移徙工人 日语是什么意思 - 日语翻译

• 移住労働者
• 移民労働者

在 中文 中使用 移徙工人 的示例及其翻译为 日语

保护所有移徙工人成员权利公约.
全て移住労働者の権利保護に関する国際条約。

移徙工人权利公约》.
移住労働者の権利条約。

保護所有移徙工人及其家庭成員權利國際公約，.
すべての移住労働者及びその家族構成員の権利の保護に関する国際条約は批准していない。

ICMW｜保護所有移徙工人及其家庭成員權利國際公約.
(ICPMW)すべての移民労働者及びその家族構成員の権利の保護に関する国際条約。

保護所有移徙工人及其家庭成員權利國際公約，.
すべての移住労働者及びその家族の構成員の権利の保護に関する国際条約の批准、。

每个移徙工人及其每一家庭成员均应有权在任何地方获得承认其在法律之前的人格。
あらゆる移住労働者とその家族は、すべての場所において、法律の前に人として認められる権利を有する。

移徙工人及其家庭成员有权在就业国领土内自由迁移和在口当地自由选择住所。
移住労働者とその家族は、就業国の領域内において、移動の自由と居住地を選択する自由を有する。

保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》(2005年6月2日)；.
(a)すべての移住労働者およびその家族構成員の権利の保護に関する国際条約（２００５年６月２日）。

委员会建议缔约国考虑批准《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》。
委員会は、締約国が、すべての移住労働者およびその家族構成員の権利の保護に関する国際条約を批准するよう勧告する。

移徙工人或其家庭成员不得仅由于未履行合同义务而被监禁。
移住労働者とその家族は、契約上の義務を履行することができないことのみを理由として拘禁されない。

移徙工人及其家庭成员应有权获得视情形而定原籍国、就业国或过境国告知以下方面的资料：.
移住労働者とその家族は、以下の事項に関して、出身国、就業国、通過国のうちの関係する国から、情報の告知を受ける権利を有する。

聯合國於1990年12月18日通過了【保障所有移徙工人及共家庭成員公約】，並於2000年正式訂此日為「國際移民日」。
国連は1990年、「すべての移住労働者とその家族の権利保護に関する条約」を採択し、12月18日を「国際移住労働者デー」として記念してきた。

他指出，如果劳动力移徙管理良好、公平和有效，可以为移徙工人及其家庭和收容社区带来福利和机会。
労働力移動が適正に統治され、公正で実効性があったならば、移民労働者やその家族、受入国社会に利益と機会がもたらされることでしょう。

移徙工人及其家庭成员应有权按照其原籍国的立法规定，参加该国的公共事务，并在该国的选举中有选举权和被选举权。
移住労働者とその家族は、出身国の法律に従い、その国の公共の事項に参加し、その国の選挙の際に選挙権、被選挙権を行使する権利を有する。

缔约国应保证尊重移徙工人及其家庭成员的文化特性，并且不得阻碍他们与其原籍国保持文化联系。
締約国は、移住労働者とその家族の文化的独自性の尊重を確保する措置をとるとともに、その者たちが出身国との文化的なつながりを維持することを妨げてはならない。

移徙工人及其家庭成员应有权在就业国成立社团和工会，以促进和保护其经济、社会、文化和其他利益。
移住労働者とその家族は、自らの経済的、社会的、文化的及びその他の権利を促進し保護するために、就業国で労働組合その他の団体を結成する権利を有する。

就业国在有关地方社区的生活和行政的决定方面，应按照其本国立法的规定，便利移徙工人及其家庭成员进行磋商或参加。
就業国は、国内法に従い、地域社会の生活及び運営に関する決定に際して、移住労働者とその家族と協議し、またはその参加を促進すべきである。

每释放一名难民，就有300多万缅甸移徙工人在泰国居住和工作，每个月将他们的部分收入汇往缅甸。
現在、300万人以上のミャンマーの移住労働者がタイに居住して働いており、毎月彼らの収入の一部をミャンマーに送っている。

在根据就业国现行法律，移徙工人或其家庭成员的财产全部或部分被没收时，当事人应有权获得公平和适当的赔偿。
就業国の国内法により、移住労働者とその家族の財産またはその一部が収用されるときは、その者は公正で適切な補償を受ける権利を有する。

根据就业国或过境国现行法律受到任何形式的拘禁或监禁的移徙工人及其家庭成员，应享有与处于相同情况的这些国家国民同样的权利。
就業国または通過国において効力を有する法律によって抑留または拘禁されている移住労働者とその家族は、同様の地位にある当該国の国民と同等な権利を有する。

为允许本条第2款所指移徙工人有足够时间寻找其他有报酬活动，至少在相当于可享有失业律贴的期间，不应撤销其居留许可。
本条２項の移住労働者に、他の有給活動への求職活動に十分な時間を与えるため、在留を扱う当局は、すくなくとも失業給付の受給資格がある間は、在留資格を取り消してはならない。

移徙工人及其家庭成员在本公约所承认的权利受到损害时，应有权寻求其原籍国领事或外交机关或代表该国利益的国家的领事或外交机关的保护和协助。
移住労働者とその家族は、この条約が認めた権利が損なわれたときには、出身国ないしその国の利益を代表する国の領事館または外交使節団の保護と援助を依頼する権利を有する。

本公约本部分的任何规定不得有以下影响：免除移徙工人及其家庭成员遵守任何过境国家或就业国的法律和规章的义务，或免除他们尊重该等国家居民的文化特性的义务。
この条約の本第３部のいかなる規定も、移住労働者とその家族が通過国と就業国の法と規則に従う義務またはそれらの国の住民の文化的独自性を尊重する義務を免除するものではない。

B）侦查和杜绝移徙工人及其家庭成员的非法或秘密移动，并对组织、办理或协助组织或办理这种移动的个人、团体或实体加以有效制裁的措施；.
(b)移住労働者とその家族の不法または秘密裏の移動を発見し根絶するとともに、このような移動を組織し、遂行し、あるいはそれを幇助する個人、集団、存在に効果的に制裁を加えるための手段。

議題住房健康原住民或民族／少數族裔土地使用權及遷徙婦女強迫勞動和販賣性騷擾歧視獲取水移徙工人童工結社自由與安全供應商的關係衝突地區言論自由與隱私權避稅.
問題健康先住民あるいは人種的・民族的少数者土地の権利と強制移住女性子供と労働 居住差別強制労働と人身売買性的嫌がらせ水へのアクセス移住労働者節税紛争地域結社の自由表現とプライバシーの自由警備会社との関係。

应特别注意确保居住在农村和边远地区或武装冲突地区的土著人民或身为移徙工人、难民或流离失所者的土著人民可获得医疗保健。
農村部および遠隔地もしくは武力紛争地域に居住している先住民族、ならびに、移住労働者、難民または避難民である先住民族を対象として保健ケアへのアクセスを確保することに、特段の注意を払うことが求められる。

议题与安全供应商的关系住房健康冲突地区原住民或民族／少数族裔土地使用权及迁徙妇女强迫劳动和贩卖性骚扰歧视移徙工人童工结社自由获取水言论自由与隐私权避稅.
問題健康先住民あるいは人種的・民族的少数者土地の権利と強制移住女性子供と労働 居住差別強制労働と人身売買性的嫌がらせ水へのアクセス移住労働者節税紛争地域結社の自由表現とプライバシーの自由警備会社との関係。

本公约本部分的任何规定不得解释为意含没有证件或身分不正常的移徙工人或其家庭成员情况的正常化，或其情况得致这种正常化的任何权利，也不得损害旨在确保本公约第六部分所规定的合理而且公平的国际移徙的措施。
この条約の本第３部のいかなる規定も、正規に登録されていないか、不正規な状態にある移住労働者とその家族の地位を合法化するものまたはそうする権利を認めるものと解釈されてはならず、また、この条約の第６部で定める健全で公正な国際的移住環境を確保する措置を害してはならない。

移徙工人及其家庭成员有权在离国以前或至迟在就业国接受其入境之时，获原籍国或就业国酌情充分告知适用于其入境的一切条件，特别是有关下述事项的条件：他们的逗留，他们可从事的有报酬活动，他们在就业国必须符合的规定，以及这些条件有任何变动时他们必须联系的机关。
移住労働者とその家族は、出身国を離れる前に、または遅くとも就業国への入国のときに、入国に際して適用されるすべての条件、とくに滞在、その者が従事することの認められた有給の活動に関する条件、就業国で満たさなければならない必要条件及びこれらの条件の変更を申告すべき当局に関する情報について、出身国または就業国から、十分な教示を受ける権利を有する。

G）鉴于在开展国家机构工作的过程中非政府组织所发挥的根本作用，应同专门促进和保护人权、从事经济和社会发展、与种族主义进行斗争、保护特别易受伤害群体（尤其是儿童、移徙工人、难民、身心残疾者）或致力专门领域的非政府组织发展关系。
(g)国内人権機関の活動を拡大するうえでのNGOの基本的な役割を考慮し、人権の促進と保護、経済的および社会的発展、人種主義との闘い、特定の弱者集団(特に、子ども、移住労働者、難民、身体および精神障害者)の保護、または専門領域に取り組んでいるNGOとの関係を発展させること。