然是 日语是什么意思 - 日语翻译

• ある
• だった
• である

在 中文 中使用 然是 的示例及其翻译为 日语

雖然是炎上商法.
炎上商法だろうが。

這顯然是不利的。
これは明らかに不利です。

但這次顯然是政治審判。
今回は明らかに政治判断。

雖然是傍晚,不過人就很多了!
夕方だったけど、人が多い！

路得雖然是外邦女子。
ルツは外国人の女性である。

雖然是英文版但很值得收藏！
英語版ではあるけど、遊んでみる価値あり！

模特兒當然是藤子不二雄。
モデルとなった人物は藤子不二雄。

知道懷孕的時候當然是很開心，.
妊娠と分かった時は、やっぱり嬉しかった。

雖然是有點可惜，但也是沒有辦法的事呢。
少し残念ではあるが、それも仕方がないことだ。

昨天，雖然是星期天，我還是努力的工作。
昨日、日曜日にも関わらず、出社して頑張ってくれていました。

即使如此，如今自然而然是開心重要的日常了。
それほどまでに、今が自然で楽しくて大切な日常なのです。

雖然是在暑假時期，卻完全看不見小孩子的身影。
まだ夏休みではないだろうに、やけに子供の姿が目につく。

詩篇22B款至29日，描述了死亡的亞倫，顯然是從頁。
Bの詩を29日、アーロンの死を記述する、というのは明らかpgからです。

雖然是民宿，但不是每一間民宿都以「民宿」為名。
民宿であっても、すべての民宿が「民宿」と言う名称を使っていない。

當你的伴侶不與你分享他的情緒，這顯然是有問題或是缺乏了什麼。
あなたがパートナーと感情を分かち合えていない時は、明らかな問題がある、または関係性に何かが欠けていることを意味します。

雖然是天然呆，但是高中的成績還不錯（在中上程度）。
天然ではあるが、高校の成績はそれなりに良い（中の上から上の下くらい）。

日野舉了個例子，“雖然是非常非常有趣的游戲，但是三天就玩通了，那么成為話題的時間也就三天。
日野氏はたとえとして、「すごい面白いゲームだったが、3日で終わってしまっては話題になるのは3日だけになってしまう。

雖然是兵器，就守衛的有效性來說，在家用方面較有發揮。
たしかに兵器ではあるが、ガードとして有効性は家庭用においてより発揮された。

與箱根比較，雖然是小規模的溫泉地，但是面朝大海，可以欣賞箱根沒有的景觀和新鮮的海鮮。
箱根に比べると小規模な温泉地ではありますが、海に面しているため、箱根にはない景観や新鮮な海の幸をいただくことができます。

雖然是一百多年前的事情，但只要無效，就可以索賠，可以讓人們知道歷史的真相。
年余り前のことだとしても、それが無効であれば損害賠償請求をすることができ、歴史の真実を人々に知らせることになる」。

這不是沒有原因的，因此，賀伯特先生進一步解釋：「人類的快樂以及公司與國家的壽命，顯然是取決於組織的技術。
ですから、ハバード氏が「人間の幸福と、会社や国の寿命は、明らかに組織についての技能を知っているかどうかに依存している」と説明を付け加えたのは、根拠のないことではありませんでした。

雖然是高中生，但已經是6個集團企業中具有實權的社長，是集團下屆總司令的接班人。
ちなみに高校生でありながら、グループ傘下の6つの企業の実質的な社長でもあり、さらに将来はグループの次期総帥を継ぐ予定。

此外，世界衛生組織(WHO)屬下的國際癌症研究機構(IARC)有數據顯示，2008年韓國的甲狀腺癌發病率雖然是世界第一，死亡率卻只排在84名。
また、世界保健機関（WHO）の外部組織・国際がん研究機関（IARC）の統計では、2008年における韓国の甲状腺がん発病率も世界1位だったが、死亡率は84位。

雖然是聯邦的最高領導人，喬西奇在1993年因反對塞爾維亞總統米洛舍維奇而被趕下台。
連邦の元首となったにも関わらず、チョシッチは1993年にセルビア大統領のミロシェヴィッチに反対してその地位を追われた。

不過雖然是這樣，看了之後還是覺得那是挺有趣的故事，看了『奪魂鋸1～3』之後寫了『奪魂鋸4』的主題曲。
だったんですけど、観たらあれはあれで面白いストーリーだなと思って、『ソウ1～3』を観て『ソウ4』の主題歌を書いたんです。

雖然是高中生，但是已經是6個集團企業具有實權的社長，在將來是集團下屆的總司令的接班人。
ちなみに高校生でありながら、グループ傘下の6つの企業の実質的な社長でもあり、さらに将来はグループの次期総帥を継ぐ予定。

到四条雖然是徒步就能走到的距離，但是我們不想在這麼熱的天氣中走路，於是搭上市公車，到京都最熱鬧的四条河原町。
四条までは歩ける距離であったが、この蒸し暑さの中を歩く気にはなれずに、私たちは市バスに乗り、京都一の繁華街、四条河原町へと向かった。

雖然是低成長，但採礦產業有持續龐大的資源潛在力，急速成長的國內需求，補足印尼的非鐵金屬的市場潛在性。
低成長ではあるものの、採鉱産業は継続して膨大な資源ポテンシャルを持ち、急成長する国内需要は、インドネシアにおける非鉄金属の市場潜在性を補完しています。

如今富士山雖然是一座休眠火山，不過在歷史上曾經有過多次噴火的記錄，黑色的濃煙噴上天空，有時會有被稱作「御神火」的熊熊火焰噴出，這些情景讓人們愈發強烈地感覺到富士山所擁有的無窮威力。
現在は休火山である富士山も、歴史の上ではしばしば噴火を繰り返したことが記録されているが、天空に黒い噴煙を吹き上げ、時に「御神火」と呼ばれる炎を燃え上がらせる姿は、富士の持つ底知れぬ威力をいっそう強く人々に感じさせたことであろう。

雖然是一件很小的事，但你如果認識不到神的實質，在你心裡如果不去揣摩神是怎麼作的，神的態度是什麼，那你就不會認識到神的性情，看不到神性情的發表與流露。
これはとても小さなことだが、もしあなたが神の本質を認識できず、心の中で、神がどのようにしたか、神の態度がどうだったかを考えないなら、あなたは神の性質を認識できず、神の性質の発表、表れを見ることができない。