密切关注 日语是什么意思 - 日语翻译

• 注視し
• 注意深く

在 中文 中使用 密切关注 的示例及其翻译为 日语

企业生产者当然在密切关注着事态的发展。
ほかの養殖会社は、もちろん事態を注意深く見ている。

我们正在密切关注局势。
私たちは状況を綿密に観察していきます。

他说，“我们密切关注市场，然后迅速做出反应。
われわれは市場の状況を注視し、迅速に反応する」と述べた。

我们对令人不安的指控深表关切，并将继续密切关注局势，”他们告诉。
我々は、不穏な主張についてひどく憂慮しており、状況を注視し続ける」と述べるにとどまっている。

然而，德国政府认为，G20层面对这一领域的发展进行密切关注是恰当的。
しかし、ドイツ政府はG20レベルでこの分野の発展を注意深く監視することが適切であると考えている。

实际上，在庆州地震发生后，很多学者都主张称三年内需密切关注地震发生的征兆。
実際に慶州地震以降、多数の学者が「今後3年は地震の兆候を注視する必要がある」と主張している。

目前各方密切关注日本是否会以主席国的身份再次提及海洋安全保障问题。
現在各方面は、日本が議長国として再び海洋安全保障問題に言及するかどうかを注視している。

斯伦贝谢将继续密切关注这一事件，以确保我们的业务能够完全符合适用法规的要求。
シュルンベルジェはこれら事態の注視を続け、当社の事業活動と行動が、適用される規制に完全に従うよう徹底します。

我们正在密切关注你们的抗议活动，并为你们的勇敢感到振奋”。
私たちはあなたの抗議活動を注意深く見守っており、あなた方の勇気ある行動に触発されています」（立岩訳）。

中国海军的远洋活动日趋活跃，防卫省正在密切关注其动向。
中国海軍は遠洋での活動を活発化させており、防衛省が動向を注視している。

鉴于这一评估，委员会在未来的会议上密切关注就业市场的动向”.
この評価に基づき、理事会は次回以降の会合において労働市場の動向に細心の注意を払っていく」としている。

这是日本国内各派政治力量交锋的核心问题，也是国际社会密切关注的焦点。
これが日本国内の各政治勢力が論争している核心的な問題であり、国際社会が細心の関心を払っている焦点である。

他说，“我们的战舰和空军为采取必要的各种干预正密切关注事态发展。
我々の軍艦や空軍は、必要とあればさまざまな介入を行うため事態を見守っている」と述べた。

在未来，比亚迪将密切关注海外市场，寻找合作机会，并在相关国家中日渐推出新能源交通工具。
将来的にＢＹＤは海外市場を注視し、提携機会を模索して、新エネルギー自動車を関係諸国で段階的に導入していく」と述べた。

国际局一直保持对该制度的密切关注，致力于提升PCT体系用户对该制度的认识并积极推广本制度。
しかし、国際事務局は、この制度を深く注目し続けており、この制度へのＰＣＴシステムの利用者の認識を高め、この制度を積極的に普及させようと取り組んでいる。

约翰·威廉森一个最具影响力的右翼经济学家在华盛顿和主要国际货币基金组织和世界银行顾问,密切关注(goldmanSachs)的实验,在玻利维亚,他看到了一些更大的意义。
ワシントンでは、有力な右派経済学者で国際通貨基金（IMFや世界銀行の重要なアドバイザーを務めるジョン・ウィリアムソンが、サックスの実験を注意深く見守っていた。

这些风险通常在选举期间最为明显，因此希腊大选、以及意大利、西班牙和德国可能提前到来的选举都需要加以密切关注。
これらのリスクは選挙期間に表面化することが多く、ギリシャで行われる選挙、さらにイタリア、スペイン、ドイツなどでも選挙の前倒しがあるかどうかを注視していく必要がある。

在其中，他试图结合意大利浪漫主义的这些属性作为自然主义和对肉欲爱情的密切关注，以及Risorgimento理想-爱国主义。
その中で、彼は自然主義と官能的な愛への細心の注意のようなイタリアのロマン主義のそのような特性をRisorgimento理想-愛国心と組み合わせることを試みました。

当然，并非所有人现在都应该行动起来，但设计师应需要密切关注语音交互体验的发展。
誰もが今行動に入るべきとは限りませんが、デザイナーは音声UXの発展に細心の注意を払う必要があります。

此前，国际舆论对三中全会及其公报密切关注，总体评价比较正面，但也有部分媒体认为公报“措辞含糊”、“不够具体”，改革“措施谨慎”、“不及预期”，进而揣测中国是否会采取实质性的改革措施。
それまで海外メディアは三中全会とそのコミュニケを注視し、全体的に肯定的な評価をしてきたが、一部メディアはコミュニケについて「言い回しが曖昧」「十分に具体的でない」「改革措置は慎重で予想を下回る」との認識を示し、さらには中国が具体的な改革措置を講じるのかどうかまで推測の対象とした。

总领馆密切关注.
総領事館より注意喚起。

双方密切关注。
双方厳重注意を受ける。

密切关注您的库存.
おとりの在庫に注意。

密切关注健康状况。
健康状態の観察の徹底。

扎卡里将密切关注泰勒。
世界がタイラーに注目している。

日，请你密切关注。
日に行いますのでご注意ください。

我们会继续密切关注形势。
私たちは状況を綿密に観察していきます。

的治疗技术的一些领域密切关注:.
処理技術の一部の地域では、細心の注意を払います:。

他像粉丝一样密切关注比赛。
他のファンと同じくらい試合をよく見ている。

她说“我们会密切关注火灾情况。
我々としては火災の状況を注意深く見守っている」と話した。