政府当局 日语是什么意思 - 日语翻译

• 政府当局

在 中文 中使用 政府当局 的示例及其翻译为 日语

政府当局说，那里永远是春天。
尊師いわく、永い先に春はある。

韩国政府当局人士7月16日表示，“正在协调本周内向朝鲜提出举行会谈的方案”。
政府当局者は16日「今週中に北朝鮮に会談を提案する案を調整している」と話した。

研究海盗历史的专家大卫·威尔逊说，政府当局试图用海盗覆灭的故事来震慑世人。
歴史上の海賊行為を専門に研究するデイビッド・ウィルソン氏は、当局が海賊の転落話を抑止力として広めようとしたと指摘。

据悉，韩国政府当局在今年活跃的南北交流过程中掌握了金与正的年龄。
政府当局は今年、活発になった南北交流の過程で与正氏の年齢を把握したという。

联合国专家们呼吁政府当局立即采取措斯，保护劳工。
国連の専門家は日本政府当局に対し、労働者を保護するためにただちに対処するよう求めました。

绑架事件发生后，政府当局刚开始曾表示没有任何学生遭到绑架。
政府当局は当初、生徒らが拉致されたとは明言していなかった。

政府当局如何控制行使了公司和个人？
どのようにコントロールは公的機関によって、企業や個人の上に行使されましたか？

军方和政府当局强征慰安妇在任何日本政府能鉴别的文件中都得不到证实。
軍や政府機関による慰安婦の「強制連行」は，日本政府が上述の調査において識別することができた如何なる文書においても確認できなかった。

近年来，各地退役军人集体抗议、骚乱频频发生，而且规模不断扩大，令政府当局担忧。
近年、各地の退役軍人による集団抗議、騒乱が頻繁に発生し、その規模も拡大を続けており、政府当局を懸念させている。

近年来，各地退役军人集体抗议、暴动频频发生，而且规模不断扩大，令政府当局担忧。
近年、各地の退役軍人による集団抗議、騒乱が頻繁に発生し、その規模も拡大を続けており、政府当局を懸念させている。

在每个国家和其他国家，他们都有机会详尽地与政府当局和管制员进行调查。
あらゆる国家やその他の国々では、政府当局と管理者とのミックスを詳細に調査する機会がありました。

(c)酌情鼓励政府当局、议员和其他有关当局同妇女组织、包括非政府组织合作，确保立法不具歧视性；.
(c)法律が差別的にならないよう、政府当局、国会議員その他関係当局、適切な場合には、NGOを含む女性団体間の協力を促す。

(c)酌情鼓励政府当局、议员和其他有关当局同妇女组织、包括非政府组织合作，确保立法不具歧视性；.
(c)法律が差別的にならないよう、政府当局、国会議員その他関係当局、適切な場合には、ＮＧＯを含む女性団体間の協力を促す。

从2005年7月下旬开始，政府当局向国际兽疫局提交的正式报告表明，H5N1病毒已扩大其地域范围。
年7月下旬に始まる政府当局からのOIEへの報告によると、H5N１亜型ウイルスはその地理的分布領域を拡大している。

政府当局人士称，“目前并未获知朝鲜在建党之日有大规模群众纪念活动或者军事游行准备，但在东仓里发射基地发现有安装挡板等行为。
政府当局者は「北朝鮮で党創建日を記念する大規模行事や軍事パレード準備の動きは捉えられていないが、東倉里発射場の目隠しフェンスの設置などの動きはある。

在谈到促进这一过程的方法时，许多专家经常强调需要增加企业和政府当局之间的合作，必须将话语转为行动。
このようなプロセスを容易にする方法について語る時、専門家の多くは、しばしば企業と政府当局間の連携を強める必要を強調して語ることがある。

D）对于尚未采取广泛禁止措施的缔约方，要求烟草业向有关政府当局披露用于尚未被禁止的广告、促销和赞助的开支。
D）包括的な禁止を行っていない場合には、まだ禁止されていない広告、販売促進及び後援へのタバコ産業による支出について関連する政府当局に対し開示することを要求すること。

D）对于尚未采取广泛禁止措施的缔约方，要求烟草业向有关政府当局披露用于尚未被禁止的广告、促销和赞助的开支。
D）包括的な禁止を行っていない場合には、まだ禁止されていない広告、販売促進及び後援へのたばこ産業による支出について関連する政府当局に対し開示することを要求すること。

作为回应，土耳其政府当局因涉嫌与未遂政变有关而逮捕，中止或解散了超过10万名保安人员，记者，法官，学者和公务员。
これに対応して、トルコ政府当局は、10万人以上の警備員、ジャーナリスト、裁判官、学者、公務員を、クーデターの試みとの関係で逮捕、中断、または却下した。

对日本政府当局扭曲历史等行为，我们一直表示强烈抗议，但是对日本友好民众一直是友好的态度。
日本の政府当局が歴史を歪曲する行為に対しては常に強く抗議し続けているが、日本の民衆への友好的な態度は変わらない」と語った。

今后，本公司预定将在上报中国政府当局获准各项审批手续的基础上，力争于今年12月收购获得天津捷威20.98%的股份。
今後、中国政府当局の承認手続きを経て、12月を目処に天津捷威の株式の20.98％を取得する予定。

政府当局如果向企业家说“已经做好了对该领域的一切准备”，那么你就应该去寻找其他领域了。
政府当局が「この分野についてのすべての（支援）準備ができている」と企業家に言うなら、他の分野を探さなければならないと述べたりもした。

当我九岁时，爸爸送我去和柏林的叔叔一起生活；但是三个月之后，爸爸又被迫把我交给政府当局。
歳になると、父は私をベルリンの叔父の元に送りましたが、その3か月後に父は私を当局に引き渡すことを命じられました。

中日甲午战争是日本进行殖民主义战争的开端，这场战争被政府当局以及先进的知识分子们，赋予了东方之“野蛮”对决西方之“文明”的意义。
日本による植民地化の発端となった日清戦争は、政府当局者や先進的な知識人たちによって東の「野蛮」に対する西の「文明」の対決として意味づけられていました。

韩国政府当局人士解释称，“蒂勒森已确切地公开谈论过相同立场，以（特朗普）总统特使身份来韩的彭斯副总统在返回（美国）途中通过接受本国媒体采访说出那样的话具有重要意义”。
政府当局者は「ティラーソン長官が正確に同じ立場を公開的にすでに話し、(トランプ)大統領の特使資格で来たペンス副大統領が(米国に)帰る途上で自国マスコミとのインタビューを通じてそう話したことに意味がある」と解説した。

另一方面，如果中国人对日本人及日本企业施以暴行，而政府当局又不能很好地控制局面，那么对中国当局、中国社会与体制所产生的不信任感在日本国内蔓延恐怕也是理所当然之事。
他方、中国人が日本人や日本企業へ暴力行為を行い、しかもそれを、政府当局が十分コントロールできないとなると、そうした中国当局や中国社会・体制に対する不信感が日本側に広がるのは当然であろう。

韩国政府当局解释称“通过与美国各种形式的协商,已进行了最终调整,将于6月中旬在华盛顿举行的两国国防外交2+2部长会谈上进行公布,正式进行修改《导弹协定》的程序”。
韓国政府当局者は「米国とさまざまな形の協議を通じて最終調整され、今月中旬、ワシントンでの両国国防・外交長官会談で公表されたため、ミサイル協定修正手続きを踏むことになるだろう」と説明した。

另一处伏笔是，财政会议后不久，中国大陆和香港先后出现了“近期人民币将升值5%左右”的预测性报道，看起来仿佛是“政府当局释放的探测气球”。
もうひとつの伏線は、蔵相会議の直後、中国大陸と香港の双方で「近く人民元が5%程度切り上げられる」という観測記事が相次いで出たせいで、「当局が観測気球を上げた」ように見えたことだ。

据韩国媒体报导，12月25日（圣诞节），韩国政府当局和美军消息人士透露，今年10月到最近，在西海公海上，美国侦察卫星等接连捕捉到几百至几千吨级规模的朝鲜和中国船只在海上走私油类等货物的现场。
日に韓国政府当局や米国消息筋などが明らかにしたところによると、今年10月以降最近まで、西海の公海上で数百-数千トン規模の北朝鮮船および中国船が石油類などの貨物を海上で密貿易している現場が、米国の偵察衛星などによって相次いで捕捉された。

政府当局.
ブルガリア政府。