下称 日语是什么意思 - 日语翻译

• 以下

在 中文 中使用 下称 的示例及其翻译为 日语

欧盟委员会（下称“欧委会?
欧州委員会以下「EC」と。

PlayStationVR（下称PSVR）终于要来了。
ついにPlayStationVR（以下PSVR）が発売されました。

欢迎参观中国2010年上海世界博览会（下称“上海世博会”）。
中国2010年上海万国博覧会（以下「上海万博」）へようこそ。

BaedjeGmbH&Co,KG（下称Meteor公司）的收购。
BaedjeGmbH&Co,KG（メテオール社）の資産を譲受。

KG(下称Schmitz公司)签署汽车内饰材料相关业务合作协议。
KG(以下Schmitz社)との自動車内装材に関する業務提携契約の締結を発表。

这份名为《2017人工智能就业市场供需与发展研究报告》（下称《报告》）称，AI人才需求和供给均集中于一线城市。
年人工知能就業市場需給・発展研究報告』（以下、『報告』）によると、AI人材の需要と供給は一線都市に集中している。

下称所有条款和条件都系指新推出的“$88FreePromotion”，不适用于任何先前或类似的促销活动。
以下のすべての諸条件は新しい「$88無料プロモーション」のものであり、以前または同様のプロモーションには適用されません。

月12日，中国水务投资有限公司（下称中国水务）董事长王文柯在2013年第十一届水业战略论坛上如是表示。
月12日、中国水道業務投資有限公司（以下、中国水務）会長である王文柯氏が、2013年第11回水事業戦略フォーラムでこのように表明した。

PokerStars扑克之星禁止旨在给玩家带来“不公平优势”的外援计划（下称“EPA计划”）。
PokerStarsは、プレイヤーにとって「不公平な優位性」を提供する事を目的にした外部プレイヤー支援プログラム(以下「EPAプログラム」という)を禁止する。

消除种族歧视委员会(下称委员会)第八十届会议，决定在其第81次会议上举行一次关于种族主义仇恨言论的专题讨论。
人種差別撤廃員会(以下、委員会)はその第80会期において、第81会期に人種主義的ヘイトスピーチに関するテーマ別討論を行うことを決定した。

近日，最高人民法院发出《关于审理建设工程施工合同纠纷案件适用法律问题的解释（二）》（下称《解释》），自2月1日起施行。
このほど、最高人民法院が「建設工事施工契約紛争事件の審理における法律適用の問題に関する解釈(二)」（以下、「解釈」という）を公布し、2月1日から施行する。

本通知包含欧洲条例（EC）261/2004号（下称“条例”）有关旅客权利规定的重要信息，并适用于以下旅客：.
本告知にはEU規則（EC）No.261/2004（以下「規則」）で定められているお客様の権利に関する重要な情報が記載されており、お客様が以下に該当する場合に適用されます。

近日，记者从国家知识产权局战略规划司获悉，《2018年中国专利调查报告》（下称《报告》）已编制完成，即将公开发布。
先日、国家知識産権局戦略計画司（知識産権＝知的財産）から得た情報によると、「２０１８年中国特許調査報告」（以下、「報告」という）の作成が完了しており、間もなく発表されるという。

月1日，国家知识产权局商标局（下称商标局）的商标网上服务系统将正式上线运行，可实现网上提交申请、网上接收文件全程电子化。
国家知識産権局商標局（以下、商標局と言う）の商標オンラインサービスシステムが9月1日に正式にスタートし、出願のオンライン提出、書類のオンライン受取の全過程の電子化が実現した。

这些条款（下称“条款”）对LMI公司对LogMeIn®Ignition™（下称“软件”或“产品”）的使用和许可进行了规定。
この利用規約条項(以下、「本規約」)は、LMIのLogMeIn®Ignition™(以下、「本ソフトウェア」または「本製品」)の使用とライセンスに適用されます。

年8月12日，卡尔康公司以系争商标在2010年8月至2013年8月期间（下称指定期间）连续3年停止使用为由，向商标局提出撤销系争商标注册的申请。
年8月12日に、米クアルコムは、係争商標が2010年8月から2013年8月までの期間（以下、「要証期間」という）継続して3年間使用が停止されたことを理由に、商標局に係争商標の登録取消しを請求した。

年9月，电装宣布，为了加强安全领域的技术开发，向擅长先进预防安全相关技术开发的德国ADASENSAutomotiveGmbH(下称ADASENS公司)出资。
デンソーは2013年9月、安全分野の技術開発を強化するため、先進予防安全に関わる技術開発に優れたドイツのADASENSAutomotiveGmbH以下、ADASENS社）への出資を発表。

近日，国家市场监督管理总局发布《市场监督管理行政处罚程序暂行规定》（下称《规定》）和《市场监督管理行政处罚听证暂行办法》（下称《办法》），均自2019年4月1日起施行。
先ごろ、国家市場監督管理総局が「市場監督管理行政処罰手続暫定規定」（以下、「規定」という）及び「市場監督管理行政処罰聴聞暫定弁法」（以下、「弁法」という）を発表し、いずれも2019年4月1日から施行される。

讨论发生在2012年8月28日，侧重于了解种族主义仇恨言论的起因和后果，以及如何调动《消除一切形式种族歧视国际公约》(下称《公约》)的资源，来打击这种言论。
年8月28日に行われた討論の重点は、人種主義的ヘイトスピーチの原因とその影響は何か、および、ヘイトスピーチと闘うために人種差別撤廃条約(以下、本条約)の資源をどのように活用できるかの二点に置かれた。

此次介绍的海外土木IT关联Web站点是美国具有代表性的建设行业团体「美国建设行业协会（TheAssociatedGeneralContractors(AGC)ofAmerica：下称AGC）」。
今回ご紹介する海外の土木IT関連Webサイトは、米国を代表する建設業団体「米国建設業協会（TheAssociatedGeneralContractors(AGC)ofAmerica：以下AGC）」です。

月1日，国家版权局和世界知识产权组织在上海签署了《关于进一步加强中国国家版权局与世界知识产权组织双边合作的谅解备忘录》（下称“《备忘录》”），双方宣布将在版权领域全面开展合作。
月1日、国家版権局と世界知的所有権機関（WIPO）が上海で、「中国国家版権局と世界知的所有権機関の協力のさらなる強化に関する了解覚書」を締結し、双方は著作権分野で全面的協力を展開すると発表した。

儿童权利委员会(下称“委员会”)承认，如果政治上有承诺，划拨的资源充足，争取利用现有的预防、治疗和护理知识与技术，则儿童的死亡率、发病率和残疾问题多数是可以预防的。
子どもの権利に関する委員会（以下「委員会」）は、予防、治療およびケアのために利用可能な知識および技術の適用に対する政治的なコミットメントおよび十分な資源の配分があれば、子どもの死亡、罹病および障害のほとんどは予防可能であることを認識する。

事发后，故障飞机新舟60的制造厂家中航工业西安飞机工业(集团)有限责任公司(下称西飞公司)在其官方网站发布消息称：将向适航当局申请暂时停飞国内新舟60客机，并向乘客、航空公司道歉。
事件後、故障した新舟60の製造メーカーである中航工業西安飛行機工業有限責任公司（以下、西飛公司）がその公式サイトで声明を発表し、当局にしばらく新舟60の飛行を見合わせる旨の申請を行い、合わせて乗客と航空会社にお詫びの意を伝えた。

从日本贸易振兴机构（下称JETRO）针对进驻中国的日资企业开展的问卷调查结果来看，关于今后1-2年业务发展的方向，回答“扩大”的企业的比例为38.1%，回答“维持现状”的企业比例为51.3%。
日本貿易振興機構（下記に「JETRO」と称する）が中国進出した日系企業を対象にするアンケート調査の結果を見ると、今後1-2年の業務発展の方向について、「拡大」と答え企業の比率が38.1％、「現状維持」の答え企業の比率が51.3％だった。

请秘书长同1992年4月24日第751（1992）号决议所设委员会（下称“委员会”）协商，自本决议通过之日起三十天内，重新设立第1558（2004）号决议第3段所指的监测组，为期六个月，任务如下：.
事務総長に対し、1992年4月24日の決議751（1992）により設置された委員会（以下「委員会」とする）と協議の上、本決議採択の日から30日以内に、6カ月を期限として、決議1558（2004）第3項にいう監視グループを下記の職務権限で再び設置するよう要請することを決定する。

索尼影视电视公司（下称：SPT）宣布收购独立媒体公司SilvergateMedia（下称：Silvergate），接手Silvergate的管理团队和总部设在洛杉矶的投资公司ShamrockCapital（下称：Shamrock）。
本日、ソニー・ピクチャーズテレビジョン（以下、SPT）は、独立系メディア企業SilvergateMedia（以下、Silvergate）について、Silvergateの経営陣及びロサンゼルスを拠点とする投資会社であるShamrockCapitalからの買収を発表しました。

请秘书长同1992年4月24日第751（1992）号决议所设委员会（下称“委员会”）协商，在本决议通过之日后三十天内，重新设立第1558（2004）号决议第3段所指的监测组，为期六个月，任务如下：.
事務総長に対し、1992年4月24日付決議第751号に基づき設置された委員会（以下「委員会」と記す）と協議の上、本決議採択後30日以内に、以下の内容を任務とし、6ヶ月を期限とする、決議第1558号（2004）第3パラグラフにおいて言及された監視グループ（MonitoringGroup）の再設置を要請する。

如果您选择购买任何ChipOutpost产品，Digi-Key将单独向从Digi-Key购买ChipOutpost产品的原始购买者保证，ChipOutpost产品从该ChipOutpost产品最初的发票开具之日起三(3)年内不会出现材质和工艺缺陷（下称“ChipOutpost有限保修期”）。
ChipOutpost製品を購入される場合、Digi-Keyは、Digi-KeyからChipOutpost製品を直接購入された購入者のみを保証の対象として、ChipOutpost製品の材質または製造上の欠陥の無いことを、当該ChipOutpost製品の最初のご請求日から3年間（以下「ChipOutpost製品に対する制限付保証期間」）保証します。

年1月，富士机工宣布，与美国FisherDynamicsGermanyGmbH（下称Fisher公司）成立合资公司FujiKikoFisherDynamicsAutomotiveEuropeGmbH（Wuppertal市），将开发、生产和销售汽车座椅的结构件及骨架零部件。
富士機工は2014年1月、米国のFisherDynamicsGermanyGmbH（以下、Fisher社）と自動車用シートの機構部品・骨格部品の開発・製造・販売の合弁会社FujiKikoFisherDynamicsAutomotive EuropeGmbH（Wuppertal市）設立を発表。