你們的主 日语是什么意思 - 日语翻译

• あなたがたの主
• あなたの主は

在 中文 中使用 你們的主 的示例及其翻译为 日语

那是真主，你們的主。
これがあなたがたの主、アッラーである。

那是真主，你們的主。
これがアッラー、あなた方の主である。

那是真主，你們的主。
それがアッラー，あなたがたの主である。

從你們的主發出的明証、正道和慈恩，確已降臨你們了。
今あなたがたの主からの明証、と導きと慈悲とが正に齎されている。

你們的主是一個，你們的祖先也是一個”。
あなたがたの主、また昔からのあなたがたの祖先の主でもあられます。

你們的主是一個，你們的祖先也是一個”。
あなたがたの主、また、あなたがたの祖先の主であられる。

他說：「（他是）你們的主，也是你們祖先的主。」.
かれ（ムーサー）は言った。「あなたがたの主，また昔からのあなたがたの祖先の主でもあられます。」。

從你們的主發出的明証、正道和慈恩，確已降臨你們了。?
今あなたがたの主からの明証，と導きと慈悲とが正に湾?

真主，你們的主，你們祖先的主嗎？」.
アッラーこそあなたがたの主，昔の父祖たちの主ではないのですか。」。

你們的主是一個，你們的祖先也是一個”。
主はあなたがたの先祖に対して激しく怒られた。

真主是我的主，也是你們的主。
実に、私の主こそは神であり、またあなたがたの主であられます。

那是真主，是你們的主，是萬物的創造者；除他外，絕無應受崇拜的。你們怎麼如此悖謬呢？
これこそは，あなたがたの主アッラー，万有の創造の主であられる。かれの外には神はないのである。それなのにどうしてあなたがたは迷い去るのか。

直到他們心中的恐懼被排除的時候，他們才說：“你們的主說了什么？”他們說：“真理。
彼らの心から恐れが消えると、「かれらはあなたの主は何といわれましたか」と言う。

等到他們心中的恐懼被釋去時，他們就會說：“你們的主(在古蘭中)說些什麼?
彼らの心から恐れが消えると、「かれらはあなたの主は何といわれましたか」と言う。

有人問他們：「你們的主曾降示甚麼？」他們說：古人的神話。
かれらに向かって，「あなたがたの主が（ムハンマドに）下されたのは何か。」と問われる時，かれらは，「昔の物語です。」と言う。

你說：「各人依自己的方法而工作，你們的主最知道誰是更近於正道的。」.
言ってやるがいい。「各人は自分の仕方によって行動する。だがあなたがたの主は，誰が正しく導かれた者であるかを最もよく知っておられる。」。

他說：「不然，你們的主，是天地的主，是天地的創造者，我對於此事是一個証人。
かれは言った。「そうではない。あなたがたの主は，天と地の主。（無から）それら（天地）を創造された方である。そしてわたしはそれに対する証人の一人である。

牲畜把你們的貨物馱運到你們須經困難才能到達的地方去。你們的主確是至仁的，確是至慈的。
またあなたがたが自ら苦労しなければ達し難い国に，それらはあなたがたの重荷を運ぶ。本当にあなたがたの主は，親切で慈悲深い方であられる。

在火獄裡的人對管理火獄的天神說：「請你們祈禱你們的主，求他給我們減輕一日的刑罰。」.
そこで，獄火の中にいる者たちは，地獄の看守（天使）にいう。「この懲罰が，一日（でも）わたしたちから軽くなるよう，あなたの主に嘆願して下さい。」。

這是真主，你們的主，除他外，絕無應受崇拜的。他是萬物的創造者，故你們當崇拜他。他是萬物的監護者。
それがアッラー，あなたがたの主である。かれの外に神はないのである。凡てのものの創造者である。だからかれに仕えなさい。かれは凡てのことを管理なされる。

如果你們悔改），你們的主或許會憐憫你們。如果你們重新違抗我，我將重新懲治你們。我以火獄為不信道者的監獄。
或るいは主もあなたがたに情けを与えるであろう。だがあなたがたが（罪を）繰り返すならば，われも（懲罰を）繰り返すであろう。われは不信者のために，地獄を牢獄として設けた。

你們的主說：「你們要祈禱我，我就應答你們；不肯崇拜我的人，他們將卑賤地入火獄。」.
それであなたがたの主は，仰せられる。「われに祈れ。われはあなたがたに答えるであろう。だがわれに仕えるのに高慢な者たちは，必ず面目潰れの中に地獄に陥るであろう。」。

他就為他們鑄出一頭牛犢--一個有犢聲的軀殼，他們就說：「這是你們的主，也是穆薩的主，但他忘記了。」.
そこでかれ（サーミリー）は，かれら（イスラエルの民）のために，吼える仔牛の偶像を造った。そして言った。「これはあなたがたの神で，またムーサーの神です，かれは忘れたのです。」。

真主為你們以地面為居處，以天空為房屋，他以形象賦予你們，而使你們的形象優美，他供給你們佳美的食品。那是真主，你們的主。多福哉真主！--全世界的主！
アッラーはあなたがたのために大地を安息所とされ，大空を天蓋となされ，また，あなたがたに見事な姿を授けて，形作り，色々な良い御恵みを支給された方である。これが，あなたがたの主アッラーであられる。万有の主アッラーに讃えあれ。

他們說：「你到來之前，我們受虐待，你到來之後，我們仍然受虐待！」他說：「你們的主，或許會毀滅你們的仇敵，而以你們為這地方的代治者，看看你們是怎樣工作的。
かれは言った。「わたしたちは，あなた（ムーサー）がやって来る以前も，またやって来てから後も迫害を被った。」かれは言った。「これは主が，あなたがたの敵を滅ぼし，あなたがたにこの地を継がせ，どのようにあなたがたが行うかを御覧になるであろう。」。

有人問敬畏者說：「你們的主曾降示甚麼？」他們說：「他降示善言。」行善者在今世將享受美滿的生活，而後世的住宅確是更好的。敬愛者的住宅真優美。
声があって）主を畏れた者たちに言われた。「主は，あなたがたに何を下されたのか。」かれらは（答えて），「結構なものを。」と言う。善行をする者には現世で善いことがあり，来世の住まいは更に善い。本当に主を畏れる者の住まいの何と幸せであることよ。

你們的主確是真主，他曾在六日內創造了天地，然後升上寶座，處理萬事。沒有一個說情者，不是先得到他的允許的。那是真主，你們的主，你們應當崇拜他。你們怎麼還不覺悟呢？
本当にあなたがたの主はアッラーである。6日の間に天と地を創造され，それから（大権の）玉位に鎮座して，凡ての事物を規制統御なされる。かれの許しを得た後でなければ，執り成す者はない。これがあなたがたの主，アッラーである。かれに仕えなさい。あなたがたは，訓戒を受け入れないのか。

確信我的蹟象的人來見你的時候，你說：「祝你們平安。你們的主，曾以慈憫為自己的責任。你們中誰無知地作惡，然後悔過自新，真主必定赦宥誰，因為他確是至赦的，確是至慈的。」.
わが印を信じる者があなたの許に来たならば，言ってやるがいい。「あなたがたに平安あれ。あなたがたの主は，慈悲を御自分の務めとされる。それであなたがたの中，無知で悪事を行った者も，悔悟してその身を修めるならば（許される），本当にかれは寛容にして慈悲深くあられる。」。

你們的主確是真主，他在六日內創造了天地，然後，升上寶座，他使黑夜追求白晝，而遮蔽它；他把日月和星宿造成順從他的命令的。真的，創造和命令只歸他主持。多福哉真主--全世界的主！
本当にあなたがたの主はアッラーであられる。かれは6日で天と地を創り，それから玉座に座しておられる。かれは昼の上に夜を覆わせ，夜に昼を慌ただしく相継がしめなされ，また太陽，月，群星を，命に服させられる。ああ，かれこそは創造し統御される御方ではないか。万有の主アッラーに祝福あれ。

他說：「刑罰和譴怒，必從你們的主來臨你們。你們和你們的祖先所定的許多名稱，真主並未加以証實，難道你們要為那些名稱與我爭論嗎？你們等待著吧！我的確是與你們一起等待的。」.
かれは言った。「あなたがたの主の懲罰と御怒りは，既にあなたがたに下っている。あなたがたと，あなたがたの祖先が命名した（偶像の）名に就いて，アッラーが何の権威をも授けられないものに就いて，あなたがたはわたしと論争するのか。それなら待て。本当にわたしも，あなたがたと共に待っている者である。」。