对中日关系 日语是什么意思 - 日语翻译

• 中日関係にとって

在 中文 中使用 对中日关系 的示例及其翻译为 日语

李克强：今年对中日关系既是检验也是机遇.
李克強総理：今年は中日関係にとって検証とチャンスになる。

记者：南海问题会对中日关系产生影响吗？
記者：南海問題は中日関係に影響を与えるか。

对中日关系不会有根本影响.
中日関係に根本的影響は与えない。

你认为这对中日关系会产生什么影响？
中日関係への影響は？

在今年这样一个重要的时刻，对中日关系既是检验，也是机遇。
今年のような重要な時期は中日関係にとってテストであり、チャンスでもあると思う。

在今年这样一个重要的时刻，我认为对中日关系既是检验，也是机遇。
今年のような重要な時期は中日関係にとってテストであり、チャンスでもあると思う。

在今年这样一个重要的时刻，我认为对中日关系既是检验，也是机遇。
今年このような重要な時期にあって、私は中日関係にとって検証であり、またチャンスでもあると考えている。

今年适逢世界反法西斯战争胜利70周年，对中日关系来说是一个特殊而敏感的年份。
今年は世界反ファシズム戦争勝利70周年であり、中日関係にとって特殊かつ敏感な年だ。

这种猜测恰恰反映了对中日关系不确定性的担忧。
こうした推測はまさしく中日関係の不確定性に対する懸念を反映している。

我们希望美国对中日关系的影响力不像上述分析所指的那样大。
我々は米国の中日関係への影響力が、上述した分析ほど大きくないことを願っている。

日本新内阁成立后，对中日关系表示了积极姿态。
日本の新内閣は発足後、中日関係に対する前向きの姿勢を示しました。

这说明两国媒体对中日关系的影响和责任，是极其重大的。
これは、両国メディアの中日関係に対する影響と責任が極めて大きいことを意味する。

这是否会对中日关系产生震动，又对于中国的一些建设项目会有多大影响，都尚待观察。
これは中日関係を揺るがすか、また中国の建設プロジェクトにどの程度の影響があるか、今後の観察を待つ。

您觉得这次李克强总理的访日会对中日关系包括未来在经济方面的合作产生什么样的影响？
人民網】李総理の訪日は将来の経済方面での協力を含む日中関係にとって、どのような影響を与えるか。

日方对中日关系中的问题，特别是涉及中国人民感情的重大问题是清楚的。
日本側は中日関係における問題、特に中国人民の感情にかかわる重大な問題について分かっているはずである。

这是2016年安倍政府内政外交一盘棋的一套组合拳，其对中日关系的影响值得关注。
これは安倍政権の2016年の内政・外交の系統的な動きであり、中日関係への影響に要注目だ。

领土主权争议高度敏感，处理不当，将对中日关系大局造成严重冲击”.
領土、主権をめぐる争いは極めて敏感で、対応を誤れば中日関係の大局に深刻な衝撃をもたらす」と懸念を表明、。

据认为日方的这一最新挑衅将对中日关系再次造成不利的影响。
日本側の今回の挑発は、中日関係に再度不利な影響を与えることになる。

外交部：日方积极参与“一带一路”对中日关系具有积极意义.
外務省、「日本の『一帯一路』参与は中日関係に有利」。

如何克服两国关系中的障碍，把对中日关系有益的成分继承下去，这需要政治家的勇气与远见卓识。
両国関係の障害をいかに乗り越え、中日関係の有益な部分を継承するかについては、政治家の勇気と遠見卓識が必要だ。

近来中国民众通过各种方式表达自己对有关中日关系问题的看法，不仅通过网站，还有其他方式。
最近、中国市民はさまざまな方法で中日関係に関する問題について自分の見解を表明しており、インターネットだけでなく、その他の方法もある。

这对中日关系而言既是回顾历史、总结经验教训的重要节点，也是继续向前改善的重要机遇。
これは中日関係にとって歴史を振り返り、経験・教訓を締めくくる重要な節目でもあれば、引き続き前を向き改善をはかる重要なチャンスでもある。

如今，中国综合实力超越日本，且差距进一步拉大，也必然对中日关系和地区格局产生重大的影响。
今や中国の総合国力が日本を上回り、しかも差が一層拡大しており、これも必然的に中日関係と地域構造に重大な影響を与える。

据外交部网站消息，外交部发言人陆慷26日在例行记者会上表示,保持高层往来本身对中日关系发展是有重要意义的。
外交部（外務省）のウェブサイトによると、陸慷報道官は26日の定例記者会見で、ハイレベルでの交流を維持し続けることは中日関係の発展において重要な意義をもつという見方を示した。

另一方面，日本极少数右翼势力否定、美化侵略历史的活动仍时有发生，对中日关系形成干扰。
一方、日本の一握りの右翼勢力が侵略の歴史を否定し、美化することが依然としてしばしば発生し、中日関係を妨げている。

如今，中国综合实力超越日本，且差距进一步拉大，也必然对中日关系和地区格局产生重大的影响。
今や中国の総合国力が日本を上回り、しかも差が一層拡大しており、これも必然的に日中関係と地域構造に重大な影響を与える。

答：日方在钓鱼岛海域非法抓扣中国渔民渔船，激起了全中国人民的强烈愤慨，也对中日关系造成了严重损害。
答:日本側が釣魚島海域で中国の漁民と漁船を不法に拘束し、全中国人民の強い憤りを引き起こし、また中日関係を著しく損なった。

印度尼西亚《希望之光报》13日刊文指出，温家宝总理的访问不仅对中日关系具有重要意义，对东亚乃至亚太地区的和平与稳定都将产生积极影响。
インドネシアのシナル・ハラパン紙は、温家宝総理の訪問は中日関係にとって重要な意義があっただけでなく、東アジアおよびアジア・太平洋地域の平和的安定に積極的な影響を与えたと指摘。