經濟合作 日语是什么意思 - 日语翻译

• 経済協力
• 経済連携

在 中文 中使用 經濟合作 的示例及其翻译为 日语

土地經濟合作的最終階段是“開發新城市”.
土地経済協力の最終段階は「新都市開発」。

南北對話及經濟合作的速度與範圍.
南北対話および経済協力の速度と範囲。

杜特蒂的目的是擴大與中國的經濟合作。
ドゥテルテの狙いは中国からの経済協力の拡大だ。

問：自由貿易協定(FTA)和經濟合作協議(EPA)有何不同?
FTA（自由貿易協定）とEPA（経済連携協定）の違いとは。

新加坡也是第一個與台灣簽署經濟合作協定的東南亞國家。
シンガポールは、台湾と最初に経済パートナー協定を調印した東南アジアの国家でもある。

可是問題在於，要在實施南北經濟合作這一問題上徵得國民的同意並非易事。
しかし問題は、南北経済協力の実施に対して国民的同意を得ることが容易ではないことである。

首先是南北對話及經濟合作的速度與範圍。
第1に、南北対話および経済協力の速度と範囲である。

待經濟合作提速、和平經濟時代開啟，統一也會自然而然地實現。
経済協力が加速し、平和経済が始まれば、いずれ自ずと統一は目の前の現実になると思います。

第三、實行北方和南方之間的經濟合作和交流，保障民族經濟的自立發展。
第３に、北と南のあいだの経済合作と交流を実施し、民族経済の自立的発展を保障すること。

兩國領導人重申，將加強兩國經濟合作，擴大合作發展的潛力。
両国首脳は、両国の経済協力を強化し、協力と発展の潜在力を拡大すると繰り返した。

尤其是鐵道和公路領域的經濟合作，被認為是在實現無核化之前就要大力推動。
特に、鉄道・道路分野の経済協力は、非核化完了前でも本格的に推進する考えのようだ。

國會預算政策處預測的經濟合作所需費用為115兆韓元。
国会予算政策処が予想した経済協力の費用は１１５兆ウォンにのぼる。

乍看烏克蘭和日本之間除了經濟合作的可能性以外，似乎沒有什麼共同點。
一見、ウクライナと日本の間には、経済協力の可能性の他にあまり接点がないように見える。

N河野太郎表示，經濟合作一直是日中關係的基礎和動力。
河野氏は「経済協力は日中関係の重要な基礎であり原動力だ。

這意味著要通過擴大南北經濟合作等，積極參與朝鮮改革開放過程。
南北経済協力の拡大などを通じて、北朝鮮の改革開放に積極的に参加するということだ。

目前，中美實施了百日計畫，並明確了未來一年經濟合作的方向。
現在、中米は100日計画を実施し、今後1年間の経済協力の方向性を明確にした。

所謂戰略對話，除了國防安全，還有反恐、經濟合作、能源領域等廣泛的協商。
戦略対話では、安保のほか、テロ対策、経済協力、エネルギー分野なども幅広く協議。

年，國務院制定促進邊境貿易發展和對外經濟合作的優惠政策。
年、国務院は辺境貿易の発展と対外経済協力を促進する優遇政策を制定した。

由於中日兩國均處在這一有利的環境之中，加強經濟合作就尤為重要了。
中日両国間はこのような有利な環境下にあるので、経済協力の強化は非常に重要だ。

中日兩國政府將於9月下旬舉行由官民磋商經濟合作的委員會會議。
日中両政府は、9月下旬に官民で経済協力を話し合う委員会を開く。

目前，中美實施了百日計畫，並明確了未來一年經濟合作的方向。
現在、米中は100日計画を実施し、今後1年間の経済協力の方向性を明確にした。

設立了非洲尚比亞大學糸山英太郎獎學基金、塞席爾經濟合作援助基金、斯里蘭卡福祉合作援助基金、柬埔寨醫院設立基金等，積極貢獻國際。
また、アフリカ・ザンビア大学糸山英太郎奨学基金、セイシェル経済協力援助基金、スリランカ福祉協力援助基金、カンボジア病院建設基金の設立などの国際貢献、社会活動も行う。

與經濟合作與發展組織(OECD)主要成員國的平均休假天數(20.6天)和休假使用率(70%)相比，該數值明顯偏低。
経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）加盟諸国の平均休暇日数（２０．６日）と休暇使用率（７０％）に比べると大幅に低い数値だ。

如果2017年1月完成談判的日歐經濟合作協定（EPA）先行生效，也可能在TPP11生效之前施行。
年12月に交渉妥結した日欧の経済連携協定（ＥＰＡ）の発効が先となれば、ＴＰＰ11の発効前に施行する可能性もある。

月在檀香山召開的亞洲太平洋經濟合作會議（APEC）首腦會議上，繼日本之後，加拿大、墨西哥也表示有意參加TPP。
月にホノルルで行われたアジア太平洋経済協力（APEC）首脳会議では、日本に続いて、カナダ、メキシコもTPP参加への意欲を示した。

如果2017年1月完成談判的日歐經濟合作協定（EPA）先行生效，也可能在TPP11生效之前施行。
年12月に交渉妥結した日欧の経済連携協定（ＥＰＡ）の発効が先となれば、TPP11の発効前に施行する可能性もある。

年，蒙特內哥羅廢除了塞爾維亞簽訂的經濟合作關係，開始了獨自的經濟政策，導入德國馬克作為貨幣。
年、モンテネグロは、セルビアと結んでいた経済協力関係を破棄し、独自の経済政策を始め、通貨としてドイツマルクを導入した[1]。

如果2017年1月完成談判的日歐經濟合作協定（EPA）先行生效，也可能在TPP11生效之前施行。
但し、２０１７年１２月に交渉妥結した日欧の経済連携協定（EPA）の発効が先となれば、TPP11の発効前に施行する可能性もあるとしています。

如果2017年1月完成談判的日歐經濟合作協定（EPA）先行生效，也可能在TPP11生效之前施行。
年12月に交渉妥結した日欧の経済連携協定（EPA）の発効が先となれば、TPP11の発効前に施行する可能性もある。

根據經濟合作暨發展組織（OECD）公布的資料，日本所有家庭中，約有16.1%（2012年）屬於相對貧窮。
経済協力開発機構（OECD）の発表によると、日本は全世帯のうち、約16．1％（2012年）が相対的貧困とされている。