在 中文 中使用 至今 的示例及其翻译为 日语

她的优雅至今难忘.
の優雅さが、今も忘れられない。

韓戰至今近70年.
韓国などは、まだ７０年あまりです。

但是，这却是我至今跑过的最长的距离了。
今までで一番走った距離です。

她为什么要自杀，至今是一个谜。
彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。

这就导致了“至今都没有用完的土地”。
それは「未だ行ったことの無い土地」。

他们离开大法后，至今也没有走回来。
彼らは大法を離れた後、今なお戻っていません。

美國和俄羅斯之間的關係至今依然微妙。
一方、ロシアとアメリカの実際の関係は今のところ微妙だ。

就像对妈妈的感觉，至今都没有改变过。
母親を思う気持ちは、ずっと今でも変わらない。

正在对对SCP-1900负责的个人或者组织进行追查，但至今未果。
SCP-1900の原因となった当事者たちへの追及の試みは現在進行中だがこれまで成功していない。

这本80年前的书，为何至今畅销不衰？
なぜ80年以上前に出版された本が、今、こんなにも売れているのか。

日本企业没有忘记2010年的冲击，至今也没有停止旨在减少稀土需求的技术开发。
日本企業は、２０１０年の衝撃を忘れず、今もレアアース需要を減らすための技術開発を止めずにいる。

雖然它在至今約400年前曾被採伐過，但從根部長出的3棵小杉樹卻使人感受到森林的生命力。
今から約400年前に伐採されてしまいましたが、根際には3本の小杉が育っていて森の生命力が感じられます。