联合国宪章印度尼西亚是什么意思

不过，该草案的确援引了联合国宪章第7章，这项条款可以被用来授权将制裁和军事行动作为最后手段。

Tetapi, rancangan tersebut menyebut Pasal Tujuh Piagam PBB, yang dapat digunakan untuk mengesahkan sanksi dan kekuatan militer sebagai alternative terakhir.

我们宣布我们对“联合国宪章”的宗旨和原则的承诺，这些宗旨和原则已经证明了它们的永恒性和普遍性。

Kami menegaskan kembali komitmen kami dengan tujuan dan prinsip Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang telah terbukti abadi dan universal.

帕里说，他认为安理会将根据授权实施非军事制裁的联合国宪章第41条讨论有关措施。

Ia memperkirakan Dewan akan membahas langkah-langkah yangada di bawah Artikel 41 Piagam PBB yang mewenangkan Dewan memberlakukan sanksi non militer.

人们由此不难理解《联合国宪章》与苏联宪法十分相似，却与美国宪法相对立。

Dengan demikian adalah tidak sulit untuk memahami bahwa Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa sangat mirip dengan Konstitusi Soviet, serta bertentangan langsung dengan Konstitusi PBB.

强调本议定书不损害《联合国宪章》、包括其第51条所载的宗旨和原则以及有关的人道主义法律规则，.

Menekankan bahwa Protokol ini tanpa prasangka kepada tujuan-tujuan dan prinsip-prinsip yang terkandung dalam Piagam PBB, termasuk Pasal 51 dan norma-norma yang relevan dari hukum kemanusiaan.

强调本议定书不妨碍《联合国宪章》所载的宗旨和原则,包括其第五十一条以及有关的人道主义法规范.

Menekankan bahwa Protokol ini tanpa prasangka kepada tujuan-tujuan dan prinsip-prinsip yang terkandung dalam Piagam PBB, termasuk Pasal 51 dan norma-norma yang relevan dari hukum kemanusiaan.

越南拥有经验、能力并为推动基于国际法乃至《联合国宪章》基本原则解决国际和平与安全问题做好了准备。

Vietnam mempunyai pengalaman dan kemampuan serta sudah siap untuk ikut mendorong pemecahan atas masalah-masalah perdamaian dankeamanan internasional di atas prinsip-prinsip dasar dari hukum internasional dan Piagam PBB.

防范小组委员会应在《联合国宪章》的范围内工作，并遵循其宗旨和原则以及联合国关于被剥夺自由者待遇的准则。

Sub-komite untuk Pencegahan harus menjalankan tugasnya di dalam kerangka Piagam PBB dan harus berpedoman kepada tujuan-tujuan dan prinsip-prinsip yang termuat di dalam Piagam, dan juga norma-norma PBB mengenai perlakuan terhadap orang-orang yang dirampas kebebasannya.

联合国宪章中，对和平原则的重申、对人权和基本自由的信念、对人的尊严与价值和促进社会正义，被赋予了头等重要的意义。

Dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, penegasan kembali prinsip-prinsip perdamaian, keyakinan akan hak asasi manusia dan kebebasan asasi, harkat dan martabat manusia serta pemajuan keadilan sosial dijadikan kepentingan utama.

联合国宪章中对会员国做出了规定：凡其他爱好和平之国家，接受本宪章所载之义务，经本组织认为确能并愿意履行该项义务者，得为联合国会员国。

Piagam PBB menguraikan aturan untuk keanggotaan: Keanggotaan di PBB terbuka untuk semua negara cinta damai lainnya yang menerima kewajiban yang termuat dalam Piagam ini dan, menurut penilaian Organisasi, mampu, dan mau melaksanakan kewajiban-kewajiban ini.

从一开始，我们就看到有系统地违反国际人道主义法、国际人权法和国际法的行为--完全无视”联合国宪章“的文字和精神。

Sejak awal, kami telah menyaksikan pelanggaran sistematis terhadap hukum humaniter internasional, hukum hak asasi manusia internasional,dan hukum internasional tout court tanpa menghiraukan surat dan semangat Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.".

二战前，人权问题主要是个国内问题，只是在1945年联合国宪章生效后，我们才有可能论及国际体制下人权的系统保护。

Meskipun dapat menunjuk pada sejumlah traktat atau perjanjian internasional yang mempengaruhi isu kemanusiaan sebelum perang dunia II,baru setelah dimasukkan kedalam piagam PBB pada tahun 1945, dapat berbicara mengenai adanya perlindungan hak asasi manusia yang sistematis di dalam sistem internasional.

美国的这一政策完全是在干涉伊朗内政，从国际法的角度而言，这一举措是非法举措，并且违反国际规则和联合国宪章。

Sejatinya, kebijakan Amerika tersebut sebagai bentuk nyata campur tangan dalam urusan internal Iran, yang merupakan tindakan yang melanggar hukum internasional,serta bertentangan dengan aturan internasional dan Piagam PBB.

许多国家警告说，美国承认以色列对戈兰高地的主权将引起中东地区局势新紧张，并强调尊重国际合法决定和联合国宪章的必要性。

Banyak negara juga memperingatkan bahwa pengakuan AS terhadap kedaulatan Israel atas dataran tinggi Golan akan menimbulkan gelombang ketegangan baru di Timur Tengah,menekankan perlunya menghormati semua keputusan mengenai legalitas internasional dan Piagam PBB.

普京在通话中再次强调，美国及其盟友对叙利亚的侵略行径粗暴破坏了包括《联合国宪章》在内的国际法准则，对叙利亚危机和平补救程序运行池池造成重大损害。

Dalam teleponnya Putin menekankan kembali bahwa perilaku agresif AS dan sekutunya terhadap Suriah telah merusak pedoman hukum internasional,termasuk Piagam PBB, dan mengakibatkan kerugian yang serius terhadap proses perdamaian dan penyelesaian Krisis Suriah.

拉夫罗夫表示，当前美国正准备推翻委合法政权的行动，这一行动极其粗暴地破坏了根据联合国宪章确立的所有国际法准则。

Sergei Lavrov mengatakan, Amerika kini sedang menghasut tindakan yang bertujuan untuk menggulingkan kekuasaan politik sah Venezuela, tindakan itu secara kasar merusak semua norma hukum internasional yangditetapkan berdasarkan Piagam PBB.

拉夫罗夫说，当前美国正策动旨在推翻委合法政权的行动，这一行动极其粗暴地破坏了根据联合国宪章确立的所有国际法准则。

面对当前充满不稳定和不确定性的国际形势，中俄应进一步加强协调与合作，共同承担维护多边主义和维护《联合国宪章》宗旨的共同责任。

Di hadapan situasi internasional yang penuh ketidakstabilan dan ketidakpastian, Tiongkok dan Rusia seharusnya meningkatkan lebih lanjut koordinasi,memikul kewajiban bersama dalam memelihara multilateralisme dan menjaga asas tujuan Piagam PBB.

公告说，拉夫罗夫警告美方不要以动武等任何方式干涉委内瑞拉内部事务，并表示愿意依照联合国宪章的原则就委内瑞拉问题进行磋商。

Menurut pengumuman itu, Sergei Lavrov mempringatkan Amerika jangan mengintervensi urusan dalam negeri Venezuela melalui cara apa pun termasuk kekuatan militer, dan menyatakan kesediaan untukmengadakan konsultasi mengenai masalah Venezuela berdasarkan prinsip Piagam PBB.

基于“可持续和平的伙伴”精神，越南正努力为联合国和国际社会的活动作出贡献，旨在确保有效落实联合国宪章关于和平安全和可持续发展的宗旨和目的。

Dengan semangat Kemitraan demi perdamaian yang berkesinambungan, Viet Nam akan berupaya memberikan sumbangan terhadap aktivitas PBB dan komunitas internasional dalam menjamin pelaksanaan dengan efektif semua pedoman dantarget Piagam PBB, demi perdamaian, keamanan dan perkembangan yang berkesinambungan.

确认阿拉伯国家联盟在事关维护该区域国际和平与安全的事务中发挥重要作用，并在铭记《联合国宪章》第八章的同时，请阿拉伯国家联盟成员国与其他会员国合作执行第4段；.

Berkaitan dengan pemeliharaan perdamaian dan keamanan internasional di wilayah tersebut,dan mengingat Bab VIII Piagam PBB, meminta Negara Anggota Liga Arab bekerjasama dengan negara anggota lainnya dalam pelaksanaan ayat 4;

伊朗根据《联合国宪章》第51条采取并达成了自卫的相称措施，以此为基础，发动了对我们的公民和高级官员的co弱武装袭击。

Iran mengambil danmenyimpulkan langkah-langkah proporsional dalam pembelaan diri di bawah Pasal 51 dari Piagam PBB yang menargetkan pangkalan dari mana serangan bersenjata pengecut terhadap warga negara kita pejabat senior diluncurkan.

当我们今天再读联合国宪章，我们比以前更加意识到，其目的是为了保护个体的人类，而不是保护践踏他们的主权国家。

Ketika kita membaca piagam hari ini, kita lebih dari sebelumnya sadar bahwa tujuannya adalah untuk melindungi individu manusia, bukan untuk melindungi orang-orang yang menyiksa mereka.

要行动起来让联合国真正成为反映所有成员国共同利益的平台，基于联合国宪章和国际法推动多边主义和平等合作关系。

Harus bertindak agar PBB benar-benar menjadi tempat yang mencerminkan denominator bersama tentang kepentingan semua negara anggota,mendorong multilateralisme dan hubungan kerjasama yang setara berdasarkan pada Piagam PBB.

回顾武装冲突各当事方均有义务遵守国际人道主义法的规定，强调本议定书不妨碍《联合国宪章》所载的宗旨和原则，包括其第五十一条以及有关的人道主义法规范，.

Dengan mengingatkan kewajiban setiap pihak dalam konflik bersenjata untuk mentaati ketetapan hukum humaniter internasional, Dengan menekankan bahwa Protokol ini adalah tanpa prasangka terhadap tujuan dan prinsip yangterkandung dalam Piagam PBB, termasuk Pasal 51, serta norma hukum humaniter yang berkaitan.

不幸的是，我不得不说，这些冲突大多是领导人造成的，因为这些领导人对《联合国宪章》的目标和理想、对基本的人权没有坚定的承诺。

Sebagian besar dari konflik ini, sayangnya saya harus mengatakan, disebabkan oleh para pemimpin-karena pemimpin tidak menunjukkan komitmen yang kuat terhadap tujuan-tujuan dan cita-cita dari Piagam PBB, hingga hak asasi manusia.

在Soleimani案中，美国声称其自卫行动是为了防止迫在眉睫的攻击，这是一种行动，如果实际上是正确的，则根据《联合国宪章》通常被视为是允许的。?

Dalam kasus pembunuhan Soleimani, AS mengklaim pihaknya bertindak membela diri untuk mencegah serangan yang akan segera terjadi, kategori tindakan yang, jika memang benar,secara umum apakah dianggap diizinkan di bawah Piagam PBB?

年《国际法原则宣言》规定，殖民地或其他非自治领土根据《联合国宪章》拥有一种与其管理国不同之地位，此种地位一直存在，直到其人民行使了自决权。

Hal ini disetujui oleh Majelis Umum PBB pada tahun 1970,yaitu bahwa wilayah suatu koloni atau wilayah yang tidak memerintah diri sendiri menurut Piagam PBB mempunyai suatu status yang terpisah dan berbeda dari wilayah negara yang memerintahnya, yang hidup sampai rakyat bersangkutan telah melaksanakan haknya untuk menentukan nasib sendiri.