2009 in Silicon Valley and since then has spread over to New York, Ireland, Paris, Singapore and other parts of the world.
Wisdom2.0は、2009年シリコンバレーで初めて開催され、過去10年間に、ニューヨーク、アイルランド、パリ、シンガポールなど世界各地で開催されてきました。Then in the XX century, the World Economic Forum was held for the first time, which has since been organized annually.
それから、20世紀には世界経済フォーラムが初めて開催され、その後毎年開催されています。月23日と24日の二日間、初めて開催されたこのイベントは、沖縄中からこだわりのある人気店を集めた、食を中心とした蚤の市だ。A short-distance athletics event for handicapped people was held for the first time in Cambodia with the hope of helping athletes grow.
選手育成を視野に入れた障がい者のための短距離陸上競技会は、カンボジアでは初めての開催となりました。Last year, the MAMA(Mnet Asian Music Awards), Asia's top level music award ceremonyhosted by the Korean music channel Mnet, was held for the first time in Japan, and Mr. Yasushi Akimoto,the general producer of AKB 48 received the Inspired Achievement prize; on this occasion, it has been announced that'Produce 48' will be broadcast in 2018 as part of the third season of the public audition program'Produce101', which is now Mnet's flagship program.
そんな昨年、韓国の音楽チャンネルMnetが主催しているアジア最大級の音楽授賞式MAMA(MnetAsianMusicAwards)が、日本でも初めて開催され、AKB48の総合プロデューサー秋元康氏がInspiredAchievement賞を受賞し、その際に、今ではMnetの看板番組となった公開オーディション番組「Produce101」のシーズン3にあたる「Produce48」が2018年に放送されると告知がありました。Inter-House Sports were held for the first time.
全国障害者スポーツ大会は初めての開催。Farm gala party" to celebrate autumn harvest is held for the first time.
秋の収穫を祝う「ファームガラパーティー」を初実施。This year, Farm Christmas Concert is held for the first time.
今年はクリスマスミニファームにて、「ファームクリスマスコンサート」を初めて実施します。This time, the dance performance is held for the first time.
今回、ダンスパフォーマンスを初開催。新車は3月23日、イタリアのモンツァで初めて開催される『WECプロローグ』で正式発表する。Yatsugatake Rosé Town is held for the first time from March to April 2019.
八ヶ岳ロゼタウン＞2019年3月～4月初開催の｢八ヶ岳ロゼタウン｣。Observatory, the museum where the sea and the sky merged is held for the first time.
展望台では海と空が融合したミュージアムを初開催。Farm Gala Party Farm area The"Farmgala party" celebrating the autumn harvest is held for the first time.
ファームガラパーティーファームエリア秋の収穫を祝うファームガラパーティーを今年初開催。
