在 中文 中使用 表示 关注 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
世界卫生组织对这一情况表示关注。
世界保健機関(WHO)もこの事態に懸念を表している。美国对于古巴的人权状况仍表示关注。
委员会还对据报妇女在拘留所（特别是在西藏）遭受暴力侵犯的事件表示关注。
また、委員会は、収容所（とくにチベット）において女性に対する暴力事件が報告されていることも懸念する。据相关人士透露，欧洲及中南美的多个国家对媒体自由问题表示关注，对提问持积极态度。
関係者によると、報道の自由については欧州や中南米の数カ国が関心を示し、質問に前向きだという。据相关人士透露，欧洲及中南美的多个国家对媒体自由问题表示关注，对提问持积极态度。
関係者は、欧州や中南米の数カ国が報道の自由に関心を示し、質問に前向きだと明かした。我们还强调我们对今后和非法使用化学武器的可能性表示关注。
关于网络空间，曾经有一次有人怀疑来自俄罗斯的袭击，北约不仅对爱沙尼亚问题表示关注。
サイバー空間についても、かつてロシアからの攻撃が疑われる事案があり、エストニアだけの問題ではなくNATOも懸念を示しました。后现代作家对现实主义传统中的脆弱性表示关注。
現実主義的伝統の後の作家たちは、脆弱性を懸念していた。拥有第一艘船的奥斯陆上市公司Stolt-Nielsen旗下的StoltTankers对此事件表示关注。
委员会赞赏地注意到缔约国在中国大陆作出的有关努力，但委员会对仍有相当多儿童流落、谋生于街头表示关注。
中国本土における締約国の努力には評価の意とともに留意しながらも、委員会は、相当数の子どもが路上で生活しかつ働いていることを懸念する。委员会还对没有出生证的儿童在收养全过程中维护其身份权的问题缺乏明确保障一事表示关注。
委員会はさらに、出生証明書を持たない子どもが養子縁組手続全体を通じてアイデンティティに対する権利を維持する旨の明示的保障が存在しないことを懸念する。我要向对于最近在西藏发生令人悲痛的悲剧事件，表示关注的世界各国的领袖们、议会议员们、非政府组织以及各界公众致以感激与谢意。
チベットにおけるこの度の悲劇的な事態を懸念してくださっている各国の指導者、議員、NGO、一般市民の皆様に感謝の念を捧げます。我要向对于最近在西藏发生令人悲痛的悲剧事件，表示关注的世界各国的领袖们、议会议员们、非政府组织以及各界公众致以感激与谢意。
この度のチベットでの悲劇的な事態に懸念を表明してくださっている世界各国のリーダー、議員、NGO、一般市民の皆様に、こころから感謝の念を表明させていただきます。今年十一月二十一日，联合国反酷刑委员会公布一项调查报告，对中国广泛存在的酷刑表示关注。
今年の11月21日、国連の「拷問禁止委員会」が公布した調査報告書の中で、中国で普遍的に存在している拷問に対して関心を寄せた。头几次空袭后，德、法、英、美、沙特、土耳其、卡塔尔七国发表声明，对“有平民在空袭中丧生”表示关注。
最初の空爆があった後、ドイツ、フランス、イギリス、アメリカ、サウジアラビア、トルコ、カタールの7ヶ国は、空爆の際に民間人の被害が出かねないと「懸念」する声明を発表した。但委员会仍对缺乏有关大陆和澳门特区心理保健服务以及抽烟、喝酒和滥用毒品等方面的数据和资料表示关注。
委員会は、本土およびマカオＳＡＲで子どもが利用可能な精神保健サービスならびにタバコ、アルコールおよび薬物の濫用に関するデータおよび情報が存在しないことを依然として懸念するものである。双方对日本国内为促进中日文化交流，向中国留学生等提供方便，在今年中日邦交正常化10周年之际开始筹建“日中会馆”（暂称）的动向表示关注。
双方は，日中間の文化交流を促進し，かつ，在日中国人留学生等に対し便宜を供与するため，本年の国交正常化１０周年を機に「日中会館」（仮称）の建設の準備を開始する動きが日本国内にあることにつき，引き続き関心を表明した。双方对日本国内为促进中日文化交流，向中国留学生等提供方便，在今年中日邦交正常化10周年之际开始筹建“日中会馆”（暂称）的动向表示关注。
双方は，日中間の文化交流を促進し，かつ，在日中国人留学生等に対し便宜を供与するため，明年の国交正常化十周年を機に「日中会館」（仮称）の建設の準備を開始する動きが日本国内にあることにつき，関心を表明した。尽管注意到缔约国已经修订立法履行《跨国收养方面保护儿童及合作的海牙公约》第二十一条，但委员会表示关注跨国收养率高于国内收养率。
国際的な養子縁組に関する子の保護および協力に関するハーグ条約第２１条との一致を図るために法改正が行なわれたことには留意しながらも、委員会は、国内養子縁組に比して国際養子縁組の割合が高いことに懸念を表明する。韩国贸易协会：“三无三低的柬埔寨具有极大的投资魅力”随着文在寅总统今年的首次海外巡访定于访问文莱、马来西亚、柬埔寨等东南亚三国，金融界也对韩国企业在这些国家投资的可能性表示关注。
貿易協会「３無３低のカンボジアに投資魅力」文在寅（ムン・ジェイン）大統領が、今年初の海外歴訪としてブルネイ、マレーシア、カンボジアの東南アジア３カ国の歴訪に乗り出したことで、財界でもこの国々への韓国企業の投資可能性に関心を示している。他们也对美国经济的放缓表示关注。
そのうえで米国の景気減速懸念に言及。难民署对土耳其强制遣返伊拉克难民表示关注.
クルド系トルコ人難民の強制送還に対する会長声明。对受影响的年幼儿童人数（一岁或以下）表示关注。
但委员会对上述政策和方案落实不足的情况表示关注。
それでも委員会は、これらの政策およびプログラムの実施が不十分であることを懸念するものである。正是在她脆弱的肩膀上，人们对保留和处理毕加索的巨大创作遗产表示关注。
それは彼女の壊れやすい肩の上にピカソの巨大な創造的遺産の保存と処分に対する懸念を置いた。声明对中国的16名修女遭到暴力表示强烈谴责，并对6名神父遭当局逮捕表示关注。
姆努钦指出，特朗普对土耳其的军事行动以及可能针对平民、民用基础设施、少数民族或宗教团体的袭击表示关注。
ムニューシン氏は、トランプ氏が民間人や民間施設、民族的・宗教的少数派が攻撃の対象になることを懸念していると指摘。委员会欢迎中国大陆在立法改革方面取得的重大进展，然而也对并非所有适用儿童的法律都完全符合《公约》的情况表示关注。
中国本土で法改正に関する相当の進展が見られたことは歓迎しながらも、委員会は、子どもに適用されるすべての法律が条約に全面的に一致しているわけではないことを懸念する。他也对人们对伊斯兰教的普遍误解表示关注。
我们并不回避讨论人权问题，也不回避有关方面对中国人权表示关注。
われわれは人権問題の討論を避けていないし、中国の人権状況に対する関係方面の強い関心をも避けてはいない。
