表示道歉 日语是什么意思 - 日语翻译

• 謝罪し
• お詫び申し上げます

在 中文 中使用 表示道歉 的示例及其翻译为 日语

也许作为愤怒的表示道歉。
と怒りの方にはお詫びを申し上げる。

他还在自己的主页上表示道歉。
自身のホームページで謝罪した。

今天在这里，我为我12月7日直播中不当的言行表示道歉。
本日のらじらー生放送にて、私の不適切な発言があった事をお詫び申し上げます。

关于慰安妇问题，建议调查人权侵害行为、追究加害者的刑事责任、以及政府表示道歉等。
慰安婦問題について、人権侵害行為を調査し加害者の刑事責任を追及することや、政府による謝罪表明などを勧告した。

日本首相再次为该国在二战中的行为表示道歉.
これ以前、日本の首相たちは第2次大戦の日本軍の行為について謝罪を行ってきました。

澳大利亚总理陆克文对“被窃取的一代”表示道歉。
ケビン・ラッド・オーストラリア元首相-「盗まれた世代」に謝罪。

上海臻海实业为"不恰当"使用红领巾和"侮辱中国人民感情"表示道歉。
同社はこれを受け、「不適切な」赤いスカーフの使用と「中国人民の感情の侮辱」に対して謝罪した。

重新开始X1&IZ*ONE的活动CJENM代表在记者招待会上对骚动表示道歉.
X1＆IZ*ONEの活動再開へ…CJENM代表、記者会見で騒動を謝罪。

菅直人说：“伤害了自卫队成员的自尊心，对此表示道歉。
菅総理も「自衛隊の皆さんのプライドを傷つけた…」と詫びた。

上周，该校在其网站上就含有“可能会引起外国人误解的表述”的声明表示道歉。
先週、学校は「外国人からの誤解を招く可能性のある表現」を含む声明をウェブサイト上で謝罪した。

标题图片：2014年5月19日，朴槿惠总统就“世越号”客轮沉船事故表示道歉，并宣布解散韩国海洋警察厅（图片提供：Yonhap/Aflo）.
タイトル写真：2014年5月19日、韓国セウォル号事件を受けて謝罪し、海洋警察の解体を発表する朴槿恵大統領（写真提供：Yonhap/アフロ）。

我的这一发言，是不仅侮辱了美军，也侮辱了美国国民的不当发言，我在撤回这一发言的同时表示道歉。
今回の私の発言は、アメリカ軍のみならずアメリカ国民を侮辱することにも繋がる不適切な表現でしたので、この表現は撤回するとともにお詫び申し上げます。

標題圖片：2014年5月19日，朴槿惠總統就「世越號」客輪沉船事故表示道歉，並宣布解散韓國海洋警察廳（圖片提供：Yonhap／Aflo）.
タイトル写真：2014年5月19日、韓国セウォル号事件を受けて謝罪し、海洋警察の解体を発表する朴槿恵大統領（写真提供：Yonhap/アフロ）。

鲁哈尼总统还向因叙利亚内战和开发核武器而于2012年与伊朗断交的加拿大总理特鲁多打电话表示道歉，表明了彻底查清真相的决心。
ロハニ大統領は２０１２年に、シリア内戦と核開発を理由にイランと断交したカナダのトルドー首相にも電話をかけて謝罪し、徹底した真相究明の意志を伝えた。

我的这一发言，是不仅侮辱了美军，也侮辱了美国国民的不当发言，我在撤回这一发言的同时表示道歉。
今回の私の発言は、アメリカ軍のみならずアメリカ国民を侮辱することにも繋（つな）がる不適切な表現でしたので、この表現は撤回するとともにお詫び申し上げます。

我的这一发言，是不仅侮辱了美军，也侮辱了美国国民的不当发言，我在撤回这一发言的同时表示道歉。
今回の私の発言は、アメリカ軍のみならずアメリカ国民を侮辱することにも繋（つなが）がる不適切な表現でしたので、この表現は撤回するとともにお詫び申し上げます。

日本必须对历史进行真诚反省，在过去对战争罪行表示道歉的基础上，以实际行动证明其不会重蹈历史覆辙。
日本は歴史を真摯に反省し、過去の戦争における罪行に対する謝罪を土台として、実際の行動によって過去の過ちを繰り返さないことを証明するべきだ。

這是一個筆誤，正在解決中，我們為雙方帶來的不便表示道歉，”歐巡賽在一份聲明之中說。
これは事務的なミスで、解決を試みており、両者にご迷惑をおかけしたことを謝罪します」と、欧州ツアーは声明で発表した。

魯哈尼總統還向因敘利亞內戰和開發核武器而於2012年與伊朗斷交的加拿大總理特魯多打電話表示道歉，表明了徹底查清真相的決心。
ロハニ大統領は２０１２年に、シリア内戦と核開発を理由にイランと断交したカナダのトルドー首相にも電話をかけて謝罪し、徹底した真相究明の意志を伝えた。

在歷史問題上，他認為日本從20世紀30年代開始對中國進行的侵略戰爭是歷史事實，日本應當對過去的侵略戰爭、在亞洲的殖民統治問題進行深刻反省並表示道歉。
歴史問題では日本が二〇、三〇年代に中国に進行し侵略戦争を行った歴史事実と、日本は過去の侵略戦争、アジアでの植民地統治について深く反省し謝罪するべきだと認めた。

但在8月15日，臺灣600戶家庭發生大規模停電事故，導致蔡英文表示道歉、及經濟部部長李世光辭職，同時也出現對於廢除核電廠政策的批判。
同年8月15日、台湾の600万世帯で起きた大規模停電で、蔡英文が謝罪して閣僚が辞任する事態となり、脱原発政策に批判が集まった。

哈利·波特”的作者·J·K·每年滚动系列自2015年，在5月2日是“霍格沃茨之战”的纪念日，已经为人物之一的死亡表示道歉.
ハリー・ポッター』シリーズの著者J・K・ローリングは2015年以来毎年、「ホグワーツの戦い」の記念日である5月2日になると、1つのキャラクターの死について謝罪している。

两人连声为迟到表示道歉。
掲載が遅れたことを発行人ふたりに謝りたい。

她为自己欺骗了世界表示道歉：.
ごまかしましたと世界に謝って、。

第二天一早他打来电话表示道歉。
次の日、朝から謝りの電話がなった。

他还在自己的主页上表示道歉。
本人のトークページでも謝りました。

沃尔玛就"狐狸肉"事件发表声明表示道歉.
ウォールマート、キツネ肉偽装事件で謝罪。

中国炮舰舰长对日本军司令部表示道歉；.
中国砲艦の艦長が日本軍司令部に遺憾の意を表すこと。

一、第29军代表声明向日军表示道歉，并对责任者给以处分，负责防止今后再惹起类似事件。
第２９軍代表は日本軍に遺憾の意を表し、かつ責任者を処分し、将来責任を以って再びかくのごとき事件の惹起を防止することを声明す。

而且因為活動實施期間更改到「2017年夏季」，將會贈送所有玩家「2B」角色以表示道歉之意。
また，実施時期を2017年夏に変更したことに伴い，お詫びとして全プレイヤーに“2B”を配布するとのことだ。