約拿單 印度尼西亚是什么意思 - 印度尼西亚翻译

• yonatan

在 中文 中使用 約拿單 的示例及其翻译为 印度尼西亚

掃羅的兒子是約拿單、亦施韋、麥基舒亞、他的兩個女兒、長女名米拉、次女名米甲.
Putra-putra Saul ialah Yonatan, Yiswi, dan Malkisua. Putrinya yang sulung bernama Merab, dan yang kedua bernama Mikhal.

約拿單的兒子是比勒、撒薩．這都是撒拉篾的子孫.
Yonatan mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Pelet dan Zaza. Mereka semua adalah keturunan Yerahmeel.

掃羅聽了約拿單的話、就指著永生的耶和華起誓、說、我必不殺他.
Saul menjadi insaf oleh kata-kata Yonatan, dan ia bersumpah demi nama TUHAN bahwa Daud tidak akan dibunuhnya.

約拿單說、斷無此事．我若知道我父親決意害你、我豈不告訴你呢.
Jawab Yonatan," Jangan khawatir! Jika aku tahu dengan pasti bahwa ayahku telah bertekad untuk mencelakakanmu, tentulah akan kuberitahukan kepadamu.

掃羅向約拿單掄槍要刺他．約拿單就知道他父親決意要殺大衛.
Mendengar itu Saul melemparkan tombaknya kepada Yonatan hendak membunuhnya. Maka tahulah Yonatan bahwa ayahnya memang sungguh-sungguh berniat hendak membunuh Daud.

童子卻不知道這是甚麼意思．只有約拿單和大衛知道.
Ia sama sekali tidak mengerti maksud kata-kata Yonatan itu, hanya Yonatan dengan Daudlah yang mengerti.

你就對他們說：『我在王面前懇求，不要叫我回到約拿單的房屋，死在那裡。
( 26) maka haruslah kaukatakan kepada mereka: Aku menyampaikan permohonanku ke hadapan raja, supaya aku jangan dikembalikannya ke rumah Yonatan untuk mati di sana.".

約拿單叫大衛來、把這一切事告訴他．帶他去見掃羅、他就仍然侍立在掃羅面前.
Setelah itu Yonatan memanggil Daud, dan menceritakan semua percakapan tadi. Kemudian ia membawa Daud kepada Saul, dan Daud melayani dia seperti dahulu.

王照常坐在靠牆的位上．約拿單侍立、押尼珥坐在掃羅旁邊．大衛的座位空設.
Seperti biasanya dia duduk dekat dinding; Yonatan mengambil tempat di hadapannya, Abner di sebelah Saul, tetapi kursi Daud tetap kosong.

掃羅對他兒子約拿單和眾臣僕說、要殺大衛。掃羅的兒子約拿單、卻甚喜愛大衛.
Saul mengatakan kepada Yonatan putranya, dan kepada semua pegawainya bahwa ia hendak membunuh Daud. Tetapi Yonatan sangat sayang kepada Daud.

掃羅和約拿單、活時相悅相愛、死時也不分離．他們比鷹更快、比獅子還強.
Saul dan Yonatan, begitu ramah dan dikasihi; senantiasa bersatu dalam hidup dan mati; mereka lebih cepat dari burung garuda, lebih kuat dari singa muda.

掃羅和他兒子約拿單、並跟隨他們的人、都住在便雅憫的迦巴．但非利士人安營在密抹.
Demikianlah Saul dan Yonatan putranya, dan anak buah mereka berkemah di Geba di wilayah Benyamin; sedang orang Filistin berkemah di Mikhmas.

我指著救以色列永生的耶和華起誓、就是我兒子約拿單犯了罪、他也必死．但百姓中無一人回答他.
Aku berjanji demi TUHAN yang hidup, yang telah memberikan kemenangan kepada Israel, bahwa orang yang bersalah akan dihukum mati, meskipun dia adalah Yonatan putraku." Tetapi tak seorang pun berani menjawabnya.

王說、掃羅家還有人沒有、我要照神的慈愛恩待他．洗巴對王說、還有約拿單的一個兒子、是瘸腿的.
Kemudian raja bertanya," Masih adakah orang yang hidup dari keluarga Saul? Aku ingin berbuat baik kepadanya, seperti yang telah kujanjikan kepada Allah." Ziba menjawab," Masih ada seorang putra Yonatan. Dia pincang.

那麼你只要對他們說：『我只把我所懇求的呈到王面前﹐求他不要必叫我回約拿單的屋子﹑去死在那裡。
Maka haruslah kaukatakan kepada mereka: Aku menyampaikan permohonanku ke hadapan raja, supaya aku jangan dikembalikannya ke rumah Yonatan untuk mati di sana.".

同著他們有利未人、示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅、駝巴多尼雅．又有祭司以利沙瑪、約蘭、同著他們.
Mereka ditemani oleh sembilan orang Lewi dan dua imam. Orang-orang Lewi itu ialah Semaya, Netanya, Zebaja, Asael, Semiramot, Yonatan, Adonia, Tobia, dan Tob-Adonia. Kedua imam itu ialah Elisama dan Yoram.

押沙龍的僕人來到那家．問婦人說、亞希瑪斯和約拿單在那裡。婦人說、他們過了河了。僕人找他們、找不著、就回耶路撒冷去了.
Orang-orang suruhan Absalom datang ke rumah itu dan bertanya kepada wanita tadi," Di mana Ahimaas dan Yonatan?"" Mereka baru saja menyeberangi sungai," jawabnya. Mereka mencari kedua pemuda itu, tetapi tidak menemukannya, lalu pulanglah mereka ke Yerusalem.

在那裡有亞希突的兒子亞希亞、穿著以弗得．亞希突是以迦博的哥哥、非尼哈的兒子、以利的孫子．以利從前在示羅作耶和華的祭司。約拿單去了百姓卻不知道.
( Imam yang membawa efod ialah Ahiya anak Ahitub, yaitu saudara Ikabod anak Pinehas, dan Pinehas anak Eli, imam TUHAN di Silo.) Rakyat juga tidak tahu bahwa Yonatan telah pergi dari situ.

約拿單對大衛說、願耶和華以色列的神為證。明日約在這時候、或第三日、我探我父親的意思、若向你有好意、我豈不打發人告訴你麼.
Lalu Yonatan berkata kepada Daud," Semoga TUHAN, Allah Israel menjadi saksi kita! Besok pagi atau lusa kira-kira pada waktu seperti sekarang ini, aku akan berusaha mengetahui isi hati ayahku. Jika ia bersikap baik terhadapmu, aku akan mengirim kabar kepadamu.

約拿單將弓箭交給童子、吩咐說、你拿到城裡去.
Kemudian Yonatan memberikan alat pemanahnya kepada anak itu dan menyuruh dia kembali ke kota.

英雄何竟在陣上仆倒．約拿單何竟在山上被殺.
Telah gugur para pahlawan, jatuh di medan pertempuran dan di bukit-bukit lengang Yonatan terbujur.

約拿單的兒子是米力巴力〔米力巴力即米非波設〕米力巴力生米迦.
Yonatan mempunyai anak laki-laki bernama Meribaal, ayah Mikha.

這人向以色列人罵陣、大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他.
Dia mengejek orang Israel, dan karena itu ia dibunuh oleh Yonatan anak Simea, abang Daud.

尼珥生基士、基士生掃羅、掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施巴力.
Ayah Raja Saul bernama Kish dan kakeknya bernama Ner. Saul mempunyai 4 anak laki-laki: Yonatan, Malkisua, Abinadab dan Esybaal.

我指著拯救以色列、永活的耶和華起誓，即使是我的兒子約拿單犯了罪，他也一定要死。
( 39) Sebab demi TUHAN yang hidup, yang menyelamatkan orang Israel, sekalipun itu disebabkan oleh Yonatan, anakku, maka ia pasti akan mati.".

約拿單從身上脫下外袍、給了大衛、又將戰衣、刀、弓、腰帶、都給了他.
Yonatan menanggalkan jubahnya lalu diberikannya kepada Daud, juga pakaian perangnya serta pedangnya, busurnya dan ikat pinggangnya.