在 中文 中使用 承运 的示例及其翻译为 印度尼西亚
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
有些承运人对易碎、贵重或易腐烂的物品不承担责任。
在某些情况下，只能在承运商事先同意的情况下承运。
Dalam situasi tertentu, pengangkutan hanya boleh dijalankan sesuai dengan izin sebelumnya dari Pengangkut.承运人的签字可以用戳记代替，托运人的签字可以印就或用戳记代替。
( 4) Tanda tangan pengangkut dapat diganti dengan cap, tanda tangan pengirim dapat dicetak atau diganti dengan cap.如果乘客拒绝遵守这些要求，承运商可以拒绝承运乘客及其行李。
Jika Penumpang menolak memenuhi permintaan tersebut, Pengangkut dapat menolak Penumpang serta pengangkutan Bagasinya.但是，旅客可以通过其同承运人的特别协议，约定一个较高的责任限额。
Akan tetapi penumpang dapat mengadakan perjanjian khusus dengan pengangkut untuk meninggikan batas tanggung-jawab itu.航空公司代码”是指识别特定航空承运人的两个字符或者三个字母。
Airline Designator Code( Kode Penanda Penerbangan)berarti dua huruf atau tiga aksara yang mengidentifikasikan alat pengangkut udara tertentu.无船承运人又称无船公共承运人(non-vesseloperatingcommoncarrier，缩写为NVOCC)。
Forwarding juga juga dikenal sebagai perusahaan angkutan umum non-kapal( Non Vessel Operating Common Carrier/ NVOCC).网站“Donbass的恢复»不对上述信息的准确性和解释负责，仅作为承运人。
Situs" Pemulihan Donbass Tidak bertanggung jawab atas keakuratan dan interpretasi informasi di atas danberfungsi secara eksklusif sebagai pengangkut.承运人”是指我们公司以外的航空公司，其航空公司代码在您的机票或联票上可见。
PENGANGKUT berarti pesawat udara lain selain daripada pesawat udara kami, yang kode penerbangan maskapainya tertera pada tiket atau pada tiket penghubung.本注意事项总结了欧盟法规和《蒙特利尔公约》要求的，欧盟的航空承运人适用的责任规则。
Pemberitahuan informasi ini meringkas peraturan tanggung jawab yang diterapkan oleh pengangkut udara UE sebagaimana yang diwajibkan 如果实际运营航班的航空承运人与合同航空承运人不同，乘客有权提出投诉或对由任何一方造成的损害索赔。
Apabila maskapai yang melakukan penerbangan tidak sama dengan maskapai penerbangan pengangkut, penumpang memiliki hak untuk mengajukan pengaduan atau untuk membuat klaim atas kerusakan terhadap maskapai mana saja.本机票自出票之日起一年内有效，除非在本机票、承运商的运价表、承运条件或有关规章中另有规定。
Tiket ini dapat digunakan untuk pengangkutan selama satu tahun sejak tanggal penerbitan, kecuali diatur sebaliknya dalam tiket ini, dalam tarif 如果乘客死亡或受伤，航空承运人必须在确定该人员有权接受赔偿之日起15日内支付预付款，以解决即时的经济需要。
Pembayaran di muka Jika penumpang terbunuh atau terluka, pengangkut udara harus melakukan pembayaran di muka untuk menutup kebutuhan ekonomi mendesak dalam waktu 15 hari sejak identifikasi orang yang berhak atas kompensasi.此注意事项既不能用作索赔赔偿的基础，也不能被视为欧盟法规或《蒙特利尔公约》的条款，且不构成承运人和您之间合同的部分。
Pemberitahuan ini tidak dapat digunakan sebagai dasar untuk klaim kompensasi maupun menginterpretasikan ketentuan dari Regulasi atau Konvensi Montreal,dan tidak merupakan bagian dari kontrak antara pengangkut dan Anda.对于行李延误，航空承运人应对该损害负责，已采取一切合理措施避免损害或无法采取该措施的除外。
Dalam hal penundaan bagasi, pengangkut udara bertanggung jawab atas kerusakan, kecuali pengangkut udara sudah mengambil semua langkah sewajarnya untuk menghindari kerusakan atau tidak memungkinkan bagi mereka untuk mengambil langkah tersebut.本通知不可作为所求赔偿的依据，也不可用于解释《欧盟法规》、《蒙特利尔公约》或《华沙公约》的条款，它也不构成承运人与您之间订立的合同的一部分。
Pemberitahuan ini tidak dapat digunakan sebagai dasar untuk klaim kompensasi maupun menginterpretasikan ketentuan dari Regulasi atau Konvensi Montreal,dan tidak merupakan bagian dari kontrak antara pengangkut dan Anda.在这方面明确规定，如果托运行李被毁损或丢失，承运商仅在《公约》和本通用承运条件第19条规定的范围内承担责任。
Dalam hal ini, ditetapkan bahwa jika terjadi kehancuran, kehilangan, atau kerusakan Bagasi Check-In, Pengangkut hanya akan bertanggung jawab sesuai batasan yang dijelaskan oleh Konvensi dan Pasal 19 dari Persyaratan Umum Pengangkutan ini.在相对较短的时间里，卡塔尔航空发展至全球超过140个目的地，提供卓越服务，成就了这个获奖承运体成为全球最佳。
Dalam waktu yang relatif singkat, Qatar Airways telah berkembang menjadi lebih dari 140 tujuan di seluruh dunia, dengan menawarkan layanan unggulan yang membantu maskapai ini memenangkan penghargaan untuk menjadi maskapai terbaik di dunia.这是指即使您通过我们办理预订并持有使用我们的名字或航空公司代码作为承运人的机票，仍有可能是其他承运人实施运输。
Hal ini berarti bahwa apabila anda telah memesan tiket penerbangan pada kami dan memegang tiket yang didalamnya tertera nama atau kode maskapai kami yang menunjukkan sebagai pengangkut, namun operator maskapai lain dapat mengoperasikan pesawat udara untuk mengangkut anda.(a)承运商基于合理的自由裁量权认定，为了遵守任何起飞、过境或到达国家或州的任何适用法律、法规或命令，该行动是必要的。
( a) Pengangkut dengan kebijaksanaan rasionalnya menetapkan bahwa tindakan demikian diperlukan untuk memenuhi hukum, peraturan atau keputusan yang berlaku dari negara bagian atau negara manapun tempat keberangkatan, tempat tujuan atau yang dilewati penerbangan tersebut.但是，一份运输单据，即使上面没有这样的条款或批注，对买方来说通常也不能成为对抗承运人的无可质疑的证据，证明货物在装运时是符合销售合同内容的。
Namun perlu dicatat bahwa dokumen angkutan sekalipun tanpa klausal atau catatan itu biasanya juga tidak memberikan kepada pembeli bukti yang tidak dapat dipertengkarkan terhadap pengangkut bahwa barang itu telah dikapalkan sesuai dengan penjelasan yang terdapat dalam kontrak jual beli.如果承运商签发机票的相关运输服务是由另一位承运商提供的，或者该承运商代表另一位承运商检查行李，则该承运商是仅仅作为代理人，以其名义并代表其行事。
Jika Pengangkut mengeluarkan Tiket untuk layanan transportasi yang dilaksanakan oleh Pengangkut lainnya atau jika Pengangkut melakukan check-in Bagasi atas nama Pengangkut lain, Pengangkut ini hanya akan berperan sebagai agen untuk dan atas nama Pengangkut lainnya yang dimaksud.管理费是指在适用的情况下由承运商和/或其授权代理人向乘客收取的费用，包括但不限于机票的改签（以下简称“改签费”）、重签（以下简称“重签费”）或退票（以下简称“退票费”）。
Biaya Administrasi artinya biaya yang dibebankan, jika sesuai, kepada Penumpang oleh Pengangkut dan/ atau Agen Resminya, seperti namun tidak terbatas pada modifikasi( Biaya Modifikasi), penerbitan ulang( Biaya Penerbitan Ulang), atau pengembalian uang( Biaya Pengembalian Uang) atas Tiket.承运人”是指任何人，在运输合同中，承诺将提供你自己的，或由铁路，公路，空运，海运，内河运输或运输的联合方式。
Yang dimaksud sebagai pengangkut adalah setiap orang atau badan hukum yang berdasarkan suatu perjanjian (o)在值机或登机时，乘客提出在订票时没有提出的，或没有根据适用规定提出的特殊协助请求，或没有根据7.1条的规定至少在宣布起飞时间前48小时提出特殊协助请求，而且承运商无法正常提供该协助。
( o) Ketika check-in atau naik pesawat, Penumpang membutuhkan bantuan khusus yang tidak diminta saat Reservasi dilakukan, atau sesuai dengan peraturan yang berlaku, sekurang-kurangnya 48 jam sebelum waktu keberangkatan yang diumumkan, sesuai dengan Pasal 7.1,dan yang tidak dapat disediakan oleh Pengangkut.该航空公司此前曾加入航线网络达拉斯/沃斯堡，承运人的美国第七个目的地第二个在德克萨斯沿休斯敦，羽田，迈阿密，爱丁堡，在英国的第三目标，伊斯坦布尔的萨比哈·格克琴国际机场，它的第三点在担任土耳其，和吉布提。
Maskapai ini sebelumnya telah menambah jaringan rute Dallas/ Fort Worth,tujuan ketujuh pengangkut di Amerika Serikat dan yang kedua di Texas bersama dengan Houston, Haneda, Miami, Edinburgh, tujuan ketiga di Inggris, Sabiha Gökçen International di Istanbul Bandara, titik ketiga dilayani di Turki, dan Djibouti.但是，若承运人依据转运合同或-类似条款的规定行使其权利以避免意外的阻碍(例如，冰块、堵塞、劳工动乱、政府禁令、战争或类似战争行为)，则由此发生的所有额外费用应由买方承担，因为卖方的义务只限于订立通常的运输合同。
Jika pengangkut menuntut hak berdasarkan pasal-pasal transhipment atau klausal yang serupa, yang betujuan untuk menghindari kendala( seperti gunung es, kongesti, pemogokan, perintah penguasa, peperangan, dan operasi militer), lalu semua biaya tambahan sebagai akibatnya akan menjadi beban pembeli karena kewajiban penjual hanya sebatas kontrak angkut biasa.例如，“托运人”一词既表示将货物交付运输的人，又表示与承运人订立合同的人，而这两个“托运人”可能是不同的人，如在FOB合同中，卖方将货物交付运输，而买方则与承运人订立运输合同。
Sebagai contoh, istilah" pengirim"( pengirim) menandakan kedua-dua orang penyerahan barang-barang untuk pengangkutan dan orang yang membuat kontrak dengan pengangkut: Walau bagaimanapun, kedua-dua" penghantar" mungkin orang yang berbeza, sebagai contoh, pada kontrak FOB mana penjual menghantar barang-barang untuk pengangkutan dan pembeli akan membuat kontrak dengan pengangkut.(b)如果乘客未遵守相关法律和规章，或者承运商怀疑出示文件的有效性，或者乘客不允许承运商复印任何一种文件和留存任何文件的复印件，或者不允许其以其他方式留存相关文件内的信息，则根据第9条的规定，承运商保留拒绝运输的权利。
( b) 
