在 中文 中使用 浮出水面 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
嫌疑人身份浮出水面！
容疑者として浮上する！它需要每隔几分钟浮出水面才能呼吸。
托鲁培库（SteveWiley饰）浮出水面。
虾米先生终于浮出水面。
在调查期间，Atsumi的名字浮出水面.
この捜査の過程で白川氏の名前が浮上。不仅在8月，而且在后续委员会，三次降息的决定早已浮出水面。
月だけでなく、次々回以降の委員会で三たび利下げを決めるとの見方が早くも浮上する。在每次记忆或质量过后，反复说“谢谢”当眼泪浮出水面时，让自己哭泣。
各メモリまたは品質の後、何度も何度も"ありがとうございました涙が浮上すると自分が泣くのを許します。不仅8月，在后续召开的委员会上可能决定三次降息的观点也早早浮出水面。
月だけでなく、次々回以降の委員会で三たび利下げを決めるとの見方が早くも浮上する。不在乎名誉，那让人深度虚伪的东西，在浮出水面之前，她和我们一样挣扎。
深く偽善的な何かで、彼女は浮上する前に私たちのように悪戦苦闘していました。这意味着让我们的舒适诚实能力浮出水面并扩大。
从7月份购岛计划浮出水面开始，政府与中方反复接触，作了如此说明。
尖閣諸島の購入計画が浮上した７月ごろから、政府は中国側と接触を繰り返し、こう説明してきた。让那人深度虚伪的东西，在浮出水面之前，我们一样都很挣扎。
深く偽善的な何かで、彼女は浮上する前に私たちのように悪戦苦闘していました。海面下的岩石因地质变动而浮出水面，因海水侵蚀形成了现在的形状。
海面下にあった岩が地質変動によって水面上に現れ、海水に浸食されて現在の形状となった。随后犯罪嫌疑人年轻神父·托鲁培库（SteveWiley饰）浮出水面。
そんな中、容疑者として若き神父・トルベック（スティーブ・ワイリー）が浮上。关于日韩索赔权的两个判决与历史问题“再次浮出水面”.
日韓請求権に関する二つの判決と歴史問題の「再浮上」。在蛰伏多年之后，右翼思潮渐渐浮出水面。
長い冬眠を経て、右翼思潮が水面に浮上してきている。與此同時，有關最近俄羅斯秘密潛水艇事件的更多信息浮出水面。
一方、先頃起きた、ロシアの秘密潜水艦事件について、より多くの情報が浮上した。考虑到美国国会已经沸腾的强硬舆论，对北韩进行先发制人打击的说法很有可能再次浮出水面。
米議会などの沸き立つ強硬世論を考えると、北朝鮮に対する先制攻撃論が再び水面に浮上する可能性も高い。外国企业在中国开拓市场的难度再次浮出水面。
中国における外国企業による市場開拓の難しさが改めて浮き彫りとなった。關於日韓索賠權的兩個判決與歷史問題“再次浮出水面”.
日韓請求権に関する二つの判決と歴史問題の「再浮上」。这已在MediaWiki1.23上专门针对文件上传（任务T68467）浮出水面。
これは、特にMediaWiki1.23のファイルアップロード（タスクT68467）で浮上しています。随着逃税、假新闻、个人信息泄露等问题浮出水面，它们成为国际指责的对象。
租税回避、フェイクニュース、個人情報流出などの問題が浮き彫りになり、国際的な非難の対象になったのだ。最近，针对波兰的反犹主义担忧再次浮出水面。
ポーランドでは最近、反ユダヤ主義をめぐる懸念が再浮上している。两年过去了，这款传说中的神秘手机终于浮出水面。
年後、この伝説的な神秘的な携帯電話は、最終的に浮上しました。另一方面，靠IT技术、现有的组织和人才技能解决不了的难题也渐渐浮出水面。
一方で、IT技術、既存の組織や人材スキルでは解けない課題も徐々に浮き彫りになってきています。同時，各個專業領域的博客如「雨後春筍」，紛紛浮出水面，越來越成為該專業關注的焦點。
同時に、それぞれの専門領域の博客が「雨後のタケノコ」のように次から次へと水面に浮かび出て、ますますこの専門的な関心の焦点となっている。随着调查的深入，实施的真相渐渐浮出水面，机器人和人类最终是一起平等生存，还是一起毁灭…….
調査が進むにつれ、実施の真相は徐々に浮上し、ロボットと人間は最終的に平等に生きているのか、それとも一緒に滅びていくのか……。世纪90年代初期，日本军“慰安妇”问题正式“浮出水面”时，“挺身隊”一词被广泛使用。
年代初めに、日本軍「慰安婦」問題が本格的に浮上した時は「挺身隊」という用語が広く使用された。那時，與巨人隊選手柴田勳的關係成為話題，與柴田的結婚話題一時間也浮出水面（詳細參照柴田勳的交友關係）。
この頃、巨人軍選手の柴田勲との交際が話題となり、一時は柴田との結婚話まで浮上した（詳細は柴田勲交友関係を参照）。
