发表声明称 日语是什么意思 - 日语翻译

• 声明を発表し
• 声明を出し

在 中文 中使用 发表声明称 的示例及其翻译为 日语

戈恩抵达黎巴嫩后，通过美国的代理人发表声明称家人与逃亡无关。
ゴーン被告はレバノン到着後、米国の代理人を通じて声明を出し、逃亡に家族は関与していないと述べた。

Facebook发言人发表声明称：“这是非常可怕的事件，我们非常同情受害者家属。
フェイスブックの広報担当は声明で、「これは恐ろしい事件で、被害者の家族に心から同情する。

法国财政部长萨潘发表声明称：“未能达成令人满意的结论，十分遗憾。
フランスのサパン財務相は声明で「満足できる結果に至らなかったのは残念だ」と述べた。

政府发表声明称其不发展核武器。
政府は、それが核兵器を開発していないと述べた声明を発表します。

土耳其军方通过电子邮件发表声明称，夺权的目的在于恢复自由和民主。
軍は電子メールでの声明で、自由と民主主義を取り戻すために権力を掌握したと表明。

巴基斯坦人权委员会发表声明称，两人育有2个儿子和1个女儿，且妻子仍有孕在身.
同委の声明によると、夫婦には息子２人と娘１人がおり、妻は妊娠中だった。

乌克兰外交部１１日发表声明称，东部两州举行的公投对于乌克兰的领土完整和国家体制没有任何法律意义。
ウクライナ外務省は11日に声明を発表し、東部の2州で行わジーンズコピーれた住民投票はウクライナの領土保全と国家体制に対していかなる法律上の意味ももたない。

记者会结束后，美国财政部发表声明称：“向伊朗出口飞机、与伊朗的金属交易、欲获取美元等伊朗的任何努力，都将被重新评价。
会見後、財務省は声明を出し、「イランへの航空機輸出、イランとの金属取引、米ドルを取得しようとするイランのいかなる行動も見直される」と明らかにした。

韩国文化体育观光部发表声明称“政府将平昌冬奥会视为一个加深韩俄传统友谊的良好机会，希望俄罗斯运动员多多参与赛事”。
文化体育観光部は声明を発表し、「政府は平昌冬季五輪が韓ロ間の伝統的友好関係を深めるいい機会と考えており、多くのロシア選手に会うことを期待している」と明らかにした。

针对日方的抗议，俄外交部10日发表声明称：“我们拥有在本国领土上开展任何活动的权利，包括提高国防能力的方法在内。
これについてロシア外務省は10日、声明を発表し「われわれは国防能力を向上させる手段も含め、自国の領土であらゆる活動を行う権利がある」と主張しました。

在特朗普总统的废除协定发言之后，代表美国300多万家企业的美国商会主席汤姆•多诺霍即刻发表声明称，“反对鲁莽而不负责任地废除协定”。
トランプ大統領の廃棄発言の直後に、300万以上の米国企業を代表するトーマス・ドナヒュー全米商工会議所会頭は直ちに声明を出し「無謀で無責任な廃棄に反対する」と明らかにした。

菲律宾军方21日发表声明称，东盟各国军队将加强合作，打击威胁地区和平与安全的恐怖主义。
フィリピン軍当局は21日、声明を発表し、「今後、東南アジア諸国連合（ASEAN）諸国の軍隊は協力関係を強化し、地域の平和と安全を脅かすテロリズムの撲滅に努めていく」と明らかにしました。

索尼发表声明称：“在大多数电影院决定不上映电影《采访》后，我们也决定取消12月25日的首映。
ソニーは声明で「劇場の大半が『ザ・インタビュー』の上映中止を決めたことを踏まえ、予定していた１２月２５日に映画を公開しないことを決定した」と説明。

IMF总裁拉加德发表声明称，“货币篮子扩容对于IMF、中国和国际货币体系来说，都是历史性里程碑。
IMFのラガルド専務理事は声明で「構成通貨の拡大はIMF、中国、国際通貨制度にとって歴史的な一里塚だ」と述べた。

虽然此次只是在野党的呼吁，但印度外交部6日晚发表声明称，“对最高法院法官和政治家等被捕表示关切”。
今回は野党側の呼びかけにすぎないが、インド外務省は6日夜「最高裁判事や政治家らの逮捕を懸念する」とする声明を発表した。

中国外交部发表声明称，“现在朝鲜半岛的形势非常复杂敏感”，“所有相关国家都需要克制，不要做加强地区紧张局势的事情”。
中国外交部は声明を通じて「現在朝鮮半島の状況は非常に複雑で敏感だ」として「すべての関係国は自制する必要があり、地域の緊張を高めることをしてはならない」と明らかにした。

IMF总裁拉加德发表声明称，“货币篮子扩容对于IMF、中国和国际货币体系来说，都是历史性里程碑。
ＩＭＦのラガルド専務理事は声明で「構成通貨の拡大はＩＭＦ、中国、国際通貨制度にとって歴史的な一里塚だ」と述べた。

索尼发表声明称：“在大多数电影院决定不上映电影《采访》后，我们也决定取消12月25日的首映。
ソニーは声明で「劇場の大半が『ザ・インタビュー』を上映しないと決めたことを踏まえ、予定していた１２月２５日に映画を公開しないことをわれわれは決定した」と説明。

巴基斯坦外交部发表声明称：“太空是人类的共同遗产，每个国家都有责任避免可能导致这一领域军事化的行动。
パキスタン外務省の報道官は声明で「宇宙は人類共通の遺産であり、全ての国はこの領域に軍事化につながりかねない行動を避ける責任を負っている」と述べた。

IDC分析师拉蒙・拉马斯(RamonLlamas)10月24日发表声明称，智能手表销量“大幅下跌，反映了平台和厂商在重组的情况”。
IDCのアナリスト、RamonLlamas氏は10月24日の声明で、スマートウォッチの売り上げは「プラットフォームとメーカーの再編を反映して急激に落ち込んだ」と述べた。

获悉刘晓波去世后，挪威·诺贝尔委员会主席赖斯·安德森发表声明称，“我们不会让他所做的努力白费”。
劉氏の死去を受け、ノルウェー・ノーベル委員会のライシュアイデシェン委員長は「彼の努力を我々は無駄にしない」との声明を発表。

特朗普总统29日就日本天皇即将退位发表声明称：“我代表美国国民，对天皇与皇后两位陛下由衷表示感谢。
トランプ氏は２９日、天皇陛下の退位にあたって声明を発表し、「アメリカ国民を代表し、天皇皇后両陛下に心からの感謝を表明する。

日本大众传媒文化信息工会会议就修改宪法解释以解禁集体自卫权一事发表声明称：“这是践踏立宪主义及和平主义这一宪法核心的行为，绝不容许!
日本マスコミ文化情報労組会議（MIC）は憲法解釈見直しによる集団的自衛権の解禁について声明を発表し、「これは立憲主義と平和主義という憲法の精神を踏みにじる行為であり、絶対に許すことはできない。

该研究中心发表声明称，我们到底会以怎样的方式老去，这很有可能在老化进程开始之前，甚至于最初的征兆出现之前就已经被决定了。
同研究センターは声明を発表し、「我々がどのように老化するかについては、老化のプロセスが始まる前、最初の兆候が現れるよりもっと前の時点で既に決定されている可能性がある」と述べています。

当地时间下午7点之后，驻日美军司令部发表声明称，“今天下午5点左右，在横田基地参加跳伞训练的一名士兵在降落过程中割断了降落伞。
在日アメリカ軍司令部は午後７時すぎ、声明を発表し、「きょう午後５時ごろ、横田基地からパラシュートで降下する訓練に参加していた兵士の１人が降下途中でパラシュートを切り離した。

不过，对于苹果“教父”乔布斯的辞职宣言，苹果董事列文森24日发表声明称，乔布斯将继续以董事长一职用其独特眼光、创造性和灵感为苹果公司服务。
しかし、スティーブ・ジョブズのアップル「ゴッドファーザー」の宣言の辞任は、アップルの取締役レビンソンは24日の声明で述べている、スティーブ・ジョブズは、アップルのサービスのための独自のビジョン、創造力とインスピレーションでボードの議長であり続けるだろう。

日，当地留学生团体“中国学生学者联合会”（CSSA）发表声明称，“达赖喇嘛不单纯是一个宗教人士，更是一个长期从事分裂祖国，破坏民族团结的政治流亡者。
記事によると、現地の留学生団体「中国学生学者連合会（CSSA）」は3日に発表した声明で「ダライ・ラマ14世は単純な宗教家ではなく、長きにわたって祖国分裂を進め、民族の団結を破壊してきた政治亡命者だ」と批判。

以色列总理内塔尼亚胡则在3月31日发表声明称，“我们的士兵干得好”，“以色列正在有力地行动，有决心保卫好自己的主权与公民的安全。
ベンヤミン・ネタニヤフ（BenjaminNetanyahu）首相は3月31日に発表した声明の中で「よくやった」と兵士らをねぎらい、イスラエルは主権と国民の安全を守るため決意をもって精力的に行動していると述べた。

在周四单独与法院指定的调停人DanielPollack会面后，NML的一名发言人发表声明称，“今天，阿根廷政府的做法显然是要告诉人们，自己选择在下周违约。
裁判所が任命した調停人のダニエル・ポラック氏との個別協議を受け、ＮＭＬの広報担当者は声明で「本日、アルゼンチン政府は来週にデフォルトを選択すると明言した」と明らかにした。

日本展示会协会发表声明称：“我们担心，如果170个展览被全部取消或明显减少，展商将前往中国、韩国、新加坡或欧美寻找新的商展场所，从而不会再回到日本”。
日展協は公式声明文において、「私どもが非常に恐れていることは、170本の展示会が中止、もしくは大幅に縮小されるようなことが起きれば、出展社は中国、韓国、シンガポール、欧米などの展示会に流出し、二度と日本に戻ってこなくなるかもしれない、ということである」と述べている。