住友 日语是什么意思 - 日语翻译

• 住友

在 中文 中使用 住友 的示例及其翻译为 日语

住友电装.
住友電装。

二战期间，日本右翼团体的活动资金主要来自日本的三井、三菱、住友这三大财阀。
第２次大戦中、右翼団体の活動資金は主に三井、三菱、住友の３大財閥から出ていた。

住友化学集团.
住友化学グループ。

战后，三井、三菱、住友、安田等大财阀一度被美军解体，但随着冷战爆发及美国的放纵，这些财阀又相继复活。
戦後、三井、三菱、住友、安田などの大財閥は米軍に解体されたが、冷戦勃発と米国の放任により次々と復活した。

随着第2个生产基地湖南新工厂的启动，到2013年底住友橡胶集团在中国的日产能将达51,000条。
第2の生産拠点となる湖南新工場の稼働で、住友ゴムグループの中国での生産能力は2013年末までに日産5万1千本となる。

大日本住友制药：收购Tolero制药有限公司（12月:236-980亿日元）.
大日本住友製薬：トレロ・ファーマシューティカルズ買収（12月:236-980億円）。

这种贯穿于历代经营的事业精神与今天的CSR理念息息相通，作为我们住友集团的共同财产一脉相承。
こうした歴代の経営を貫く事業精神は、今日のCSRの考え方と相通じるものであり、私たち住友グループの共有財産として脈々と受け継がれています。

第一条表明“住友事业精神”的根本，“严守诚信至关重要”，也就是“始终不辜负对方的信任”。
第一条では、「住友事業精神」の基本は、「何よりも信用を重んじる」こと、すなわち「常に相手の信頼に応える」ことを表しています。

住友集团的产品·技术、社员活动在Youtube的“住友电工频道”也有介绍。
住友電工グループの製品・技術、社員の活動などをYouTubeの「住友電工チャンネル」でもご紹介しています。

地震发生5日后，住友电线制造所派人前往通信省、铁道省、东京电灯等各处，紧急询问了需要哪些必要物资。
地震発生５日後、住友電線製造所は、逓信省（ていしんしょう）、鉄道省、東京電燈など各所に出向き、緊急で何が必要かを聞いて回った。

这种贯穿于历代经营的事业精神与今天的CSR理念息息相通，作为我们住友集团的共同财产一脉相承。
こうした歴代の経営を貫く事業精神は、今日のCSRの考え方と相通じるものであり、私たち住友グループの共有財産として脈々と受け継がれているのです。

战后，三井、三菱、住友、安田等大财阀一度被美军解体，但随着冷战爆发及美国的放纵，这些财阀又相继复活。
戦後、三井、三菱、住友、安田などの大財閥は一度は米軍に解体されたが、冷戦の爆発や米国の放任政策に伴い、これらの財閥が再び次々と復活を果たした。

从文殊院旨意书继承下来的“住友的事业精神”以其普遍性，至今仍然作为住友集团各公司的理念焕发着活力。
文殊院旨意書から受け継がれてきた「住友の事業精神」は、その普遍性をもって、今日でも住友グループ各社の理念として息づいています。

在日本，住友化学研究开发了内含预防疟疾药物的特殊蚊帐，在坦桑尼亚的工厂每年生产2000万顶，在非洲各国广泛销售。
日本では住友化学がマラリア予防薬を練りこんだ特殊な蚊帳を開発、タンザニアの工場で年間2000万枚を生産し、広くアフリカ各国に販売している。

此外，三菱化学，德山Neo-Lux，住友化学，CYNORA等也表现出积极的动向，未来市场结构将发生重大变化的可能性很大。
このほか、三菱ケミカル、徳山ネオルックス、住友化学、CYNORAなども活発な動きを示しており、今後、シェア構造に大きな変化が生じる可能性が高い。

住友橡胶计划2020年将轮胎的全球市场占有率比2013年增加3个百分点，增至9％，作为其中一环，正考虑在俄罗斯新建轮胎工厂。
住友ゴムは、2020年にタイヤの世界シェアを2013年比3ポイント増の9％に引き上げる計画で、その一環として、ロシアでのタイヤ生産新工場の建設を検討中。

此外，继江户时代以来的换钱行业，也依靠别子铜山的收益作为本钱发展涉足银行、仓库、保险、信托等的金融业，使住友发展成为以矿业和金融业两大部门为中心的现代财阀。
また、江戸時代から続く両替業は、別子銅山の収益を元手に銀行、倉庫、保険、信託などの金融業に発展し、住友は鉱工業・金融業の二大部門を中心とする近代的な財閥として発展していきました。

住友化学集团通过不断创造、提供新价值，来提高企业价值，为创造人们丰富的生活、为解决我们的社会和地球环境所面临的问题做贡献。
住友化学グループは、新しい価値を生みだし、提供しつづけることによって、企業価値を向上させ、人々の豊かな暮らしづくりや、私たちの社会や地球環境が抱える問題の解決に貢献してまいります。

希望通过这些努力，能够为社会的可持续发展发挥重要作用，同时不断促进自身发展，实现住友化学集团21世纪的目标--成为"真正的全球性化工企业"。
これらの取り組みを通じて、社会の持続可能な発展に大きな役割を果たし、同時に自らも発展を続け、住友化学グループが２１世紀に目指す姿である「真のグローバル・ケミカルカンパニー」となることを実現したいと思います。

住友化学集团根据住友的事业精神及企业行动宪章，于2004年11月制定了CSR基本方针,2016年3月对本方针进行了部分修订。
住友化学グループは、住友の事業精神や企業行動憲章を踏まえて、CSR基本方針を2004年11月に制定し、2016年3月には本方針を一部改訂しました。

作为意大利业务结构改革的一环，住友理工公布了将汽车用软管子公司Dytech-DynamicFluidTechnologiesS.p.A.的2个工厂集中至1处的方针。
住友理工はイタリア事業の構造改革の一環として、自動車用ホース子会社「Dytech-DynamicFluidTechnologiesS.p.A.」の2工場を1つに集約する方針を発表した。

住友化学从防止全球变暖，保全生物多样性的观点出发，与公益财团法人OISCA合作，自2008年开始，在泰国拉农府开展了红树林的植树活动。
住友化学は地球温暖化防止、生物多様性保全の観点から、公益財団法人オイスカと連携して、2008年度から、タイ・ラノーン県においてマングローブ植林プロジェクトに取り組んでいます。

在这种形势下，本集团将坚持以住友事业精神和住友电工集团经营理念为事业活动的根基，致力于进一步推进S（安全）、E（环境）、Q（品质）、C（成本）、D（物流、交货期）、D（研究开发）。
このような情勢のもと、当社グループは、住友事業精神と住友電工グループ経営理念を事業活動の根底に置き、S（安全）、E（環境）、Q（品質）、C（コスト）、D（物流・納期）、D（研究開発）のさらなる進化に努めてまいります。

住友化学基于“通过开展事业为社会的可持续发展做贡献”的理念，从“解决地球环境面临的课题”“与地区社会的共存共荣”的视点，不断推进具有“住友化学集团特色”的社会贡献活动。
住友化学は、「事業を通じて社会の持続可能な発展に貢献する」との考え方に基づき、「地球環境が抱える課題解決」「地域との共存共栄」という視点から、「住友化学グループらしい」社会貢献活動を推進しています。

全体员工在住友电工集团这一条大船上，以住友事业精神和住友电工集团经营理念为基本，为实现目标而发挥自身个性并不断成长，是实现"GloriousExcellentCompany"的捷径。
グループ全員が、住友電工グループというサラダボウルの中で、住友事業精神、住友電工グループ経営理念を基本に据えて、目標達成に向けて個性を発揮し、成長することが、「GloriousExcellentCompany」実現への近道となります。

住友轻金属的联合子公司住轻技术决定向生产子公司SumikeiTechno(泰国)投资约14亿日元，在巴真府304工业园区增设热交换器铝挤出成型多孔管的生产线(2012年2月)。
住友軽金属の連結子会社の住軽テクノは、生産子会社SumikeiTechno(Thailand)に約14億円を投じ、Prachinburi県304工業団地に熱交換器用アルミニウム押出多穴管の製造ラインを増設すると決定した(2012年2月)。