波茨坦 宣言 日语是什么意思 - 日语翻译

• ポツダム宣言

在 中文 中使用 波茨坦 宣言 的示例及其翻译为 日语

波茨坦宣言》与小日本领土.
ポツダム宣言と軍国日本。

根據傳統戰時國際法，休戰協定只需口頭同意而無需交付正式文書。因此休戰協定之日和外交文件被固定的日期會存在不同，而實際各戰線休戰的合意也可能不同。被認為的對日戰勝紀念日通常所指大日本帝國政府根據波茨坦宣言印發的投降文件所載的1945年9月2日。另外，同盟國的中華民國、蘇維埃聯邦以及並非同盟國的中華人民共和國的對日戰勝紀念日是翌日的9月3日。
伝統的な戦時国際法において休戦協定の合意は口頭による同意によれば良く文書の手交を要件としない。このため休戦が協定された日と休戦協定が外交文書（降伏文書）として固定された日は異なり、実際に各地の戦線で休戦が合意された日もまた異なる。対日戦勝記念日とされる場合、通常は、大日本帝国政府が公式にポツダム宣言による降伏文書に調印した1945年9月2日を指すことが多い。なお、同じく連合国の中華民国やソビエト連邦、連合国ではない中華人民共和国の対日戦勝記念日は、その翌日9月3日である。

历史资料：《波茨坦宣言》全文.
注：ポツダム宣言全文。

二战结束的标志：《波茨坦宣言》.
第2次世界大戦終わる（ポツダム宣言受諾）。

月14日日本决定无条件接受波茨坦宣言。
月14日、日本はポツダム宣言の無条件受諾を決定。

月发表《波茨坦宣言》.
月ポツダム宣言発表。

開羅宣言」與「波茨坦宣言」都沒有具備國際法條約的效力。
カイロ宣言」「ポツダム宣言」は国際法の効力はない。

日本接受的波茨坦宣言所列举的投降条件之一就是“惩治战争罪犯”。
日本が降伏するにあたって受諾したポツダム宣言には「戦争犯罪人」の処罰が規定されていた。

年7月26日，美英中三國（而后蘇聯亦參加）發表了波茨坦宣言，要求日本軍無條件投降。日本政府虽以日蘇中立條約为中介向苏联议和，但8月6日广岛市被投下原子弹，8月8日苏联发布对日宣战布告，8月9日继廣島市之後長崎市也遭到原子彈襲擊。8月10日，日本政府向同盟國各國通告了接受波茨坦宣言的外交電報（上午6點45分）。同日8點許日本外交部指示向同盟國通過摩爾斯電碼和廣播協會的海外廣播（皆為短波）播報通告文書。由於日本禁止短波接收信號，日本國民事先攜帶短波信號接收機到同盟國一側（不只如此）從而知曉日本政府接受了波茨坦宣言。同時，日本政府通過中立國向同盟國各國確認了是否伴隨國體變更。但未等獲答，昭和天皇及在8月14日的御前會議上發佈聖斷接受了波茨坦宣言，而後發佈終戰詔書，通告同盟國各國接受波茨坦宣言。
年7月26日、米英中の3か国（のちにソ連も参加）はポツダム宣言を発し、日本軍の無条件降伏を要求した。日本政府は、日ソ中立条約があるソ連に和平講和の仲介を託していたが、8月6日広島市に原子爆弾が投下され、8月8日ソ連対日宣戦布告、8月9日広島市に続き長崎市にも原子爆弾が投下されるという重大な事態が続いた。8月10日、日本政府はポツダム宣言の受諾を外交公電として連合国に向けて通告した（午前6時45分）。同日8時過ぎに外務省からの指示で同盟通信社のモールス通信と放送協会の海外放送（いずれも短波）で通告文書が放送された。国内での短波受信は禁止されていたので大半の日本人より早く短波受信機を持つ連合国側(だけではないが)の国民にはポツダム宣言受諾が知らされた[3]。同時に日本政府は中立国を通じて、国体の変更を伴わないかどうかを連合国側に確認した。しかし、確答が得られぬまま、8月14日の御前会議で、昭和天皇の聖断によりポツダム宣言受諾が決定され、終戦の詔勅が発せられ、連合国に対しポツダム宣言の受諾を通告した。

或者说“就是开罗宣言和波茨坦宣言上写的那样”?
カイロ宣言やポツダム宣言に書いてあるとおりだ」と言おうとしないのか。

你为什么就不能说那场战争是错误的？或者说就是开罗宣言和波茨坦宣言上写的那样？
それと共に「なぜキミは‘その戦争は誤りだった'とか‘カイロ宣言やポツダム宣言に書いてあると。

朕的意见是赞成外务大臣的意见（接受《波茨坦宣言》）”。
私の考えは外務大臣と同じ（＝ポツダム宣言を受諾する）である」。

你在国会说你没读过波茨坦宣言和开罗宣言。
キミは、ポツダム宣言もカイロ宣言も読んだことがないと国会で言っちゃった。

波茨坦宣言、开罗宣言等那些之后的事情，是不是因为你不喜欢，所以就没兴趣知道也没兴趣阅读。
ポツダム宣言やカイロ宣言など、そのあとの出来事はキミの気に入らないこととして知る気にも読む気にもなれないのだろうな。

美国、英国、苏联、中国等四个国家的首脑共聚德国柏林的郊外城市波茨坦，于7月26日通过并发表《波茨坦宣言》，要求日本投降。
米国、英国、ソ連、中国など4カ国の首脳がドイツ・ベルリンの外郭都市、ポツダムに集まり、7月26日「ポツダム宣言」を発表し、日本に降伏を要求した。

最后，铃木不得不请求天皇作出判断，决定以不包括要求改变天皇大权的内容为前提接受波茨坦宣言。
結局、鈴木は、あえて天皇の判断を仰ぎ、天皇大権の変更要求を含んでいないことを前提に、ポツダム宣言の受諾が決まる。

第六条是什么呢：本指令中的任何内容均不得解释为与《波茨坦宣言》第8条所述小岛屿最终确定有关的盟国政策的指示。
この指令中の条項は何れも、ポツダム宣言の第8条にある小島嶼の最終的決定に関する連合国側の政策を示すものと解釈してはならない。

第六条是什么呢：本指令中的任何内容均不得解释为与《波茨坦宣言》第8条所述小岛屿最终确定有关的盟国政策的指示。
しかし、本指令第6項において、「この指令中のいかなる規定も、ポツダム宣言の第8項に述べられている諸小島の最終的決定に関する連合国の政策を示すものと解釈されてはならない。

然而，同號第6項則明定「無論本訓令規定如何，皆不得將其解釋為波茨坦宣言第8條所述聯合國對各小島所作最終決策」（波茨坦宣言第八條：「日本之主權限於本州、北海道、九州、四國及吾人所決定其他小島之內」）。
(ハ)しかし，同第6項には，「この指令中のいかなる規定も，ポツダム宣言の第8項に述べられている諸小島の最終的決定に関する連合国の政策を示すものと解釈されてはならない」と明記されています(ポツダム宣言第8項：「日本国ノ主権ハ本州，北海道，九州及四国竝ニ吾等ノ決定スル諸小島ニ局限セラルベシ」)。

一、各解放区任何抗日武装部队均得依据波茨坦宣言规定，向其附近各城镇交通要道之敌人军队及其指挥机关送出通牒，限其于一定时间向我作战部队缴出全部武装，在缴械后，我军当依优待俘虏条例给以生命安全之保护。
一、各解放区のいかなる抗日武装部隊も、ひとしくポツダム宣言の規定にしたがって、その付近の各部市や主要交通線の敵軍とその指揮機関にたいして、期限つきでその武器装備の全部をわが作戦部隊にひき渡すようにという、そしてまた武装解除後には、わが軍が捕虜優待条例にしたかってその生命の安全を保証するという通牒をだすことができる。

当波茨坦宣言发表时，铃木贯太郎首相或主要阁僚，著眼于有条件投降而倾向接受。
ポツダム宣言が発表されると、鈴木貫太郎首相や主要な閣僚は、条件付の幸福要求であることに着目し、これを受諾する方向に傾きました。

当波茨坦宣言发表时，铃木贯太郎首相或主要阁僚，著眼于有条件投降而倾向接受。
ポッダム宣言が発表されると、鈴木貫太郎首相や主要な閣僚は、条件付きの降伏要求であることに着目し、これを受諾する方向に傾いた。

波茨坦宣言是為勸告日本投降，因戰爭而發生領土變更依據和平條約為原則，所以沒和平條約的規定，勸告投降不能產生領土變更。
ポツダム宣言は日本に対する降伏勧告であり、戦争に伴う領土変更は平和条約によって行われるのが原則だから、平和条約による裏付けがない限り、降伏勧告によって領土変更を行なうことはできない。

日本政府、作为一个俄罗斯联邦领土有效控制的北部地区，被要求返还。1945-年昭和20年8月1至4日，日本在波茨坦宣言》接受之后的1至945年8月289月5日，红军(苏联军队)和北方领土，土地被占领。北部领土今天，苏维埃社会主义共和国联邦及其继任者是俄罗斯联邦、退休和投资。俄罗斯事实上的领土状态，日本政府的主权，因为行政和。第二次世界大战中，直到前苏联和俄罗斯联邦军事占领和有效控制的在日本领土，因为他们的要求。
日本国政府は、ロシア連邦が自国領土だとして占領・実効支配している北方領土について、返還を求めている。1945年（昭和20年）8月14日に日本がポツダム宣言の受諾を決定した後、1945年8月28日から9月5日にかけて赤軍（ソ連軍）は北方領土に上陸し占領した。北方領土は現在に至るまでソビエト社会主義共和国連邦および、それを継承したロシア連邦が実効支配を継続している。ロシアによる事実上の領有状態のため、日本国政府が領有権を主張しているものの、一切の施政権は及んでいない。第二次世界大戦後、現在に至るまで、ソ連・ロシア連邦に占領・実効支配されており、日本は固有の領土としてその返還を求めている。

中華民國政府一貫主張，應由包括中華民國在內之二次大戰期間主要盟國，根据開羅會議宣言及波茨坦會議宣言揭櫫之原則，共同協商處理。
琉球群島に対して、中華民國政府が一貫して主張してきたのは、中華民國を含む第二次大戰期の主要同盟國が、カイロ宣言およびポツダム宣言が揭げた原則に基づき、共同して協議し處理することである。

把8月14日表記為「通告同盟國接受波茨坦宣言日」、8月15日表記為「向國民廣播播放通知戰爭結束之日」則更多。
月14日は「ポツダム宣言受諾が決定され連合国側に通知した日」、8月15日は「戦争が終結することをラジオ放送で国民に知らせた日」と記されているものが多い。

高等学校日本史教科書的多數把終戦日標記為9月2日。把8月14日表記為「通告同盟國接受波茨坦宣言日」、8月15日表記為「向國民廣播播放通知戰爭結束之日」則更多。比如山川出版社的《詳説日本史》就記述如下。
高等学校日本史教科書の多くは、終戦の日を9月2日としている。8月14日は「ポツダム宣言受諾が決定され連合国側に通知した日」、8月15日は「戦争が終結することをラジオ放送で国民に知らせた日」と記されているものが多い。例えば、山川出版社の『詳説日本史』では、以下の記述となっている。

紀錄片節目等屡次使用的“世界上慶祝終戰的人們”的影像很多拍攝的為8月11日這一天。這一日以“維持國體”作為條件而發電報接受波茨坦宣言這一內容被報紙作為獨家新聞，錯認為是“正式投降”的人所產生的“騷亂”使之更像真相。根據当時在北欧中立国瑞典避難的日本特派員的手記，8月10日日本有關於投降的報道，日本大使館也發表了同樣的聲明。
ドキュメンタリー番組等でしばしば使われる「終戦を祝う世界の人々」の映像の多くは、8月11日に撮影されたものだという。この日「国体の護持」を条件にポツダム宣言の受諾を打電した内容が新聞にスクープされ、正式な降伏と錯覚した人々が騒いだのが真相のようである。当時、北欧の中立国スウェーデンに避難していた日本人特派員の手記[8]によると、8月10日に日本が降伏する旨の報道があり、日本大使館からも同様の声明があったという。

年，《波茨坦公告》重申《开罗宣言》的精神。
年のポツダム宣言では、カイロ宣言の条項を再確認しました。

因为，“东京审判”根据“开罗宣言”和“波茨坦公告”而来。
これは“東京裁判”は、“カイロ宣言”と“ポツダム宣言”に基づいて行われたことによる。