在 中文 中使用 天经 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
预言和天经.
和天经他后裔.
のその子孫天分啓典。你（穆圣）要诵读已经启示给你的天经，并谨守拜功。
あなた啓示された啓典を読話し、礼拝の務めを守れ。受赐天经的人一定知道这是从他们养主而来的真理。
本当に啓典の民は，それが主からの真理であることを知っている。你（穆圣）要诵读已经启示给你的天经，并谨守拜功。
お前たちに啓示された啓典を読誦し、礼拝の務めを守れ。我确已将正道赐予穆萨，我确已使以色列的后裔继承天经，.
われはムーサーにしっかりと導きを授け，イスラエルの子孫に，その啓典を継がせた。我确已赏赐易卜拉欣的后裔天经和智慧，我又赏赐他们一个广大的国土。
まさにわれはイブラーヒームの子孫に啓典と英知とを授け、且つ偉大な王国を与えた。你们中不信道的人们比这等人还优秀呢！还是天经中有关于你们的赦条呢？
あなたがた不信心者（クライシュ族）の方が，これらの者よりも優れているのか。それとも啓典の中にあなたがたのための赦免があるのか。我确已赏赐易卜拉欣的后裔天经和智慧，我又赏赐他们一个广大的国土。
まさに、われはイブラーヒームの子孫に啓典と英知とを授け、かつ偉大な王国を与えた。他在文盲中派遣了一个同族的使者，去对他们宣读他的迹象，陶冶他们，教授他们天经和智慧。
彼こそ、文盲の人々の中に、彼らのうちから使徒を遣わし、その徴を彼らに読み上げ、清め、啓典と英知を教えた方である。难道你们不理解吗？7-170.坚持天经.谨守拜功者，我必不会使他们当中的行善者徒劳无酬。
啓典によって（自分の生活を）堅持し、礼拝の務めを守る者、本当にわれは、このような身を修める者への報奨を決して虚しくしない。他在文盲中派遣了一个同族的使者，去对他们宣读他的迹象，陶冶他们，教授他们天经和智慧。
かれこそは文盲の者の間に，かれらの中から使徒を遺わし，印を読み聞かせてかれらを清め，啓典と英知を教えられた方である。他在文盲中派遣一个同族的使者，去对他们宣读他的迹象，并培养他们，教授他们天经和智慧，尽管他们以前确是在明显的迷误中。
彼こそ、文盲の人々の中に、彼らのうちから使徒を遣わし、その徴を彼らに読み上げ、清め、啓典と英知を教えた方である。我降示天经），以免你们说：天经只被降示我们以前的两伙人，我们对于他们所诵习的经典，确是疏忽的。
これは，）あなたがたに，「啓典はわたしたち以前に，唯二つの宗派にだけ下された。わたしたちはかれらの読むものに，不案内であった」と言わせないためである。他在文盲中派遣一个同族的使者，去对他们宣读他的迹象，并培养他们，教授他们天经和智慧，尽管他们以前确是在明显的迷误中。
かれこそは文盲の者の間に，かれらの中から使徒を遺わし，印を読み聞かせてかれらを清め，啓典と英知を教えられた方である。我赏赐他易斯哈格和叶尔孤白，我以预言和天经赏赐他的后裔，我把他在今世的报酬赏赐他，在后世必在善人之列。
またわれは，かれにイスハークとヤアコーブ（のような子孫）を授け，その子孫の間に，預言の天分と啓典を授け，現世の報奨をも与えた。来世においてもかれは必ず正義の徒の仲間になろう。难道他们嫉妒别人享受真主所赐的恩惠吗？我确已赏赐易卜拉欣的后裔天经和智慧，我又赏赐他们一个广大的国土。
それともかれらは，アッラーが恩恵を施されたために，その人びと（アラビア人）を妬むのか。まさにわれはイブラーヒームの子孫に啓典と英知とを授け，且つ偉大な王国を与えた。我确已派遣努哈和易卜拉欣，我以预言和天经赏赐他们俩的后裔；他们中有遵循正道的，他们中有许多人是悖逆的。
われは，以前，ヌーフとイブラーヒームを遣わした。またわれは両者の子孫に預言の天分と啓典を授けた。それでかれらの或る者は導かれた。だが，多くの者はアッラーの掟に背く者たちであった。犹如我派遣你们族中的一个使者来教化你们，对你们宣读我的迹象，熏陶你们，教授你们天经和智慧，并将你们所不知道的教训你们。
われはあなたがたの一人をわが使徒として遣わし、わが印をあなたがたに読誦して、あなたがたを清め、また啓典と英知を教え、あなたがたの知らなかったことを教えさせた。他们中确有一部分人，以他们的舌头扭曲天经，（当他们读的时候）你们会以为那是天经的一部份，其实，那不是天经的一部份。
かれらの中には，自分の舌で啓典をゆがめ，啓典にないことを啓典の一部であるかのように，あなたがたに思わせようとする一派がある。犹如我派遣你们族中的一个使者来教化你们，对你们宣读我的迹象，熏陶你们，教授你们天经和智慧，并将你们所不知道的教训你们。
われはあなたがたの一人をわが使徒として遣わし，わが印をあなたがたに読論誦して，あなたがたを清め，また啓典と英知を教え，あなたがたの知らなかったことを教えさせた。他们中确有一部分人，篡改天经，以便你们把曾经篡改的当做天经，其实，那不是天经。他们说：这是从真主那里降示的。其实那不是从真主那里降示的，他们明知故犯地假借真主的名义而造遥。
かれらの中には，自分の舌で啓典をゆがめ，啓典にないことを啓典の一部であるかのように，あなたがたに思わせようとする一派がある。またかれらは，アッラーの御許からではないものを，「それはアッラーから来たものだ。」と言う。かれらは故意にアッラーに就いて虚偽を語る者である。翻译：犹如我派遣你们族中的一个使者来教化你们，对你们宣读我的迹象，熏陶你们，教授你们天经和智慧，并将你们所不知道的教训你们。
われは、お前たちの一人をわれの使徒として遣わし、わが印をお前たちに読誦して、お前たちを清め、また、啓典と叡智を教え、お前たちが知らなかった事を教えさせた。或者说：假若天经被降示于我们，那末，我们必定比他们更能遵循正道。从你们的主发出的明证.正道和慈恩，确已降临你们了。否认真主的迹象，而加以背弃的人，有谁比他还不义呢？背弃我的迹象的人，我耐因他们的背弃而以最严厉的刑罚报酬他们。
またあなたがたに「もしわたしたちに啓典が下されたならば，きっとかれらよりもよく導きに従ったであろうに。」と言わせないためである。今あなたがたの主からの明証，と導きと慈悲とが正に(湾?)されている。それでもアッラーの印を偽りであるとして，それから背き去る以上に甚しい不義の徒があろうか。わが印から背き去った者を，われはやがて背き去ったことのために，厳しい懲罰で報いるであろう。我们的主啊！求你在他们中间派遣一个同族的使者，对他们宣读你的启示，教授他们天经和智慧，并且薰陶他们。你确是万能的，确是至睿的。
主よ，かれらの間にあなたの印を読誦させ啓典と英知を教え，かれらを清める使徒をかれらの中から遣わして下さい。本当にあなたは偉大にして英明な方であられる。」。真主确已施恩于信士们，因为他曾在他们中派遣了一个同族的使者，对他们宣读他的迹象，并且熏陶他们，教授他们天经和智慧，以前，他们确是在明显的迷误中的。
本当にアッラーは，信者たちに対して豊かに恵みを授けられ，かれらの中から，一人の使徒をあげて，啓示をかれらに読誦させ，かれらを清め，また啓典と英知を教えられた。これまでかれらは明らかに迷い誤の中にいたのである。翻译：犹如我派遣你们族中的一个使者来教化你们，对你们宣读我的迹象，熏陶你们，教授你们天经和智慧，并将你们所不知道的教训你们。
われはあなたがたの一人をわが使徒として遣わし，わが印をあなたがたに読論誦して，あなたがたを清め，また啓典と英知を教え，あなたがたの知らなかったことを教えさせた。
