在 中文 中使用 信奉天经 的示例及其翻译为 印度尼西亚
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
除依最优的方式外，你们不要与信奉天经的人辩论，除非他们中不义的人。
QS 29: 45 Dan janganlah kamu berdebat dengan Ahli Kitab, melainkan dengan cara yang paling baik, kecuali dengan orang-.除依最优的方式外，你们不要与信奉天经的人辩论，除非他们中不义的人。
Dan janganlah kalian berdebat dengan orang-orang Ahli Kitab, kecuali dengan cara yang paling baik, kecuali terhadap orang-orang zhalim di antara mereka.".信奉天经的人，在他未死之前，没有一个信仰他的，在复生日他要作证他们。
Dan tidak ada dari Ahli Kitab, tetapi harus percaya kepadanya sebelum kematiannya, dan pada hari kiamat ia akan menjadi saksi terhadap mereka;-.信奉天经的人，在他未死之前，没有一个信仰他的，在复活日他要作证他们。
Dan tidak ada dari Ahli Kitab, tetapi harus percaya kepadanya sebelum kematiannya, dan pada hari kiamat ia akan menjadi saksi terhadap mereka;-.你们不要与信奉天经的人辩论，除非他们中不义的人。
信奉天经的人中有一部分人，希望使你们迷误，其实，他们只能使自己迷误，他们却不自觉。
Segolongan dari Ahli Kitab ingin menyesatkan kamu, padahal mereka( sebenarnya) tidak menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka tidak menyadarinya.信奉天经的人，在他未死之前，没有一个信仰他的，在复活日他要作证他们。
Tidak ada seorangpun dari Ahli Kitab, kecuali akan beriman kepadanya( Isa) sebelum kematiannya. Dan di hari kiamat nanti Isa itu akan menjadi saksi terhadap mereka.假若信奉天经的人确信正道，那对于他们是更好的”。
Sekiranya Ahli Kitab beriman tentulah itu lebih baik bagi mereka; di antara mereka ada yang.于是信奉天经的人，犹太人和基督徒就为着各自的发明和主张而被一起斥责了一顿。
Kemudian orang-orang dari Kitab, orang-orang Yahudi dan Kristen, bersama-sama akan dibangkitkan karena inovasi dan ide mereka.假若信奉天经的人信教而且敬畏，我必勾销他们的罪恶，我必使他们入恩泽的乐园。
Sekiranya Ahli-Kitab beriman dan bertakwa, pasti Kami hapus segala dosa mereka dan pasti Kami masukkan mereka ke taman yang penuh kenikmatan.信奉天经的人中有一部分人，希望使你们迷误，其实，他们只能使自己迷误，他们却不自觉。
( Segolongan Ahli Kitab hendak menyesatkan kamu padahal mereka hanya menyesatkan diri mereka sendiri) karena dosa kesesatan mereka tertimpa atas mereka, sedangkan orang-orang beriman tak mau menaati mereka( dan mereka tidak menyadari) demikian itu.你说：“信奉天经的人啊！你们既是见证，为什么你们要阻止信道的人入真主的大道，并想暗示它是邪道呢？真主决不忽视你们的行为。
Katakanlah, Hai ahli kitab, mengapa kamu menghalang-halangi dari jalan Allah orang-orang yang telah beriman, kamu menghendakinya menjadi bengkok, padahal kamu menyaksikan," Allah sekali-kali tidak lalai dari apa yang kamu kerjakan" QS Ali Imran 3.又说：信奉天经的人啊！我的使者确已来临你们，他要为你们阐明你们所隐讳的许多经文，并放弃许多经文，不加以揭发。
Allah befirman, Hai Ahli Kitab, sesungguhnya telah datang kepadamu Rasul Kami, menjelaskan kepadamu banyak dari isi Al 你说：信奉天经的人啊!你们责备我们，只为我们确信真主，确信他降示我们的经典，和他以前降示的经典；只为你们大半是犯罪的人。?
Katakanlah:" Hai Ahli Kitab, apakah kamu memandang kami salah, hanya lantaran kami beriman kepada Allah, kepada apa yang diturunkan kepada kami dan kepada apa yang diturunkan sebelumnya, sedang kebanyakan di antara kamu benar-benar orang-orang yang fasik?一五九信奉天经的人，在他未死之前，没有一个不信仰他的，在复活日他要作证他们。
Anda melewatkan an-Nisa 159: Tidak ada seorangpun dari Ahli Kitab melainkan dia akan benar-benar beriman kepadanya sebelum dia meninggal dan pada hari kiamat dia akan menjadi saksi bagi mereka.真主说：“信奉天经者和以物配主者，他们中不信道的人，必入火狱，而永居其中；这等人是最恶的人。
Allah ta'ala juga berfirman( yang artinya),Sesungguhnya orang-orang kafir yaitu ahli kitab dan orang-orang musyrik, mereka itu berada di dalam neraka Jahannam kekal selamanya, mereka itulah sejelek-jelek makhluk.信奉天经的人中，的确有人信仰安拉，信仰你们所受的启示和他们所受的启示，同时，他们是敬畏安拉的，他们不以安拉的迹象换取些微的代价，这等人将在他们的主那里享受他们的报酬。
Dan Sesungguhnya diantara ahli kitab ada orang yang beriman kepada Alloh dan kepada apa yang diturunkan kepada kamu dan yang diturunkan kepada mereka sedang mereka berendah hati kepada Alloh dan mereka tidak menukarkan ayat-ayat Alloh dengan harga yang sedikit. mereka memperoleh pahala di sisi Tuhannya.你说，信奉天经的人啊！你们来吧，让我们共同遵守一种双方认为公平的信条：我们大家只崇拜真主，不以任何物配他，除真主外，不以同类为主宰。
Katakanlah, Hai ahli kitab, marilah( berpegang teguh) kepada suatu kalimat( ketetapan) yang tidak ada perselisihan antara kami dan kamu, bahwa tidak kita sembah kecuali Allah dan tidak kita persekutukan Dia dengan sesuatu pun dan tidak( pula) sebagian kita menjadikan sebagian yang lain sebagai tuhan selain Allah.你说：信奉天经的人呀!你们对于自己的宗教，不要无理的过分。有一伙人，以前曾自己迷误，并使许多人迷误，而且背离正道，你们不要顺从他们的私欲。
Katakanlah:" Hai Ahli Kitab, janganlah kamu berlebih-lebihan( melampaui batas) dengan cara tidak benar dalam agamamu. Dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu orang-orang yang telah sesat dahulunya( sebelum kedatangan Muhammad) dan mereka telah menyesatkan kebanyakan( manusia), dan mereka tersesat dari jalan yang lurus".信奉天经的人呀！在众天使（的统道）中断之后，我的使者确已来临你们，为你们阐明教义，以免你们将来说：没有任何报喜者和警告者来临我们。一个报喜者，和警告者，确已来临你们了。真主对于万事是全能的。
Hai Ahli Kitab, sesungguhnya telah datang kepada kamu Rasul Kami, menjelaskan( syari'at Kami) kepadamu ketika terputus( pengiriman) rasul-rasul agar kamu tidak mengatakan:" Tidak ada datang kepada kami baik seorang pembawa berita gembira maupun seorang pemberi peringatan". Sesungguhnya telah datang kepadamu pembawa berita gembira dan pemberi peringatan. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.你说：信奉天经的人啊!你们没有什么信仰，直到你们遵守《讨拉特》和《引支勒》，以及你们的主所降示你们的经典。你的主降示你的经典，必使他们中多数的人更加横暴，更加不信道；故你不要哀悼不信道的民众。
Katakanlah:" Hai Ahli Kitab, kamu tidak dipandang beragama sedikitpun hingga kamu menegakkan ajaran-ajaran Taurat, Injil, dan Al Quran yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu". Sesungguhnya apa yang diturunkan kepadamu( Muhammad) dari Tuhanmu akan menambah kedurhakaan dan kekafiran kepada kebanyakan dari mereka; maka janganlah kamu bersedih hati terhadap orang-orang yang kafir itu.信奉天经的人，请求你从天上降示他们一部经典。他们确已向穆萨请求过比这更重大的事，他们说：你使我们亲眼看见真主吧。急雷为他们的不义而袭击他们。在许多明证降临他们之后，他们又认犊为神，但我已恕饶这件事。这曾赏赐穆萨一个明显的证据。
Ahli Kitab meminta kepadamu agar kamu menurunkan kepada mereka sebuah 信奉天经的人，请求你从天上降示他们一部经典。
( Orang orang) Ahli Kitab meminta kepadamu( Muhammad) agar engkau menurunkan sebuah 信奉天经的人，请求你从天上降示他们一部经典。
Ahli Kitab meminta kepadamu agar kamu menurunkan kepada mereka sebuah 信奉天经的人啊！你们为什么明知故犯地以假乱真，隐讳真理呢？
Hai Ahli Kitab, mengapa kamu mencampur adukkan yang hak dengan yang bathil.信奉天经的人啊！你们为什么明知故犯地以伪乱真，隐讳真理呢？?
Hai Ahli Kitab, mengapa kamu mencampuradukkan yang hak dengan yang bathil, danmenyembunyikan kebenaran, padahal kamu mengetahui?信奉天经的人啊！你们对于自己的宗教不要过分，对于安拉不要说无理的话。
Wahai ahli kitab, janganlah kamu melampaui batas dalam agamamu, dan janganlah kamu mengatakan terhadap Alloh kecuali yang benar.信奉天经的人啊！你们对于自己的宗教不要过分，对于真主不要说无理的话。
Wahai Ahli kitab janganlah kalian berlebih2an dalam agama kalian, dan janganlah kalian mengatakan sesuatu atas Allah kecuali yg haq"( An Nisa: 77).信奉天经的人，在他未死之前，没有一个信仰他的，(妇女4:159).
Dan tidak ada dari Ahli Kitab yang tidak beriman kepadanya sebelum matinya.信奉天经的人啊！你们明知真主的迹象是真的，你们为什么不信那些迹象呢？
Hai ahli kitab( alim ulama), mengapakah kamu mengingkari ayat2 Allah sedangkan kamu mempersaksikannya( mengakuinya).
