原意 日语是什么意思 - 日语翻译

• 意図を
• 原意
• 意味する

在 中文 中使用 原意 的示例及其翻译为 日语

道德”一词的原意.
道徳」の言葉の使い方。

一词，原意指马车。
単語の意味は、馬車です。

这是保罗的原意吗？
ポールの意向でしょうか。

原意“美丽的牧场”.
美しい牧場」を意味します。

希望不要误解我的原意。
私の意図を誤解しないで欲しい。

它的拉丁文原意就是放射。
ラテン語で放射状を意味する。

我只是不原意承认，我是无能。
無能であることを認めたくなかったので。

因为翻译总是很难完全表达原意。
文章で意図を完全に表現するのは難しい。

这与古典原意相去太远。
これは、古典派の発想とは大きく異なる。

这出自西班牙语，原意为睾丸。
ナワトル語で睾丸を意味する語に由来する。

原意是“选择战死”的轰炸机。
戦死者を選ぶ者」との意味を持つ女神たち。

哥本哈根原意是“商人的港口”。
コペンハーゲンは「商人たちの港」の意味。

原意是「選擇」，或是「選擇的行為」。
意味は「選択」または「選択肢」。

教會」原意是「被召出來的人」。
つまるところ、「教会」は「招集された人達」を意味する。

原意：说到狼，就看到它的尾巴。
逐語訳】「狼について話をすると、その尻尾が見える」。

上一篇：“为什么日本政客高兴养鱼？”英国媒体原意….
なぜ日本の政治家は魚を掲げて喜んでいるのか」と英メディア、本来の意味は……。

悲惨世界》（LesMisérables，法文原意为“悲惨的人们”，“可怜的人们”。
レ・ミゼラブル（LesMiserables）にはフランス語で「悲惨な人々」「哀れな人々」という意味が。

他们所选用的大多数字词并不能正确地表达佛教的原意。
しかしながら彼らが選んだ単語の多くは、正確に仏教で表された意味を伝えてはいません。

還有一種途徑，就是對漢語詞僅僅假其字而完全不取其義，甚至付與一種與漢語原意完全相反的意義。
さらにもう一つの道筋があり、漢語のことばの字を借りるだけでその意味は完全にはとらず、甚だしい場合は漢語の原意と完全に相反する意義を与えることがあった。

但我想这样的解读，可能还是误会了这部作品的原意。
しかし、私の考えでは、そうした解釈はこの作品の意図を誤解しているように思えてならない。

還有一種途徑，便是對漢語詞僅僅假其字而完全不取其義，甚至賦予一種與漢語原意完全相反的意義。
さらにもう一つの道筋があり、漢語のことばの字を借りるだけでその意味は完全にはとらず、甚だしい場合は漢語の原意と完全に相反する意義を与えることがあった。

SwapMeet原意为”物物交换市场“，但是现在更多的用来表示“露天市集”或者“跳蚤市场”等之意。
SWAPMEET(スワップミート)とはもともとは物々交換市という意味でしたが今では”蚤の市”や”フリーマーケット”と同じ意味で使われています。

還有一种途徑，便是對漢語詞僅僅假其字而完全不取其義，甚至賦予一种与漢語原意完全相反的意義。
さらにもう一つの道筋があり、漢語のことばの字を借りるだけでその意味は完全にはとらず、甚だしい場合は漢語の原意と完全に相反する意義を与えることがあった。

Highway」在美國的原意為幹線道路，可指包含一般國道在內的國道（英語：NationalHighway）與主要地方道等主要道路全體。
元々米国で「Highway」は幹線道路という意味であり、一般国道を含めた国道（）や主要地方道等の主要道路全体を指す。

不了解各种分布式系统模型的理论，我们就可能漏掉很多细节，我们的理解甚至与作者的原意相去甚远。
分散システムの様々なモデルに関する理論を知らなければ、このような詳細の多くを見落としたり、著者の意図とは全くかけ離れた解釈をしたりするかも知れません。

Highway」在美國的原意為幹線道路，可指包含一般國道在內的國道（英语：NationalHighway）與主要地方道等主要道路全體。
元々米国で「Highway」は幹線道路という意味であり、一般国道を含めた国道（）や主要地方道等の主要道路全体を指す。

我们没有过多地再设计，而是回到原意，将Windows带到起点，将WindowsLogo简要地重新设计为“窗口”。
今回は、デザインし直すのではなく本来の意味に立ち返り、Windowsの原点に回帰して、Windowsロゴを「窓」そのものとして再考しました。

Highway」在美國的原意為幹線道路，可指包含一般國道在內的國道（英语：NationalHighway）與主要地方道等主要道路全體。
元々米国で「Highway」は幹線道路という意味であり、一般国道を含めた国道（英語:NationalHighway）や主要地方道等の主要道路全体を指す。

Highway」在美國的原意為幹線道路，可指包含一般國道在內的國道（英語：NationalHighway）與主要地方道等主要道路全體。
元々米国で「Highway」は幹線道路という意味であり、一般国道を含めた国道（英語:NationalHighway）や主要地方道等の主要道路全体を指す。

例如“阶级”一词，汉语原意指台阶和官位俸给的等级，不具多少抽象的意义，当日本学人把“阶级”作为西文“class”的译语后,便将这个词大大抽象化了。
たとえば「階級」という言葉は、漢語の原意は階段と官位俸禄の等級を指しており、抽象的な意味はそなえていなかったが、日本の学者が「階級」を西洋語の「class」の訳語とした後、この言葉は大いに抽象化したのだった。