宗派主义 日语是什么意思 - 日语翻译

• セクト主義

在 中文 中使用 宗派主义 的示例及其翻译为 日语

宗派主义是主观主义在组织关系上的表现。
セクト主義は主観主義が組織関係にあらわれたものである。

原来在暗中推行的宗派主义和分裂的政策现在是横行无忌，并已开始迅速地改造党。
セクト主義や分裂の密かな政策は、今や自由に実施できるようになり、党を急速に改造し始めた。

外来干部和本地干部必须团结，必须反对宗派主义倾向。
外来の幹部と地元の幹部は団結しなければならず、セクト主義の傾向に反対しなければならない。

主观主义、宗派主义和党八股，这三种东西，都是反马克思主义的，都不是无产阶级所需要的，而是剥削阶级所需要的。
主観主義、セクト主義、党八股、この三つはすべて反マルクス主義的なものであって、搾取階級には必要であるが、プロレタリア階級には必要でない。

主观主义、宗派主义、党八股,现在已不是占统治地位的作风了,这不过是一股逆风,一股歪风,是从防空洞里跑出来的。
主観主義、セクト主義、党八股は、いまはもはや支配的地位をしめる作風ではなく、一陣の逆風であり、一陣の邪風であって、防空壕からとびだしてきたものにすぎない（笑声）。

我们党内的一些违反了马克思主义的人则发展这种洋八股，洋教条，成为主观主义，宗派主义和党八股的东西。
わが党内のマルクス主義にそむいた一部の人は、この洋八股、洋教条を発展させて、主観主義、セクト主義、党八股というものにしてしまった。

我现在想讲的是：主观主义和宗派主义怎样拿党八股做它们的宣传工具，或表现形式。
こんどはわたしから、主観主義とセクト主義がどのように党八股《はっこ》をその宣伝の道具または表現の形態としているかについてのべたいとおもう。

反对主观主义以整顿学风，反对宗派主义以整顿党风，反对党八股以整顿文风，这就是我们的任务。
主観主義に反対して学風を整え、セクト主義に反対して党風を整え、党八股に反対して文風を整えること、これがわれわれの任務である。

我现在想讲的是：主现主义和宗派主义怎样拿党八股做它们的宣传工具或表现形式。
こんどはわたしから、主観主義とセクト主義がどのように党八股《はっこ》をその宣伝の道具または表現の形態としているかについてのべたいとおもう。

那场奠定毛泽东在党内最高领导地位的“延安整风”，其主旨就是“反对宗派主义”。
毛沢東を党内の最高指導者の位置に持ち上げた「延安整風」でもその主旨は「派閥主義に反対する」でした。

所以，一切脱离群众的行为，并没有任何的根据，只是我们一部分同志自己造出来的宗派主义思想在那里作怪。
したがって、大衆からはなれる行為はすべて、なんらの根拠もなく、それはわれわれの一部の同志が自分でつくりだしたセクト主義の思想がわざわいしているにすぎない。

我想，我们共产党的参议员，在我们这样的政策下面，可以在参议会中受到很好的锻炼，克服自己的关门主义和宗派主义。
わが共産党の参議員はわれわれのこのような政策のもとに、参議会でよくきたえられ、自分たちの閉鎖主義とセクト主義を克服することができるとおもう。

一切主观主义、宗派主义、党八股的货色，我们都要抵制，使它们在市场上销售困难，不要让它们利用党内理论水平低，出卖自己那一套。
われわれは、主観主義、セクト主義、党八股というあらゆるしろものを排斥して、それらが市場で売りさばかれるのを困難にし、党内の理論水準の低さに乗じて売りだされるのをゆるさないようにしなければならない。

因为这种宗派主义在一部分同志中还很严重，还在障碍党的路线的实行，所以我们要针对这个问题在党内进行广大的教育。
このようなセクト主義は一部の同志のあいだでは、いまでもかなりひどく、いまでも党の路線の実行をさまたげているので、われわれは、真正面からこの問題をとりあげて党内で広範な教育をすすめなければならない。

毛泽东在1942年中央党校开学典礼上指出：“要使我们全党的步调整齐一致，为一个共同目标而奋斗，我们一定要反对主观主义和宗派主义。
彼は、1942年2月1日に延安の中央党学校の開学式でスピーチしたとき、「もし、我々全党の足並みを整然と一致させ、一つの共同目標のために奮闘しょうとするのなら、我々は必ず個人主義とセクト主義に反対しなければならない」と言っている。

自然，本地干部也必须学习外来干部的长处，必须去掉那些不适当的狭隘的观点，以求和外来干部完全不分彼此，打成一片，而避免宗派主义倾向。
もちろん、地元の幹部も外来の幹部の長所を学び、あの不適当なせまい観点をすてきって、外来の幹部とすこしもわけへだてなく一つにとけあうようにし、セクト主義の傾向をさけなければならない。

两者必须完全团结一致，必须反对宗派主义的倾向。
両者は完全に一致団結しなければならず、セクト主義の傾向に反対しなければならない。

由于二十年的锻炼，现在我们党内并没有占统治地位的宗派主义了。
二十年の鍛練をへたので、いまわが党内には支配的な地位をしめるセクト主義はなくなっている。

宗派主义的残余，在党内关系上是应该消灭的，在党外关系上也是应该消灭的。
セクト主義の残りかすは、党内関係において消滅すべきものであるが、覚外関係においても消滅すべきものである。

党八股是藏污纳垢的东西，是主观主义和宗派主义的一种表现形式。
党八股は、ちりあくたをつつみかくすものであり、主観主義とセクト主義の一つの表現形態である。

党八股里面藏的是主观主义、宗派主义的毒物，这个毒物传播出去，是要害党害国的。
党八股のなかにかくれているのは主観主義、セクト主義の毒物であり、この毒物が伝わり広まると、党を害し国を害することになる。

但这并不是说，我们所有的同志对待人民群众都有了正确的作风，都没有了宗派主义的倾向。
しかし、これはなにも、われわれの同志がみな人民大衆にたいして正しい作風をもつようになり、だれにもセクト主義の傾向がなくなったというのではない。

伊拉克和黎凡特伊斯兰国(ISIS)的圣战分子也许是逊尼派，但在特朗普看来，造成中东大部分地区形象受损的宗派主义的责任，要由伊朗来背负。
イラク・シリアのイスラム国（ISIS）」のジハード主義者はスンニ派かもしれないが、トランプ氏の考えでは、この地域の大部分を傷つけている宗派間対立の責任はイランにある。

参与“伊斯兰国”的圣战分子可能是逊尼派的，但是在特朗普的眼中，造成中东大部分地区形象受损的宗派主义的责任，要由伊朗来背负。
イラク・シリアのイスラム国（ISIS）」のジハード主義者はスンニ派かもしれないが、トランプ氏の考えでは、この地域の大部分を傷つけている宗派間対立の責任はイランにある。

我们认为，建立争取民主、社会正义和平等的反独裁斗争的地区性和全球团结，及反对父权制，种族主义，宗派主义或恐同歧视和偏见，是绝对必要的。
われわれは、民主主義、社会的公正、平等を求める反独裁の闘争に対する地域的かつ世界的な連帯をつくりあげ、家父長制、レイシズム、宗派的あるいは同性愛嫌悪の差別や偏見に反対することが、絶対的に必要であると確信する。

在一个统一战线里面，只有团结而无斗争，或者只有斗争而无团结，实行如过去某些同志所实行过的右倾的投降主义、尾巴主义，或者“左”倾的排外主义、宗派主义，都是错误的政策。
一つの統一戦線のなかで、団結があるだけで闘争がなかったり、闘争があるだけで団結がなかったりすること、たとえば過去に一部の同志がとったような右翼的な投降主義や追随主義、あるいは「左」翼的な排他主義やセクト主義をとること、これはすべてあやまった政策である。

官方阿联酋通讯社（WAM）称，阿布扎比指责卡塔尔“支持、资助和拥抱恐怖主义、极端主义和宗派主义组织”。
UAE国営の首長国通信（WAM）によると、UAE政府はカタールが「テロと過激主義、宗派組織を支援し、資金を提供し、受け入れている」と非難した。

官方阿联酋通讯社（WAM）称，阿布扎比指责卡塔尔“支持、资助和拥抱恐怖主义、极端主义和宗派主义组织”。
ＵＡＥ国営の首長国通信（WAM）によると、ＵＡＥ政府はカタールが「テロと過激主義、宗派組織を支援し、資金を提供し、受け入れている」と非難した。