主权问题 日语是什么意思 - 日语翻译

• 主権問題は

在 中文 中使用 主权问题 的示例及其翻译为 日语

事实上搁置了主权问题，由官邸主导推进谈判.
主権問題は事実上棚上げ、官邸主導の交渉。

这是个主权问题。
事は主権の問題です。

而不是香港主权问题。
香港の主権の問題だ。

这是个主权问题。
これは、主権の問題。

多样化多层次的对外政策与海洋主权问题.
多様・多層な対外政策と海洋主権問題。

坦率地讲，主权问题不是一個可以討論的問題。
率直に言って、主権問題は議論できる問題ではない。

领土主权问题不是《公约》的调整范围，而涉及海洋划界问题，中国已作出了排除性声明。
領土主権問題は「条約」の調整範囲に含まれず、海洋境界画定問題については、中国はすでに除外宣言をしている。

海洋主权问题是展示中国对外政策多样性的一个典型实例。
海洋主権問題は対外政策の多様性を示す格好の一例である。

主权问题是关于西藏的，领土纷争主要发生在东部和西部地区。
主権問題はチベットを巡ってのものであり、領土紛争は主として東部・西部地域で発生していた。

共同开发的想法可追溯到1986年，但争议和主权问题使它无法实现。
共同開発の考え方は1986年であるが、紛争と主権問題はそれを実現させていない。

第一，是该协议在事实上搁置了主权问题。
第1に、この協定は主権問題を事実上棚上げしている。

中国有必要认真考虑整个琉球（冲绳）的主权问题。
中国は琉球（沖縄）全体の主権問題を真剣に考える必要がある。

这是对日本企图将钓鱼岛主权问题固化的重大打击。
これは釣魚島の主権問題の固定化という日本の企てにとって重大な打撃だ。

在中国人看来，有否资源、有什么资源与主权问题无关。
中国人から見れば、資源の有無やどのような資源があるのかは領有権問題とは無関係だ。

安倍后来拒绝了这一提议，重申日本的立场，即必须首先解决主权问题。
安倍首相は後にこの提案を棄却し、主権の問題は最初に解決しなければならないという日本の立場を繰り返した。

更甭提在历史和领土主权问题上，日本各界一贯地隐瞒、篡改、销毁不利于日方主张的历史档案和人证物证。
歴史と領土主権問題で、日本各界が日本側の主張にとって不利な歴史文書と人的・物的証拠を一貫して隠蔽・改ざん・処分していることについては、もはや言うまでもないことだ。

自维护国家主权与安全被作为国家利益提出以后，中国与相关国家间围绕海洋主权问题发生的摩擦急剧增多。
国家の主権と安全の擁護が国益として提起されるようになってから、海の領有権問題をめぐり中国と関係国との間で摩擦が急増した。

关于共同经济活动，每日也联系俄罗斯方面虽然在90年代就曾经提议但又因主权问题触礁搁浅的经过，指出“重新开始的协议如果出现停滞，也有可能会对领土交涉本身的进展造成阻碍”，对此表示了担忧。
共同経済活動についても、ロシア側が９０年代に提案しながら主権問題で暗礁に乗り上げてきた経緯を踏まえ、「新たに始まる協議が停滞すれば、領土交渉そのものの進展を阻むことにもなりかねない」との懸念を示した。

长期以来，中日两国就因钓鱼岛主权问题存在纠纷，自去年9月日本宣布“国有化”钓鱼岛中3个岛屿后，中国也开始强化对钓鱼岛的主权要求。
ずっと以前から中日両国には釣魚島の主権問題に起因する紛糾が存在し、去年9月日本が釣魚島のうち3つの島嶼の「国有化」を宣言して以来、中国も釣魚島に対する主権の要求を強化し始めている。

后来虽也有报道称台湾方面或许会拘泥于主权问题，但双方最终在事实上搁置了主权问题，重点围绕“和平”及“资源的共同开发”展开了谈判。
その後、台湾側が主権問題に拘泥するのではないかとの報道もあったが、最終的には主権問題を事実上棚上げし、「和平」と「資源の共同開発」という点を重視した交渉になったようである。

然而，在明确了自己的大国形象，并开始描绘新的“亚洲形象”和提供国际公共品（internationalpublicgoods）的同时，它还伴随着在领土和主权问题上也绝不妥协的姿态。
だが、大国としての自画像を明確に持ち、そして新しい「アジア像」や国際公共材を提供し始めたことは、同時に、領土や主権にまつわる問題で譲歩しない姿勢をも伴っていた。

鸠山由纪夫：很多日本人忘记了历史，认为国有化可以让钓鱼成为自己的领土，还对中国人说，不许用武力夺取钓鱼岛，主权问题已经解决。
鳩山氏：多くの日本人は歴史を忘れ、国有化すれば釣魚島を自分の領土にできると考えているうえ、中国人に対して、武力で釣魚島を奪うことは許さない、領有問題は解決済みだと言っている。

协议事实上搁置了主权问题，即日台双方维持各自对主权的主张（实际上不在台湾统治之下），针对非领土领海的空间，以及日中渔业协议规定的北纬27度以南海域，确定了日台双方的渔业权。
主権問題は事実上棚上げ、つまり日台双方が主権を主張しあっているという状態を維持し（実際には台湾側には統治実績は無い）、領土と領海を除く空間、そして日中漁業協定で定められた北緯27度よりも南側について、日台双方の漁業権を定めたものとなった。

善于言辞的奥巴马，若果真想要为亚太地区乃至世界的和平与稳定发挥建设性作用，就应尊重事实，明辨是非，以负责任的态度，恪守在有关他国的领土主权问题上不选边站队的承诺，谨言慎行，并对安倍政府及日本右翼势力的危险动向保持高度的警惕。
言葉づかいの上手なオバマ大統領が、アジア・太平洋地域ないしは世界の平和と安定のために建設的な役割を発揮したいなら、事実を尊重し、事の是非をはっきり区別し、責任を担う態度で、謹んで他国の領土主権に関する問題上で偏向的な立場に立たない態度を厳格に守り、言行を慎み、また安倍政権政府と日本右翼勢力の危険な動向に対して高い警戒心を維持するべきだ。

主权问题是不能讨论的！".
しかし、主権の問題はそうはできない」や。

一、主权问题及国家之概念.
主権概念と国家概念の形成。

美国并没有改变其对台湾主权问题的立场。
五、アメリカは台湾の主権問題に対する立場を改変してはいない。

首先，双方在主权问题上立场迥异。
まず、双方は領有権問題における立場が全く異なる。

我说的不仅是侵犯人权，还有主权问题。
単なる人権侵害でなく、主権侵害の問題。

尖阁诸岛本来不存在需要解决的主权问题。
尖閣諸島をめぐり，解決すべき領有権の問題は存在していない。