WILL BE CURSED 日本語意味 - 日本語訳

Canaan will be cursed.

カナンは呪われよ。

Your basket and your kneading trough will be cursed.

あなたのかごも、こね鉢ものろわれる。

Now you too will be cursed by Sadako….

あなたも貞子の呪いを体験することになる…。

And whoever curses Israel will be cursed.

しかしながら、イスラエルを呪う者は主に呪われるのです。

You will be cursed when you enter, cursed when you go out.

あなたは入るときも呪われ、出て行くときも呪われる。

Forever the city will be cursed.

村は永遠に呪われる。

You will be cursed when you go in, and cursed when you go out.

あなたは入るときも呪われ、出て行くときも呪われる。

These people will be cursed.

こうした人々は、呪われます。

You will be cursed when you come in and cursed when you go out.

あなたは、入るときものろわれ、出て行くときにものろわれる。

(As it states)“The soil will be cursed because of you.

お前のゆえに土は呪われるものとなった。

They are those who remain unchanged and will be cursed.

そうした人は変わらない人で、呪われる。

You will be cursed when you go out, you will be cursed when you come in.

あなたは入るときも呪われ、出て行くときも呪われる。

Those that curse Israel will be cursed.

しかし、イスラエルを呪う者は神に呪われるのです。

You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.

あなたは入るときも呪われ、出て行くときも呪われる。

Those who curse Israel will be cursed.

しかしながら、イスラエルを呪う者は主に呪われるのです。

The earth will be cursed because of you; with pain you will eat from it, all the days of your life.”.

大地はそのため呪われ、お前は一生、苦しんで地から食物をとるだろう。

So he said,“Cursed be Canaan; Canaan will be cursed.

節彼は言った、「カナンは呪われよ。

The earth will be cursed because of you; with pain you will eat from it, all the days of your life.”.

地はあなたのためにのろわれ、あなたは一生、苦しんで地から食物を取る』。

So he said,“Cursed be Canaan; Canaan will be cursed.

そして、こう言った「カナンは呪われよ。

Your children will be cursed, as well as your crops;the calves of your herds and the lambs of your flocks will be cursed.

あなたの身から生まれる子も土地の実りも、牛の子も羊の子も呪われる。

(17)"Whoever moves his neighbor's boundary marker will be cursed.".

隣人との土地の境を移す者はのろわれる』。

You will be killed by the Russian people and the people will be cursed and will serve as the devil's weapon killing each other everywhere,” Rasputin wrote.

そして人々は呪われ、あらゆる場所でお互いを殺し合う悪魔の武器となるでしょう」とラスプーチンは書いている。

Such men are those who remain unchanged and will be cursed.

そうした人は変わらない人で、呪われる。

If you refuse God's calling for the sake of your position or your own aims,then everything you do will be cursed by God and even more be loathed by God.”.

もしあなたが地位や自分の目的のために神の召しを拒めば、あなたのすることはすべて神に呪われ、さらに神に憎み嫌われる。

Those who bless you will be blessed and those who curse will be cursed.

あなたを祝福する者は祝福され、呪う者は呪われる。

If you refuse God's calling for the sake of your position or your own aims,then everything you do will be cursed by God and even more be loathed by God.”.

もしあなたが地位や自分自身の目標のために神の召命を拒むならば、あなたの為すことはすべて神によってのろわれ、忌み嫌われさえするだろう。

Those who bless you will be blessed and those who curse will be cursed.

あなたを祝福する者は祝福され、あなたを呪う者は呪われる。

Those who bless Abram will be blessed andthose who curse Abram will be cursed.

アブラムと子孫を祝福する者には祝福、呪う者には呪いがある。

Ever since that day, the young girl's regrets possessed the words‘purple mirror', and those who remember andthink back to those words to the time they turn 20 will be cursed to unhappiness.

その日以来、少女の念が「紫の鏡」という言葉に乗り移り、２０歳になるまでこの言葉を覚えていた者は呪われ、死んでしまうという。