在 中文 中使用 尽量 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
尽量给员工选择权。
总之，尽量使用SSL。
可能な限りSSLを使う。尽量避免这两天前往。
袜子尽量一天一换。
靴下は出来る限り毎日取り替えること。请尽量控制自己。
自分を出来る限りコントロールしてください。尽量把所有光倒进去。
我们尽量在3分钟内说完。
尽量创造一个英语环境。
できる限り英語漬けの環境を作りました。对个人信息能少填的尽量少填.
個人情報の書き込みは最小限にする。尽量选择天然材质的衣物。
自然素材の服をなるべく選ぶようになる。大家还是尽量小心一些。
みなさんも出来る限り気をつけて下さいね。尽量找楼上的房间。
そして、なるべく高層階の部屋を希望すること。Ripple，请尽量远离XRP。
可能な限りXRPから離れてください。尽量不要接触已经患病的人。
できる限り病気の人との接触を避けましょう。保质：尽量保持原有的视频质量。
元のビデオ品質を可能な限り維持します。放心，我会尽量保护你们的。
安心しろ、お前の事は出来る限り守ってやる」。请尽量让儿童坐在汽车后座。
子供はできる限り後部座席に座らせてください。电感要尽量配置在IC附近。
インダクタは、なるべくICの近くに配置する。女士的穿短衬衫，尽量选择偏白色。
シャツは、なるべく無地の白を選びましょう。我会尽量回答读者们的提问。
読者からの質問に可能な限りお答えする所存です。连出差也尽量节约住宾馆的钱。
旅行するにもできる限りホテルの料金は節約したい。尽量把车停在室内停车场或者树荫下。
なるべく屋内駐車場や日陰に車を止めましょう。Ripple，请尽量远离XRP。
リップル社をXRPから可能な限り離してください。尽量早休息，在固定的时间躺到床上。
なるべく早く休み、固定時間にベッドに横になって。同时，尽量避免孩子独自出门。
できる限り子ども一人での外出等控えるように留意願います。我一直在尽量避免碰到别人。
僕はずっと、他人とはなるべく接しないように生きてきました。尽量买含“厨房里没有的东西”少的食品。
なるべく台所にないものが少ない食品を買いましょう。采取行动，尽量减少你的恐惧。
あなたの恐怖を最小限に抑えるために行動を起こしてください。对策：尽量避免食用转基因食品。
ステップ2：遺伝子組み換え食品の摂取をできる限り避けましょう。尽量从现有的汉字中选择，避免设计新字。尽量选择或设计笔画适度、字形美观、结构简单、容易与其他字区别的字，避免奇怪的字。选择或设计一个形声字，其发音应接近国际纯化学和应用化学联合会（IUPAC）的名称。避免与现有元素同音的字或多音字。从现有汉字中选择时，尽量避免使用常用字。为了统一大陆、台湾汉语文化圈的科学术语，最好使用繁体中文和简体中文之间没有区别的字。
できるだけ既存の漢字から選定し、新しい字の考案は避ける。できるだけ、画数がほどほどで、形が美しく、構造が単純で、ほかの字と区別しやすい字を選定または考案し、奇怪な字は避ける。発音が国際純正・応用化学連合（IUPAC）の命名に近い形声字を選定または考案する。既存の元素と同音になる字や読み方が複数ある字は避ける。既存の漢字から選定する場合は、生活常用字をできるだけ避ける。大陸と台湾、中国語文化圏の科学技術用語の統一のために、繁体字と簡体字で差がない字が最も好ましい。
