复工 日语是什么意思 - 日语翻译

• 職場への復帰

在 中文 中使用 复工 的示例及其翻译为 日语

年2月20日复工情况如何？
年2月20日更新業務内容は？

本周，不少人开始复工上班了。
多くの人が仕事始めを迎えた今週。

但复工似乎仍在遥远的未来。
しかし、実用化はまだまだ遠い未来のようです。

详讯：丰田天津工厂27日起逐步复工.
トヨタ：中国・天津の合弁工場で生産再開へ、27日から徐々に。

复工前与每一个员工取得联系。
職場への復帰前に一人一人の従業員と連絡を取ります。

口罩复工率超76%仍买不到振德.
マスクメーカー76％超生産再開防護物資依然不足。

中国大多数地区与行业2月10日复工在即。
中国では一部の企業が2月10日、営業または生産操業を再開した。

Q13：企业复工后可以安排员工出差吗？
Q13：従業員が職場へ復帰してから、出張を手配しても良いでしょうか。

A：各个地方延迟复工政策存在较大差异。
A：地方によって職場への復帰延期政策には、大きな違いが存在しています。

Q2：复工后，企业应采取哪些防范措施？
Q2：職場への復帰後、企業は、どのような予防措置を取るべきでしょうか。

(1)那珂工厂200mm生产线、300mm生产线的复工日期.
那珂工場200mmライン、300mmライン双方の生産再開時期。

Q1：延迟复工期间，企业应做好哪些应对措施？
Q1：職場への復帰延期期間中、企業は、どのような対応措置を講じるべきでしょうか。

其中34家亿元以上工业企业中，已复工复产企业为21家，复产率为62%.
売上高が１億元以上の企業では、３４社のうち２１社が再開し、再開率は６２％となった。

并且，延迟复工期间的工资待遇也还没有统一的和明确的规定。
なお且つ、職場への復帰延期期間中の賃金にも、統一で明確な規定はありません。

截至目前，这７７个重点项目中已有２０多个实现复工或开工建设。
これら77の重点プロジェクトのうち、工事再開もしくは着工済みのプロジェクトは現時点で20余り。

原本力争10日之后复工的广东省等地的工厂也推迟到17日之后复工。
日以降の再開を目指していた広東省などの工場は、17日以降に遅らせる。

延迟复工期间即2020年2月3日至2月9日期间的劳动者工资如何支付？
月3日から2月9日の職場への復帰延期期間中の従業員の賃金は、どのような基準で支給すれば良いでしょうか。

请问2月3日到2月9日延迟复工这段期间员工工资待遇按照什么标准支付？
月3日から2月9日の職場への復帰延期期間中の従業員の賃金は、どのような基準で支給すれば良いでしょうか。

目前，复工企业在做好新冠肺炎疫情防控的同时，九成业务已恢复。
これまでに業務を再開した企業は新型コロナウイルスによる肺炎の対策をしっかり行うと同時に、業務の約9割が再開したという。

返厂员工的人数和库存情况等不明朗因素也很多，正式复工有可能被推迟至2月下旬以后。
工場に戻る従業員の人数や在庫の状況など不透明要因も多く、本格稼働は２月下旬以降に先送りされる可能性もある。

复工前采购充足的消毒用品、测量体温用品，确保复工后的厂区的卫生安全。
職場への復帰前に充分な消毒用品や体温測定用品を購入し、職場への復帰後の職場エリアでの衛生面の安全を保証します。

该公司称，在中国各地的业务开始复工，但“我们恢复正常状态的速度比预期要慢”。
同社は発表資料で、「中国で業務が再開され始めているが、われわれは当初の予想よりも、通常の状況に戻るのが遅いと理解している」と説明。

日，中国商务部发布一则消息：山东省32家韩资汽车配件企业在2月15日前全部复工。
中国商務部が21日に明らかにしたところによると、山東省では韓国系の自動車部品製造企業32社が、2月15日までにすべて操業を再開したというのだ。

年春节假期在2月中下旬，元宵节在3月2日，部分企业尚未复工，实际生产经营天数比上年同期有所减少。
年、春節の連休は2月の中下旬、元宵節は3月2日で、一部の企業は操業を再開していなく、実際の生産経営日数は前年同期比で少し減少した。

该工厂员工要求将工资上调30%，从5月28日开始罢工，最终就“上调15%”达成协议，于30日复工。
同社従業員らは30％の賃上げを要求し、28日からストライキに入ったが、15％の賃上げで労使合意に至り、30日から操業を再開した。

在拥有约4千名员工的摄像头零部件工厂，作为复工条件，索尼方面提出了为每名员工最多支付1千元补偿金的方案。
従業員約4000人のカメラ部品の工場で、ソニー側が職場への復帰を条件に、1人あたり最大1000元（約1万6000円）を支払う案を提示した。

Q15：受疫情影响企业复工后订单下降，工作量减少，企业可以安排员工轮岗上班吗？
Q15：新型肺炎拡大の影響を受け、企業が従業員を職場へ復帰させた後、発注が減り、業務量が減少した場合、企業は従業員を交代制で出勤するよう手配することができるとでしょうか。

以青岛市市为例，目前青岛市人力资源和社会保障局给出的解读是，2月3日至2月9日延迟复工期间，区分以下情形执行。
青島市を例にとりますと、現在青島市人力資源社会保障局が行っている説明では、2月3日から2月9日の職場への復帰延期期間中については、次の区分に分けて行なっているとのことでした。

符合规定不受延迟复工限制的企业，职工在2月3日到2月7日（周一到周五）提供劳动的，企业按照正常工资标准支付工资。
規定により職場への復帰延期制限を受けない企業の従業員が2月3日から2月7日（月曜から金曜）に労働を提供した場合、企業は、正常な賃金基準で賃金を支給します。

根据报告，春节复工后第一周，房地产/建筑/建材/工程竞争情况领跑全行业，金融相关行业依然在疫情防控时期保持高薪且热门。
同報告によると、春節連休後の業務再開1週目に、不動産・建築・建築材料・プロジェクトにおける競争の度合いは全業界のトップを走り、金融関連業界は新型肺炎対策の時期にも高い給与と高い人気を保った。