安保 条约 日语是什么意思 - 日语翻译

• 安保条約

在 中文 中使用 安保 条约 的示例及其翻译为 日语

第三章旧金山和约与日美安保条约.
第二章吉田茂とサンフランシスコ講和、日米安保条約。

美日安保条约.
日米安保条約など。

不过，日美安保条约是不公平的”。
日米安保条約は不公平だ」と言っている。

不过，日美安保条约是不公平的”。
日米安全保障条約は不公平」―。

美日安保条约是什么意思.
日米安保条約」の意味。

美日安保条约第五条.
日米安保条約の第五条。

美日安保条约第五条.
日米安全保障条約の第５条。

美日安保条约.
日米安保条約を。

要保卫日本的话，凭借安保条约已足够。
日本の安全を守る為だったら従来の安保条約で充分である。

要保卫日本的话，凭借安保条约已足够。
日本防衛のためなら安保条約で十分な理由。

此次阅兵式也是为庆祝日美安保条约修订50周年。
今回の観閲式は日米安保条約改定50周年を祝うためのものでもある。

当前，美国某些高官公然宣称日美安保条约适用钓鱼岛，助长日本气焰。
現在、米国の一部高官は日米安保条約は釣魚島に適用されると公然と言明し、日本の気勢を助長している。

日本与美国之间存在安保条约，日本负有确定的责任。
日本と米国の間に安保条約が存在しており、日本は決められた責務を負っています。

二、关于美利坚合众国根据本条第一项规定，得以自本协定生效之日起使用琉球诸岛、大东诸岛的设施和区域事项，当应用一九六零年一月十九日,签署的《美日安保条约第六条规定的有关设施、区域以及驻日美军地位的协定》第四条规定，同条第一项中所谓“那些提供给美利坚合众国军队时的状态”是指该有关设施和区域最初为美利坚合众国军队使用时的状态，而同条第二项中的所谓“改良”应理解为包括在本协定生效之日加以改良之意。
アメリカ合衆国が1の規定に従つてこの協定の効力発生の日に使用を許される施設及び区域につき、1960年1月19日に署名された日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第6条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定第4条の規定を適用するにあたり、同条1の「それらが合衆国軍隊に提供された時の状態」とは、当該施設及び区域が合衆国軍隊によつて最初に使用されることとなつた時の状態をいい、また、同条2の「改良」には、この協定の効力発生の日前に加えられた改良を含むことが了解される。

但90年代以来，以苏联为假想敌的日美安保条约不仅没有被废弃，相反却得到补强。
しかし９０年代以降も、ソ連を仮想敵国とした日米安保条約は廃棄されなかったばかりか、逆に補強された。

此举也显示出日本及美国两国虽订有“美日安保条约”，但日本并不愿将全部国防秘密摊开让美方知悉。
これが示すのは、日本と米国は｢米日安保条約｣を結んでいるが、日本は全ての国防の秘密を米国側に知らせることをよしとしていない。

岸信介希望与美国建立比以前更平等的关系，并在1960年的《新安保条约》中加入了美国对日本进行防卫和与之相应的日美军事合作的条款。
岸は米国と以前よりも対等な関係を作りたがっており、60年の新安保条約に米国の日本防衛とこれに伴う日本の協力を規定した条項を入れた。

年签署《美日安保条约》时,美方负责人前国务卿杜勒斯也曾明确表示‘安保条约中没有规定美国有任何保卫日本的义务',且行使武力时需要得到议会的认可。
年に日米安保条約をまとめた米側責任者のダレス元国務長官は〈安保条約で米国は日本防衛の義務を何ら負っていない〉と明言していますし、武力行使には議会の承認が必要です。

对于将北方领土排除在安保条约适用范围之外的设想，每日也指摘“如果那样，日本就必须要和美国交涉，领土交涉就可能变得更加复杂化”。
毎日も、北方領土を安保条約の適用除外にすることについて、「そうなれば日本は、米国との交渉をしなければならなくなり、領土交渉はさらに複雑化する恐れがある」と指摘した。

这就是美日安保条约的实质。
それが日米安保条約の正体である。

对美国来说，日本当然是安保条约下的盟国。
米国にとって日本は当然ながら安全保障条約上の同盟国である。

通过安保条约的修改，这反而成为反对论的中心。
この安保条約の改正によって、反対論の中心はそこにあったんです。

通过安保条约的修改，这反而成为反对论的中心。
この安保条約の改正によってむしろ反対論の中心はそこにあったんです。

通过安保条约的修改，这反而成为反对论的中心。
この安保条約の改正によって、むしろ反対論の中心はそこにあったのです。

美日安保条约是200年前的這個月在华盛顿敲定的。
日米安全保障条約は５０年前のきょう、ワシントンで署名された。

两首脑确认了日美安保条约的重要性和日美同盟的重要性。
また、両首脳は日米安全保障条約と日米同盟の重要性を確認した。

日本把钓鱼岛列入美日安保条约的范围，实际上是将钓鱼岛问题军事化。
日本は釣魚島を日米安保条約の範囲に入れ、実際に同問題を軍事化している。

日本把钓鱼岛列入美日安保条约的范围，实际上就是将钓鱼岛问题军事化。
日本は釣魚島を日米安保条約の範囲に入れ、実際に同問題を軍事化している。

条约的适用范围则是从旧的美日安保条约所订的远东地区扩大到西太平洋。
条約の適用範囲については、旧安保条約が対象としていた極東から西太平洋に広げた。

我的祖父岸信介，许多人都记得他是60年修订日美安保条约的总理，但他其实是商工省的经济官员。
私の祖父、岸信介は、６０年の日米安保条約改定を行った総理として、多くの方々に記憶されていますが、実際には、商工省の経済官僚です。