服务贸易发展 日语是什么意思 - 日语翻译

• サービス貿易発展

在 中文 中使用 服务贸易发展 的示例及其翻译为 日语

了2018中国数字服务贸易发展报告.
に中国デジタルサービス貿易発展報告2018。

第三,服务贸易发展潜力巨大。
三、サービス貿易発展の潜在力が巨大だ。

商务部还在展会期间发布了《中国数字服务贸易发展报告2018》。
商務省はまた、展示会期間中に「中国デジタルサービス貿易発展報告2018」を発表した。

商务部等13部门关于印发《服务贸易发展“十三五”规划》的通知….
商務部等13部門による「サービス貿易発展の第13次5カ年計画」の発布に関する通知。

推进服务业开放和国际服务贸易发展,吸引国际服务业要素集聚。
サービス業の開放と国際サービス貿易の発展を推進し、国際サービス業の要素を呼び込み集約する。

中国不仅是货物贸易大国，也是服务贸易大国，已经成为全球服务贸易发展的重要推动力量。
中国は貨物貿易大国のみならず、サービス貿易大国でもあり、すでにグローバルサービス貿易の発展の重要な推進力となった。

根据2008年商务部《中国服务贸易发展报告》，在中国境内，中国政府共审批中外合资合作医疗机构200余家，已登记运营的合资、合作医疗机构有65家。
商務部が2008年に作成した「中国サービス貿易発展レポート」によれば、中国政府は200を超える合弁・合作による医療機関を審査・承認し、うち65の医療機関が登記を終え、運営している。

建立服务贸易创新发展指导基金。
サービス貿易イノベーション発展誘導基金を創設する。

会议决定深化服务贸易创新发展试点，以开放推动经济结构优化升级。
会議では，サービス貿易の革新的発展を図る試行を深化させ，開放によって経済構造の最適化・。

这一系列重大举措，推动了中国服务业和服务贸易快速发展。
こうした一連の重大措置は、中国のサービス産業とサービス貿易の急速な発展を推進した。

会议指出，近年来，中国服务贸易较快发展，但仍是对外贸易“短板”。
会議ではサービス貿易に関して、「近年、中国のサービス貿易は発展を速めているが、依然として対外貿易の『弱点』である。

中国服务业和服务贸易的开放发展，对全球贸易和世界经济增长做出了重要贡献。
中国のサービス産業とサービス貿易の開放発展は、グローバル貿易やグローバル経済の成長に対する重要な寄与を行っているという。

全球化和技术发展导致国际货物和服务贸易，国际投资和全球金融市场发展显着增加。
グローバリゼーションと技術の発展は、財とサービス、国際投資、世界金融市場の発展における国際貿易の著しい増加をもたらした。

中国对老挝的直接投资总额超过61亿美元，带动了当地水电、矿产、服务贸易等产业的发展。
中国のラオスに対する直接投資額は累計６１億米ドルを突破し、現地の水力発電、鉱産物、サービス貿易などの産業の発展をけん引してきた。

新兴服务快速增长有力地推动了服务贸易高质量发展。
新興サービス産業の急速な伸びがサービス貿易の高い品質の発展を力強く推進した。

在区域开放布局上，设立了上海等11个自贸试验区，在天津等15个地区开展服务贸易创新发展试点，在北京开展服务业扩大开放综合试点。
地域の開放をめぐっては、上海市など11ヶ所に自由貿易試験区を設立し、天津市など15地域でサービス貿易革新発展のテスト事業を展開し、北京市でサービス産業の開放拡大総合テスト事業を展開する。

在区域开放布局上，设立了上海等11个自贸试验区，在天津等15个地区开展服务贸易创新发展试点，在北京开展服务业扩大开放综合试点。
地域の開放をめぐっては、上海市など11カ所に自由貿易試験区を設立し、天津市など15地域でサービス貿易革新発展のテスト事業を展開し、北京市でサービス産業の開放拡大総合テスト事業を展開する。

年初中国国务院发布《服务贸易创新发展试点方案》，批准在天津、上海等15个地区开展服贸创新发展试点。
年初頭、国務院が『サービス貿易革新発展テスト地区プラン』を公布、天津、上海など15地区でのサービス貿易の革新発展テスト地区の開設を許可した。

重点对服务贸易管理体制、发展模式、便利化等8个方面的制度建设进行探索，有序扩大服务业开放准入。
重点的にサービス貿易の管理体制、発展モード、円滑化など８分野の制度作りを模索、秩序あるサービス業の開放・参入を拡大する―というものだ。

年2月,国务院印发《关于同意开展服务贸易创新发展试点的批复》,同意在天津、上海等15个地区开展服务贸易创新发展试点。
年初頭、国務院が『サービス貿易革新発展テスト地区プラン』を公布、天津、上海など15地区でのサービス貿易の革新発展テスト地区の開設を許可した。

台湾对外贸易发展协会服务业推广中心、相关医院和医疗服务业者借此宣传台湾医疗服务，希望未来吸引更多大陆游客到台湾开展以“健康”和“美丽”为主题的医疗之旅。
台湾対外貿易発展協会サービス業普及センター、関連病院や医療サービス業者が台湾の医療サービスを宣伝し、本土からの観光客向けに「健康」と「美容」をテーマとする医療観光業の拡大に期待を示した。

为此，我国政府一直在努力工作在区域开放布局方面，上海等11个自由贸易试验区已经建成，天津等15个区域已经进行了服务贸易创新发展试验，北京已经进行了服务业开放综合拓展试验。
地域の開放をめぐっては、上海市など11ヶ所に自由貿易試験区を設立し、天津市など15地域でサービス貿易革新発展のテスト事業を展開し、北京市でサービス産業の開放拡大総合テスト事業を展開する。

为此，我国政府一直在努力工作在区域开放布局方面，上海等11个自由贸易试验区已经建成，天津等15个区域已经进行了服务贸易创新发展试验，北京已经进行了服务业开放综合拓展试验。
地域の開放をめぐっては、上海市など11カ所に自由貿易試験区を設立し、天津市など15地域でサービス貿易革新発展のテスト事業を展開し、北京市でサービス産業の開放拡大総合テスト事業を展開する。

中国服务贸易市场在加速开放，在WTO分类的160多个服务贸易部门中，发达国家一般的开放覆盖面是80%，发展中国家一般是20%至40%，而中国去年已达62%，且是在入世后三年就实现的。
中国はサービス貿易の市場開放を加速しており、WTO分類の160余りのサービス貿易部門のうち、先進諸国の開放範囲は一般的に80%で、発展途上国は一般的に20ないし40%ですが、中国は昨年62%達しました。

中国服务贸易市场在加速开放，在WTO分类的160多个服务贸易部门中，发达国家一般的开放覆盖面是80%，发展中国家一般是20%至40%，而中国去年已达62%，且是在入世后三年就实现的。
中国はサービス貿易の市場開放を加速しており、ＷＴＯ分類の１６０余りのサービス貿易部門のうち、先進諸国の開放範囲は一般的に８０％で、発展途上国は一般的に２０ないし４０％ですが、中国は昨年６２％達しました。

中国积极推动新一轮多边贸易谈判，全面参加了各项议题的谈判，在农业、非农产品市场准入、服务贸易等谈判中，开展一系列多双边磋商，为推动发展中成员与发达成员相互沟通、减少分歧，发挥了建设性作用。
中国は新しい多角的貿易交渉を積極的に推進し、各議題の交渉に全面的に参加し、農業、非農産品市場参入、サービス貿易などの交渉で一連の多国間協議を繰り広げ、途上国メンバーと先進国メンバーの相互意思疎通、意見の食い違いの縮小で建設的な役割を果たした。

据悉，今年夏季达沃斯将聚焦农业与食品安全、经济增长与社会包容、就业技能与人力资本、环境与资源安全、全球金融体系的未来、互联网的未来、全球性别平等、国际贸易与投资、长期投资和基础设施与经济发展等议题，试图探索平台经济扩张对劳动力和消费者影响、人民币国际化、互联网风险抵御、数字技术与跨境商品和服务贸易、亚投行及丝路基金对全球秩序的影响等大众关注的话题。
今年の夏季ダボス会議では、農業と食品安全、経済成長と社会的包容力、就職のための技能と人的資本、環境と資源の安全、世界金融体系の未来、インターネットの未来、世界の男女平等、国際貿易と投資、長期投資・インフラと経済発展などの議題に重点が置かれ、プラットフォーム経済の労働力と消費者への影響、人民元の国際化、インターネットリスクの回避、デジタル技術とクロスボーダー商品・サービス貿易、アジアインフラ投資銀行（AIIB）およびシルクロード基金の世界秩序への影響といった、注目を集める問題について討論が行われる。

首先，就服务业及服务贸易本身而言，中国长期以来在这方面发展相对滞后，服务业出口能力不足。
先ず、サービス業とサービス貿易そのものについて謂えば、中国は長期にわたってこの領域では遅れをとっており、輸出能力に問題を抱える点である。

中国服务贸易的快速发展将为全球自由贸易进程增添巨大推动力量。
中国サービス貿易の高速成長は、世界自由貿易の進展に巨大な推進力を付け加える。

目标：建立一套包括服务贸易各项原则和规则的多边贸易框架，藉以在有透明度和逐步实现自由化的条件下扩大服务贸易，作为促进所有贸易伙伴和发展中国家经济的增长和发展的一种手段。
GATSの目的は、前文にあるようにサービスの貿易に関する原則及び規則の多角的枠組みを設定し、透明性及び漸進的自由化を確保しつつサービスの貿易を拡大し、すべての参加国の経済成長及び開発途上国の経済発展を促進する手段とすることであると考えられる。